Übersetzung für "Tripping coil" in Deutsch

On the other hand, the brief current flow through the main tripping coil can be detected as a brief voltage drop at the charge storage device.
Anderseits lässt sich der kurzzeitige Stromfluss durch die Hauptabschaltspule als kurzzeitige Spannungsabsenkung an dem Ladungsspeicher erfassen.
EuroPat v2
If, in contrast, the watchdog pulses are absent due to a failure, then the charging capacitor soon reaches a voltage level that causes the comparator to toggle and, via its output, in turn, a tripping coil becomes excited, as a result of which the circuit breaker opens.
Bleiben dagegen infolge eines Ausfalls die Watchdog-Impulse aus, dann erreicht der Ladekondensator alsbald ein Spannungsniveau, das zu einem Kippen des Komparators führt, über dessen Ausgang wiederum eine Auslösespule erregt wird, worauf der Leistungsschalter geöffnet wird.
EuroPat v2
As a result, if the circuit breaker is switched on during an already existing short circuit, then the very high test signals emitted by the current detectors as a function of the short circuit situation are processed by the comparator into load pulses for the charging capacitor, said pulses then causing the tripping coil to be actuated within a very short time.
Dadurch werden im Falle einer Aufschaltung des Leistungsschalters auf einen bereits bestehenden Kurzschluss die von den Stromerfassungsmitteln entsprechend der Kurzschlusssituation abgegebenen sehr hohen Messsignale von dem Komparator zu Ladeimpulsen für den Ladekondensator verarbeitet, die innerhalb einer sehr kurzen Zeit zu einer Aktivierung der Auslösespule führen.
EuroPat v2
The main contactors 2 are opened and closed by means of actuators 10 that normally have an actuation mechanism 12 and an electromagnetic tripping coil 14 .
Das Öffnen und Schließen der Hauptkontakte 2 erfolgt über Betätigungsmittel 10, die in üblicher Weise einen Betätigungsmechanismus 12 und eine elektromagnetische Auslösespule 14 enthalten.
EuroPat v2
If the test signals Ui exceed certain settable parameters, especially the tripping current and the appertaining delay time, then the tripping device 20 sends a first tripping signal Uc to a first OR-input of an actuation circuit 9 in order to excite the tripping coil 14, thus automatically opening the main contactor 2 .
Überschreiten die Messsignale Ui bestimmte einstellbarer Parameter, insbesondere von Auslösestrom und zugehöriger Verzögerungszeit, dann gibt der Auslöser 20 ein erstes Auslösesignal Uc an einen ersten ODER-Eingang einer Aktivierungsschaltung 9 zum Erregen der Auslösespule 14 und damit zum zwangsweisen Öffnen der Hauptkontakte 2 aus.
EuroPat v2
On the one hand, the brief current flow through the auxiliary tripping coil can advantageously be detected as a brief voltage drop across a resistance.
Einerseits lässt sich der kurzzeitige Stromfluss durch die Hilfsabschaltspule vorteilhaft als kurzzeitiger Spannungsabfall über einen Widerstand erfassen.
EuroPat v2
If the control voltage disappears, whether through intentional control or because of a defect in the supply feeder, the main disabling element is closed in order to return the armature to the dropped-out position by discharging the charge storage device through the main tripping coil.
Bei Verschwinden der Steuerspannung - ob bewusst gesteuert oder durch einen Defekt in der zuführenden Versorgungsleitung hervorgerufen - wird das Hauptabschaltglied geschlossen, um durch Entladen des Ladungsspeichers über die Hauptabschaltspule den Magnetanker in die abgefallene Stellung zurückzuführen.
EuroPat v2
Advantageously, the current-monitoring means are formed by a current-sensing resistor placed in series with the auxiliary tripping coil, and a downstream first amplifier circuit.
Zweckmäßigerweise bestehen die Stromüberwachungsmittel aus einem in Reihe mit der Hilfsabschaltspule angeordneten Stromerfassungswiderstand und einer nachgeordneten ersten Verstärkerschaltung.
EuroPat v2
During the testing of the main disabling branch, it is detected whether the voltage drop at the charge storage device caused by the current surge in the main tripping coil is within a predeterminable window.
Beim Testen des Hauptabschaltzweiges wird erfasst, ob die durch den Stromstoss in der Hauptabschaltspule verursachte Spannungsabsenkung am Ladungsspeicher innerhalb eines vorgebbaren Fensters liegt.
EuroPat v2
However, if, at any time during the first test steps, no voltage drop is detected across current-sensing resistor R 6, then initially the armature is moved to the dropped-out position by turning on main tripping coil L 3 through discharging of charge storage device C 1, and, by way of the OFF state, which has been reached in the meantime, the final state OUT OF SERVICE is assumed by short-circuiting control voltage Vi.
Wird jedoch zu irgend einem Zeitpunkt während der ersten Testschritte kein Spannungsabfall über dem Stromerfassungswiderstand R6 festgestellt, dann wird zunächst der Magnetanker durch Entladen des Ladungsspeichers C1 über Aufsteuerung der Hauptabschaltspule L3 in den abgefallenen Zustand überführt und über dem zwischenzeitlich erreichten Zustand AUS durch Kurzschließen der Steuerspannung Vi der Endzustand STILLGELEGT eingenommen.
