Übersetzung für "Whereas only" in Deutsch

Your father loved me, whereas you only love yourself.
Dein Vater hat mich geliebt, während du nur dich selbst liebst.
OpenSubtitles v2018
Whereas Danny we've only known for a very short time.
Danny haben wir nur für eine sehr kurze Zeit gekannt.
OpenSubtitles v2018
Death is a certainty, whereas life is only a possibility.
Der Tod ist eine Gewissheit, Leben dagegen ist nur eine Möglichkeit.
OpenSubtitles v2018
He answers questions, whereas previously he only spoke in echolalia.
Er beantwortet Fragen, während er früher er nur mit Echolalie reagierte.
ParaCrawl v7.1
A miracle violates harmony, whereas cosmic events only affirm evolution.
Ein Wunder verletzt die Harmonie, während kosmische Ereignisse die Evolution nur bestätigen.
ParaCrawl v7.1
And they are in color, whereas you usually only work in black and white.
Und sie sind in Farbe, während Sie sonst nur in Schwarz-Weiß arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Some servers may allow two connections, whereas others only allow one.
Einige Server erlauben zwei Verbindungen, andere hingegen nur eine einzige.
ParaCrawl v7.1
Snower is two weeks from the place, whereas we’re only eight days away.
Snower ist zwei Wochen davon entfernt, und wir nur acht Tage.
ParaCrawl v7.1
Whereas samples were only possible before, a 100% inspection is now possible.
Waren früher nur Stichproben, so ist heute eine 100 %-Kontrolle möglich.
ParaCrawl v7.1
Plurality of bias springs 32 is provided, whereas only one is shown.
Es sind mehrere Vorspannfedern 32 vorgesehen, wobei nur eine dargestellt ist.
EuroPat v2
Whereas justice is only done to it if we let time take its time.
Aber man wird ihr nur gerecht, wenn man ihr Zeit gibt.
ParaCrawl v7.1
A great cost benefit whereas costs only $259...
Ein großer Kostenvorteil während kostet nur $259...
ParaCrawl v7.1
Polyclonal antibodies recognize multiple epitopes, whereas monoclonal antibodies only recognize one.
Polyclonal Antikörper erkennen mehrfache Epitopes, während monoklonale Antikörper nur ein erkennen.
ParaCrawl v7.1
Some meet up regularly, whereas others only keep in contact on a casual basis.
Einige treffen sich regelmäßig, andere halten nur einen lockeren Kontakt.
ParaCrawl v7.1
Snower is two weeks from the place, whereas we're only eight days away.
Snower ist zwei Wochen davon entfernt, und wir nur acht Tage.
ParaCrawl v7.1
The measure is aimed at the labour market region of Berlin as a whole, whereas only certain districts suffer from deprivation.
Die Maßnahme ist für die Arbeitsmarktregion Berlin insgesamt bestimmt, während lediglich bestimmte Stadtteile Mangelerscheinungen aufweisen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe