Übersetzung für "The universal joint" in Deutsch
The
inclination
itself
takes
place
by
way
of
the
universal
joint
provided
above
the
grinding
wheel.
Die
Neigung
selbst
erfolgt
über
das
oberhalb
dca
Schleiftellers
vorgesehenen
Universalgelenks.
EuroPat v2
The
test
stand
of
FIG.
4
serves
for
the
testing
of
universal
joint
shafts.
Der
Prüfstand
von
Figur
4
dient
zur
Prüfung
von
Gelenkwellen.
EuroPat v2
Thus,
worm
shaft
14
is
pressed
against
the
universal
ball
joint
17.
Die
Schneckenwelle
14
wird
also
gegen
die
Kugelkalotte
17
gedrückt.
EuroPat v2
Bushing
41
can
be
supported
on
the
universal
ball
joint
48
by
an
intermediate
disk
49.
Über
eine
Zwischenscheibe
49
kann
sie
sich
an
der
Kugelkalotte
48
abstützen.
EuroPat v2
This
rotation
is
transmitted
via
the
universal
joint
14
to
the
structural
part
15.
Diese
Drehung
wird
über
das
Kreuzgelenk
14
auf
das
Bauteil
15
übertragen.
EuroPat v2
Therefore,
plane
parallelism
is
retained
even
when
the
universal
joint
is
under
load.
Die
Planparallelität
bleibt
somit
auch
bei
Belastung
des
Zapfenkreuzes
erhalten.
EuroPat v2
The
unsprung
part
of
the
telescopic
fork
is
mounted
on
this
coupler
by
way
of
the
universal
joint.
An
dieser
Koppel
ist
der
ungefederte
Teil
der
Teleskopgabel
über
das
Universalgelenk
angebracht.
EuroPat v2
The
axial
shifting
motion
then
appears
on
the
opposite
side
of
the
double
universal
joint
28.
Die
axiale
Verschiebebewegung
tritt
dann
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Doppelkreuzgelenks
28
auf.
EuroPat v2
They
are
directly
connected
to
the
vehicle’s
universal
joint
shaft.
Sie
sind
direkt
mit
der
Gelenkwelle
des
Fahrzeugs
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Only
the
grub
screw,
which
secures
the
universal
joint,
is
a
bit
difficult
to
reach.
Einzig
die
kleine
Inbusmadenschraube
zum
Befestigen
des
Stiftes
ist
etwas
schwer
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
play
within
the
area
of
the
universal
joint
very
often
occurs.
Sehr
oft
tritt
das
Spiel
im
Bereich
des
Kardangelenks
auf.
ParaCrawl v7.1
The
universal
joint
shaft
has
a
low-maintenance
design.
Die
Konstruktion
der
Gelenkwelle
ist
wartungsarm.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
operating
speed,
the
universal
joint
shaft
is
balanced
dynamically
in
two
planes.
Abhängig
von
der
Einsatzdrehzahl
wird
die
Gelenkwelle
dynamisch
in
zwei
Ebenen
ausgewuchtet.
ParaCrawl v7.1
Here,
one
sealing
lip
is
connected
in
a
form-fitting
manner
to
the
universal
joint
bush.
Dabei
ist
eine
Dichtlippe
formschlüssig
mit
der
Gelenkkreuzbüchse
verbunden.
EuroPat v2
Both
the
metal
bellows
and
also
the
universal
joint
can
absorb
any
braking
torque
that
may
occur.
Sowohl
der
Metallbalg
als
auch
das
Kardangelenk
kann
auftretende
Bremsmomente
aufnehmen.
EuroPat v2
Bearing
elements
for
the
steering
spindle
in
the
proximity
of
the
universal
joint
are
herein
not
required.
Lagerungselemente
für
die
Lenkspindel
im
Bereich
des
Kardangelenks
sind
hierbei
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
coupling
does
not
necessarily
have
to
be
provided
before
the
universal
joint
4
.
Die
Anordnung
der
Kopplung
muss
nicht
zwingend
vor
dem
Kreuzgelenk
4
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Both
the
bellows
and
also
the
universal
joint
can
accommodate
the
braking
moments
which
occur.
Sowohl
der
Metallbalg
als
auch
das
Kardangelenk
kann
auftretende
Bremsmomente
aufnehmen.
EuroPat v2
The
term
universal
joint
is
hereinafter
used
to
represent
angle-compensating
joint
shafts.
Im
Folgenden
wird
der
Begriff
des
Kardangelenkes
stellvertretend
für
winkelausgleichende
Gelenkwellen
verwendet.
EuroPat v2
The
universal
joint
may
also
have
a
cable
passage.
Auch
das
Kardangelenk
kann
eine
Kabeldurchführung
haben.
EuroPat v2
The
tool
may
be
coupled
directly
to
the
universal
joint.
Das
Werkzeug
kann
direkt
mit
dem
Kardangelenk
gekoppelt
sein.
EuroPat v2