Übersetzung für "Whereas it is" in Deutsch
Whereas
it
is
not
but
an
advice
to
the
entire
creation!
Doch
es
ist
nur
eine
Ermahnung
für
die
Weltenbewohner.
Tanzil v1
Whereas
it
is
appropriate
to
allow
Member
States
to
create
national
statistical
subdivisions;
Es
erscheint
zweckmässig,
daß
die
Mitgliedstaaten
nationale
statistische
Unterteilungen
schaffen
können.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
in
the
Community's
interest
to
approve
this
Agreement,
Es
liegt
im
Interesse
der
Gemeinschaft,
das
Abkommen
zu
genehmigen
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
therefore
appropriate
to
implement
the
above
provisions,
Es
empfiehlt
sich
daher,
die
vorgenannten
Bestimmungen
anzuwenden
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
appropriate
to
confer
upon
the
Commission
the
task
of
taking
the
necessary
applicatory
measures,
Die
Durchführungsvorschriften
zu
dieser
Entscheidung
sollten
von
der
Kommission
erlassen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
necessary
for
this
purpose
to
set
up
an
Insurance
Committee;
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Versicherungsausschuß
einzurichten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
also
necessary
to
adapt
to
technical
progress
definitions
and
existing
requirements;
Ferner
sind
die
bestehenden
Begriffsbestimmungen
und
Vorschriften
an
den
technischen
Fortschritt
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
appropriate
to
deal
with
all
matters
of
pricing
in
the
same
Regulation;
Alle
Fragen
der
Preisbildung
sollen
in
ein
und
derselben
Verordnung
behandelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
therefore
necessary
that
the
Community
approve
the
Protocol,
Es
ist
daher
erforderlich,
daß
die
Gemeinschaft
dieses
Protokoll
genehmigt
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
therefore
desirable
to
achieve
equality
in
the
treatment
of
credit
institutions
and
investment
firms;
Es
ist
daher
wünschenswert,
die
Gleichbehandlung
von
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
zu
erreichen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
desirable
that
third
countries
offer
Community
carriers
equivalent
treatment;
Drittländer
sollten
den
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
eine
gleichwertige
Behandlung
gewähren.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
important
for
a
system
of
financial
guarantees
or
equivalent
insurance
to
be
established;
Es
sollte
ein
System
von
Sicherheitsleistungen
oder
gleichwertigen
Versicherungen
geschaffen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
desirable
to
limit
the
number
of
statistical
units
used
for
the
production
system;
Es
ist
wünschenswert,
die
Zahl
der
statistischen
Einheiten
der
Wirtschaft
zu
begrenzen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
in
the
interests
of
the
Community
to
approve
that
Agreement,
Es
liegt
im
Interesse
der
Gemeinschaft,
dieses
Abkommen
zu
genehmigen
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
necessary,
given
the
requirements
of
economic
and
social
cohesion,
to
provide
a
high
rate
of
assistance;
Angesichts
der
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
ist
ein
hoher
Unterstützungssatz
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
therefore,
it
is
prudent
to
ban
provisionally
the
marketing
of
certain
ingredients
of
bovine,
ovine
and
caprine
origin
in
cosmetic
products;
Demzufolge
ist
es
ratsam,
den
Vertrieb
bestimmter
kosmetischer
Mittel
vorläufig
zu
untersagen.
JRC-Acquis v3.0