EuroPat v2
In the drop-out mode, free-wheeling circuit FL would represent a significant additional load for charging capacitor C 1 because of the electromagnetic coupling through mutual inductance between closing coil L 1 and main tripping coil L 3 .
Der Freilaufkreis FL würde im Abfallbetrieb wegen der elektromagnetischen Kopplung über die Gegeninduktivität zwischen Einschaltspule L1 und Hauptabschaltspule L3 eine erhebliche Zusatzbelastung für den Ladekondensator C1 bedeuten.
EuroPat v2
Method step B starts at instant tB 1 with the output of an auxiliary disable signal ABr of 0.3 ms for the testing of the auxiliary disabling circuit, whereupon the brief current IL 4 through auxiliary tripping coil L 4 generates an auxiliary confirmation signal SD.
Der Verfahrensschritt B beginnt zum Zeitpunkt tB1 mit der Ausgabe eines Hilfsabschaltsignals ABr von 0,3 ms zum Testen des Hilfsabschaltkreises, worauf durch den kurzzeitigen Strom IL4 durch die Hilfsabschaltspule L4 ein Hilfsbestätigungssignal SD generiert wird.
EuroPat v2
To this end, in a first test step of method step B, auxiliary tripping coil L 4 is energized for a period of 0.3 ms.
Dazu wird in einem ersten Testschritt des Verfahrenschrittes B die Hilfsabschaltspule L4 für eine Zeit von 0,3 ms angesteuert.
EuroPat v2
However, if, at any time during the second test steps, no voltage drop is detected across charge storage device C 1 within the specified window, then initially the armature is moved to the dropped-out position by turning on auxiliary tripping coil L 4, which is supplied by the control voltage source, and, by way of the OFF state, which has been reached in the meantime, the final state OUT OF SERVICE is assumed by short-circuiting control voltage Vi.
Wird dagegen zu irgend einem Zeitpunkt während der zweiten Testschritte keine Spannungsabsenkung über dem Ladungsspeicher C1 innerhalb des vorgeschriebenen Fensters festgestellt, dann wird zunächst der Magnetanker durch Aufsteuem der von der Steuerspannungsquelle gespeisten Hilfsabschaltspule L4 in den abgefallenen Zustand überführt und über den zwischenzeitlich erreichten Zustand AUS durch Kurzschließen der Steuerspannung Vi der Endzustand STILLGELEGT eingenommen.
EuroPat v2
Microcontroller MC is programmed such that it is initialized by a reset signal occurring after some delay at the output of control voltage controller BVi upon application of control voltage Vi, that it causes auxiliary disabling element T 4, and subsequently main disabling element T 3, to turn on, i.e., to become conducting, for the purpose of testing, that it activates enabling element T 1 in a pulse-controlled manner in order to move the armature to the attracted position, that it subsequently deactivates enabling element T 1, and that when control voltage Vi is removed, it closes main disabling element T 3 in order to move the armature to the dropped-out position, in which process the electromagnetic restoring force is obtained from the charge of charge storage device C 1 flowing off through main tripping coil L 3 .
Der Mikrocontroller MC ist so programmiert, dass er mit einem nach Anlegen der Steuerspannung Vi mit Verzögerung auftretenden Rücksetzsignal am Ausgang des Steuerspannungscontrollers BVi initialisiert wird, das Hilfsabschaltglied T4 und darauf das Hauptabschaltglied T3 testweise zum Schließen, d.h. zum Versetzen in den leitenden Zustand, ansteuert, das Einschaltglied T1 zum Überführen des Magnetankers in die angezogene Stellung pulsgesteuert aktiviert und danach deaktiviert und nach Wegfall der Steuerspannung Vi das Hauptabschaltglied T4 zum Überführen des Magnetankers in die abgefallene Stellung schließt, wobei die elektromagnetische Rückführkraft aus der durch die Hauptabschaltspule L3 abfließenden Ladung des Ladungsspeichers C1 gewonnen wird.
EuroPat v2
When control voltage Vi is removed, whether through intentional control or because of a defect in the feeder or in the generation of control voltage Vi, the drop-out mode is carried out in accordance with method step E. In the process, charging capacitor C 1 is discharged through turned-on main tripping coil L 3, whereupon the armature moves to the dropped-out position and the electromagnetic operating mechanism changes to the OFF state, respectively.
Mit Wegnahme der Steuerspannung Vi - sei es gewollt gesteuert oder durch einen Defekt in der Zuführung oder der Erzeugung der Steuerspannung Vi - wird der Abfallbetrieb gemäß Verfahrensschritt E durchgeführt. Hierbei wird der Ladungskondensator C1 über die aufgesteuerte Hauptabschaltspule L3 entladen, womit der Magnetanker in die abgefallene Stellung bzw. der Magnetantrieb in den ausgeschalteten Zustand übergeht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe