Übersetzung für "Sourcing materials" in Deutsch
We
exercise
great
care
while
sourcing
the
raw
materials
for
our
scarves.
Bei
der
Beschaffung
der
Rohstoffe
für
unsere
Schals
achten
wir
sehr
sorgfältig
.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
sourcing
of
raw
materials
is
one
of
the
central
pillars
of
our
global
procurement
system.
Der
verantwortungsvolle
Einkauf
von
Rohstoffen
ist
eine
zentrale
Säule
unseres
globalen
Beschaffungssystems.
CCAligned v1
The
focus
is
on
the
ethical
sourcing
of
raw
materials
and
continuing
education
measures
for
stakeholders.
Im
Fokus
stehen
die
ethische
Beschaffung
von
Rohstoffen
und
Weiterbildungsmaßnahmen
für
Stakeholder.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
sourcing
of
raw
materials
is
a
matter
of
course
for
us
in
the
nature
network®.
Eine
nachhaltige
Rohstoffbeschaffung
ist
für
uns
im
the
nature
network®
eine
Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
With
a
current
rate
of
around
50%,
recycling
is
a
vital
pillar
in
our
materials
sourcing.”
Mit
einem
Anteil
von
derzeit
rund
50
Prozent
ist
Recycling
eine
tragende
Säule
unserer
Rohstoffbeschaffung.“
ParaCrawl v7.1
The
commitment
is
one
of
the
most
successful
and
far-reaching
sustainability
projects
in
the
sourcing
of
raw
materials
by
companies.
Das
Engagement
gehört
zu
einem
der
erfolgreichsten
und
weitreichendsten
Nachhaltigkeitsprojekte
in
der
Rohstoffbeschaffung
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
But
the
sourcing
of
raw
materials
in
processed
food
is
irreversibly
complex,
as
ingredients
are
chosen
based
on
price,
quality
and
availability
and
countries
of
origin
in
a
single
meat
processing
plant
may
alter
day
by
day,
and
even
hour
by
hour.
Aber
die
Herkunftsbestimmung
von
Rohstoffe
in
verarbeiteten
Lebensmitteln
ist
ungeheuer
komplex,
da
Zutaten
anhand
von
Preis,
Qualität
und
Verfügbarkeit
ausgewählt
werden,
und
die
Ursprungsländer
der
Produkte
in
einem
einzigen
Fleischverarbeitungsbetrieb
können
sich
täglich
oder
sogar
stündlich
ändern.
Europarl v8
They
compensate
the
food
and
drink
industry
for
sourcing
their
raw
materials
within
the
EU
at
higher
prices
than
can
be
obtained
on
world
markets.
Sie
entschädigen
die
Nahrungsmittel-
und
Getränkeindustrie
dafür,
dass
sie
ihre
Rohstoffe
innerhalb
der
EU
zu
höheren
Preisen
als
auf
dem
Weltmärkten
beziehen
muss.
Europarl v8
In
order
to
take
into
account
the
specific
character
of
certain
products,
restrictions
with
regard
to
the
sourcing
of
raw
materials
for
protected
geographical
indications
should
be
allowed
in
the
product
specification
of
such
products.
Um
den
Besonderheiten
bestimmter
Erzeugnisse
Rechnung
zu
tragen,
sollten
bei
geschützten
geografischen
Angaben
in
der
Produktspezifikation
solcher
Erzeugnisse
Einschränkungen
in
Bezug
auf
die
Herkunft
von
Rohstoffen
gestattet
werden.
DGT v2019
The
impacts
of
option
2
on
the
industry
are
seen
to
be
very
negative
particularly
due
to
additional
costs
for
sourcing
raw
materials,
storage
facilities
and
staff.
Die
Auswirkungen
von
Variante
2
auf
die
Industrie
werden
insbesondere
aufgrund
der
zusätzlichen
Kosten
für
die
Beschaffung
von
Rohstoffen,
Lagereinrichtungen
und
Personal
als
sehr
negativ
angesehen.
TildeMODEL v2018
Does
it
involve
the
sourcing
of
raw
materials
from
ACP
states
and
their
transformation
on
the
spot
in
OCTs?
Handelt
es
sich
dabei
um
die
Beschaffung
von
Rohstoffen
aus
AKP-Staaten
und
deren
Veredelung
vor
Ort
in
den
ÜLG?
TildeMODEL v2018
Some
parties
also
highlighted
the
situation
of
SMEs,
claiming
that
SMEs
have
difficulties
in
sourcing
their
raw
materials
because
they
do
not
reach
the
minimum
order
quantities
required
by
producers.
Einige
Parteien
wiesen
auch
auf
die
Lage
der
KMU
hin,
indem
sie
einwandten,
dass
KMU
Schwierigkeiten
hätten,
ihre
Rohstoffe
zu
beziehen,
weil
sie
nicht
die
von
den
Herstellern
verlangten
Mindestbestellmengen
erreichen.
DGT v2019
The
company
also
started
sourcing
its
raw
materials
more
efficiently
(from
a
closer
location)
and
managed
thereby
to
considerably
reduce
freight
costs.
Sodann
begann
das
Unternehmen
mit
einer
effizienteren
Rohstoffbeschaffung
(von
einem
näher
gelegenen
Ort),
wodurch
es
ihm
gelang,
die
Frachtkosten
stark
zu
senken.
DGT v2019
In
addition,
in
order
to
take
into
account
the
specific
character
of
certain
products
or
areas,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
56,
concerning
restrictions
and
derogations
with
regard
to
the
slaughtering
of
live
animals
or
with
regard
to
the
sourcing
of
raw
materials.
Darüber
hinaus
wird
der
Kommission
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Merkmale
bestimmter
Erzeugnisse
oder
Gebiete
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
56
delegierte
Rechtsakte
zu
Einschränkungen
und
Abweichungen
bei
der
Schlachtung
lebender
Tiere
bzw.
der
Herkunft
von
Rohstoffen
zu
erlassen.
DGT v2019
These
companies
usually
have
significant
activities
in
the
Union,
e.g.
in
design,
research
&
development,
sourcing
of
raw
materials,
and
sometimes
even
their
own
distribution
chain.
Diese
Unternehmen
verfügen
im
Allgemeinen
über
wichtige
Geschäftsbereiche
in
der
Union,
beispielsweise
Design,
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Beschaffung
von
Rohstoffen,
zuweilen
sogar
über
ein
eigenes
Vertriebsnetz.
DGT v2019
Instead
the
company
obtained
a
benefit
by
sourcing
raw
materials
from
domestic
suppliers
through
the
conversion
of
the
licences
into
ARO.
Stattdessen
entstand
ihm
ein
Vorteil
dadurch,
dass
es
aufgrund
der
Umwandlung
der
Lizenzen
in
ARO
Rohstoffe
von
inländischen
Lieferanten
bezog.
DGT v2019