Übersetzung für "Substantial proportion" in Deutsch
Because
of
this
forced
exile,
these
countries
are
losing
a
substantial
proportion
of
their
human
resources.
Aufgrund
dieses
erzwungenen
Exils
verlieren
diese
Länder
einen
wesentlichen
Teil
ihrer
Humanressourcen.
Europarl v8
This
is
why
a
substantial
proportion
of
the
proposed
modulation
should
reinforce
this
second
pillar.
Deshalb
sollte
ein
erheblicher
Teil
der
vorgeschlagenen
Modulation
diese
zweite
Säule
stärken.
Europarl v8
A
substantial
proportion
of
the
public
is
defined
as
10%.
Als
ein
bedeutender
Teil
der
Öffentlichkeit
werden
10
%
angesehen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
was
found
that
wire
rod
accounts
for
a
substantial
proportion
of
their
cost
of
production.
Zusätzlich
wurde
festgestellt,
dass
Walzdraht
einen
beträchtlichen
Anteil
ihrer
Produktionskosten
ausmacht.
DGT v2019
Moreover,
the
selected
wholesale
provider
will
be
expected
to
contribute
a
substantial
proportion
of
the
project
costs.
Darüber
hinaus
muss
der
ausgewählte
Hauptbetreiber
einen
wesentlichen
Anteil
der
Projektkosten
tragen.
TildeMODEL v2018
A
substantial
proportion
of
field
vegetable
farming
is
also
undertaken
by
APCs.
Ein
erheblicher
Teil
des
Feldgemüsebaus
wird
auch
von
den
LPG
betrieben.
EUbookshop v2
A
substantial
proportion
of
parttime
employees
would
thereby
lose
their
statutory
protection.
Dadurch
würde
ein
erheblicher
Anteil
der
Teilzeitbeschäftigten
den
gesetzlichen
Schutz
verlieren.
EUbookshop v2
In
this
way,
a
substantial
proportion
of
the
carbon
monoxide
used
is
lost.
Dadurch
geht
ein
nicht
unerheblicher
Anteil
des
eingesetzten
Kohlenmonoxids
verloren.
EuroPat v2
A
substantial
proportion
of
online
sales
takes
place
in
the
service
sector.
Ein
beträchtlicher
Teil
der
OnlineVerkäufe
findet
im
Dienstleistungssektor
statt.
EUbookshop v2
The
only
requirement
is
that
a
substantial
proportion
of
epoxide
groups
should
be
present.
Voraussetzung
ist
lediglich,
daß
ein
substantieller
Anteil
an
Epoxidgruppen
vorhanden
ist.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
process
is
that
a
substantial
proportion
of
vinylpyrrolidone
homopolymer
is
produced.
Nachteilig
ist,
daß
durch
dieses
Verfahren
ein
beträchtlicher
Teil
Vinylpyrrolidon-Homopolymer
entsteht.
EuroPat v2
A
substantial
proportion
of
this
output
was
also
revised.
Ein
großer
Teil
dieser
Übersetzungen
ist
überprüft
worden.
EUbookshop v2
A
substantial
proportion
of
young
people
now
receive
third
level
education.
Ein
substantieller
Anteil
der
Jugendlichen
erwirbt
heute
eine
Ausbildung
über
die
Sekundarstufe
hinaus.
EUbookshop v2
A
substantial
proportion
of
the
immigrants
came
from
Iraq
and
Afghanistan.
Ein
großer
Prozentsatz
der
Zuwanderer
kam
aus
dem
Irak
und
Afghanistan.
EUbookshop v2