Übersetzung für "Striking back" in Deutsch

I have a feeling that the Empire is striking back.
Ich habe das Gefühl, dass das Empire zurückschlägt.
Europarl v8
I don't think they'll be striking back.
Ich glaube nicht, dass es zurückschlägt.
OpenSubtitles v2018
As a young horse he was named Striking Back and competed in Thoroughbred racing.
Als junges Pferd wurde er Striking Back genannt und startete in Pferderennen.
WikiMatrix v1
The state power is striking back with brute force.
Die Staatsmacht schlägt mit Gewalt zurück.
ParaCrawl v7.1
The flowers have striking folding back flower petals.
Die Blüten haben auffällige nach hinten gebogene Blütenblätter.
ParaCrawl v7.1
Now this exploitation is striking back upon these countries.
Jetzt schlägt diese Ausbeutung auf diese Länder zurück.
ParaCrawl v7.1
In his first official trip to Africa, US President Barack Obama is striking back in a novel way.
Auf seiner ersten offiziellen Reise nach Afrika schlägt US-Präsident Barack Obama auf neuartige Weise zurück.
News-Commentary v14
This beautiful short sleeve leotard features a contemporary and modern style with a striking open back.
Dieser wunderschöne Kurzarm-Trikot verfügt über einen modernen und modernen Stil mit einer auffälligen offenen Rückseite.
CCAligned v1
Alex, the protagonist, is striking back and raiding the important facilities of the company.
Alex, der Protagonist, wieder auffällig und überfallen die wichtigsten Einrichtungen des Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The green brush strokes that structure so striking back, are nothing but shadows.
Die grünen Pinselstriche, welche so markant den Rücken strukturieren, sind nichts anderes als Schatten.
ParaCrawl v7.1
In its end area 21 the safety rod 17 is connected to a slide member 22 in a solid connection in which a radial bore 23 is movable at a maximum against a front striking position 24 and a back striking position 25.
In ihrem Endbereich 21 weist die Sicherungsstange 17 einen Schieber 22 in fester Verbindung auf, welcher in einer radialen Ausnehmung 23 bis maximal gegen einen vorderen Anschlag 24 und einen hinteren Anschlag 25 verschiebbar ist.
EuroPat v2
The traveling chamber also prevents the filter material of the filtering elements, which has been puffed up in an outward direction by the pulsed reverse-flow cleaning, from afterwards striking back in a strongly accelerated manner against the spacing elements of the filter elements, so that particles remaining in the filter material are not flung into the clean gas area in the manner of a rug being beaten.
Die verfahrbare Kammer verhindert auch, daß das bei der impulsartigen Gegenstromspülung nach außen aufgeblähte Filtermaterial der Filterelemente unmittelbar danach stark beschleunigt auf die Distanzelemente der Filterelemente zurückschlägt, so daß im Filtermaterial verbliebene Partikel nicht in den Reingasraum teppichklopfeffektartig geschleudert werden.
EuroPat v2
The Audi Q7 coastline has the same body modifications as the Audi Q7 V12 TDI, with widened wheel arches and striking front and back bumpers that immediately catch the eye.
Der Audi Q7 coastline hat die gleichen Karosseriemodifikationen wie der Audi Q7 V12 TDI, seine verbreiterten Radläufe und die markanten Stoßfänger vorn und hinten fallen auf den ersten Blick ins Auge.
ParaCrawl v7.1
It was from Wilhelmstrasse that the Second World War was unleashed upon the world, six years later, the war came full circle, striking back at its point of origin with full force.
Der Zweite Weltkrieg wurde 1939 von der Wilhelmstraße aus entfesselt, sechs Jahre später schlug er mit voller Wucht auf seinen Ausgangspunkt zurück.
ParaCrawl v7.1
A striking feature of Back is the exclusive new module based on the 75 cm side, which highlights the natural appearance of the product, available in a great variety of sizes, namely 11: 60x60, 40x60, 30x60, 20x60, 75x75, 25x75, 37.5x75, 50x75, 3.1x60, 6.4x60, 9.7x60 cm.
Back ist ein exklusives Angebot, auch dank des ganz neuen Moduls, das mit dem Seitenmaß von 75 cm spielt, welches die Natürlichkeit des Produkts unterstreicht und mit den zahlreichen verfügbaren Größen ein umfangreiches Sortiment mit sogar 11 Formaten bietet: 60x60, 40x60, 30x60, 20x60, 75x75, 25x75, 37,5x75, 50x75, 3,1x60, 6,4x60, 9,7x60 cm.
ParaCrawl v7.1
A deal to put the 70,000 striking miners back to work in the country’s platinum mining belt, which accounts for roughly 70 percent of global supply, would likely alleviate fears over production disruptions and could lead the precious metal lower.
Ein Deal, um die 70.000 Minenarbeiter wieder zum Arbeiten im Platin-Minengürtel des Landes zu bewegen, der für ungefähr 70 Prozent des globalen Angebots verantwortlich ist, würde wohl die Ängste einer Unterbrechung der Produktion beruhigen und das Edelmetall zum sinken bringen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe