Übersetzung für "Allgemeine ausdruck" in Englisch

Aber der Siebenjährige Krieg ist der eher allgemeine Ausdruck.
But the Seven Years' War is the more general term.
QED v2.0a
Jöring ist der allgemeine Ausdruck für den Zughundesport.
Joring is the general term for sled dog sports.
ParaCrawl v7.1
Kung Fu ist der allgemeine Ausdruck, um chinesische Kampfsportarten zu bezeichnen.
Kung Fu is the general term used in popular vocabulary to refer to Chinese martial arts.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine GRIPS/DIRS3-Ausdruck der Anschlußzeit ist nicht für den Nutzer sehr hilfreich.
A default value should be available to be executed with a PRINT command, perhaps also accompanied by the question "DO YOU WANT TO CHANGE THE ADDRESS LABEL (Y/N)" : The general GRIPS/DIRS3 connect ion time printout is not very helpful to the user.
EUbookshop v2
Der allgemeine Ausdruck „ADSL-Modem“ bezeichnet eine Vielzahl von Geräten mit sehr unterschiedlichen Funktionen.
The generic term “ADSL modem” covers a multitude of devices with very different functions.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Ausdruck "ADSL-Modem" bezeichnet eine Vielzahl von Geräten mit sehr unterschiedlichen Funktionen.
The generic term "ADSL modem" covers a multitude of devices with very different functions.
ParaCrawl v7.1
Ich denke allerdings, daß es zum jetzigen Zeitpunkt, da die Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam durch die Mitgliedstaaten und seine Umsetzung noch aussteht, in vielen Fällen angebracht wäre, es den Fachleuten für die kommenden Verhandlungen zu überlassen, präzise Normen vorzuschlagen, und uns in dieser Phase darauf zu beschränken, unsere allgemeine Zielvorstellung zum Ausdruck zu bringen.
However, I think that until the Amsterdam Treaty is ratified and implemented by the Member States, it would often be appropriate to leave to the future negotiators the job of putting forward specific rules and limiting our role to simply announcing the general guidelines we are to follow.
Europarl v8
Am 5. März 2007 brachte der Rat seine Unterstützung für das in der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 4. Dezember 2006 dargelegte allgemeine Gesamtkonzept zum Ausdruck, den Partnerstaaten der Europäischen Nachbarschaftspolitik nach einer Einzelfallprüfung die Teilnahme an den Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft zu ermöglichen, sofern die Rechtsgrundlagen dies zulassen.
On 5 March 2007, the Council expressed support for the general and comprehensive approach outlined in the Commission's communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where authorised by the legal bases.
DGT v2019
Heute möchte ich die allgemeine Erleichterung zum Ausdruck bringen, dass es lokal gelungen ist, die Ansteckung einzudämmen und festzustellen, dass hinsichtlich des zweiten Herdes, der in Frankreich entdeckt und behandelt wurde und etwa 300 Kilometer von dem ersten Herd entfernt liegt, die Situation unter Kontrolle ist.
I would today like to express our general feeling of relief that we have on a local level managed to contain the infection and that we are able to announce that the situation is under control with regard to the second holding in France where foot-and-mouth was discovered and treated, approximately 300 kilometres from the first site.
Europarl v8
Herr Präsident, auch ich möchte, wie mehrere meiner Vorredner, meiner Genugtuung über die Schlussfolgerungen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' Ausdruck verleihen und allen Beteiligten an dieser Vereinbarung Lob zollen.
Mr President, I would like to join several other speakers in expressing satisfaction at the conclusions of the General Affairs Council and praising those people who have been involved in this agreement.
Europarl v8
Es gibt eine UNO-Resolution, in der allgemeine Besorgnis zum Ausdruck gebracht wurde, und es wurden mehrere Forderungen nach gründlicheren Untersuchungen dieser Thematik erhoben.
There is a UN resolution expressing widespread concern and there have been various requests for in-depth studies of the issue.
Europarl v8
In der Entschließung A.722(17), die am 6. November 1991 von der IMO-Versammlung angenommen wurde, und in der darauffolgenden Entschließung A.747(18) über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast, die am 4. November 1993 von der IMO-Versammlung angenommen wurde, kommt der allgemeine Wunsch zum Ausdruck, den Bau umweltfreundlicher Tankschiffe und die Verwendung von Tanks für getrennten Ballast in Öltankschiffen zu fördern.
Whereas Resolution A.722(17) adopted by the Assembly of IMO on 6 November 1991 and its successor, Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of segregated ballast tanks in oil tankers, adopted by the Assembly of IMO on 4 November 1993, express a general desire to encourage the design of environmentally-friendly tankers and the use of segregated ballast tanks in oil tankers;
JRC-Acquis v3.0
Absatz 1, der dem geltenden Artikel 30 Absatz 5 entspricht, wurde über das Prüfungssystem auf die Auswahl der Teilnehmer an einem nichtoffenen Verfahren oder einem Verhandlungsverfahren ausgedehnt, weil darin allgemeine Grundsätze zum Ausdruck kommen - gegenseitige Anerkennung und Gleichbehandlung - deren Anwendung nicht nur auf Fälle beschränkt werden kann, in denen die Auftraggeber mit einem Prüfungssystem arbeiten.
Paragraph 1, corresponding to the present Article 30(5), has been extended beyond the case of qualification systems to embrace the selection of participants in a restricted and negotiated procedure, since it expresses general principles - mutual recognition and equality of treatment - whose application cannot be limited only to cases in which the contracting entities operate a qualification system.
TildeMODEL v2018
Unter anderem bringt dieser allgemeine Grundsatz zum Ausdruck, dass diese Einrichtungen nicht gewinnorientiert wirtschaften, sondern Dienstleistungen erbringen, die nach Ansicht des Parlaments in den Aufgabenbereich des Staates fallen.
This general principle is, inter alia, a reflection of the fact that the objective of these institutions is not to make a profit but to provide services that Parliament has decided should be undertaken by the State.
DGT v2019
Am 5. März 2007 brachte der Rat seine Unterstützung für das in der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 4. Dezember 2006 skizzierte allgemeine Gesamtkonzept zum Ausdruck, den Partnerstaaten der Europäischen Nachbarschaftspolitik nach einer Einzelfallprüfung die Teilnahme an den Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft zu ermöglichen, sofern die betreffende Rechtsgrundlage dies zulässt.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general and global approach outlined in the European Commission’s Communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
DGT v2019
Diese Konventsmitglieder hoben hervor, dass die Kommission zu dem Gremium, in dem das allgemeine Interesse zum Ausdruck gebracht werde, und keineswegs zur Vertretung der Mitgliedstaaten bestimmt sei.
The latter Convention members stressed that the Commission's purpose was to serve as a venue where the general interest found expression, and not one for representation of the States.
EUbookshop v2
Während Bachs Weimarer Weihnachtskantate Christen, ätzet diesen Tag in zwei Chorsätzen und zwei Duetten eine allgemeine Freude zum Ausdruck brachte, reflektieren vier Sätze für eine Einzelstimme die Freude des individuellen Glaubenden.
While Bach's Weimar cantata Christen, ätzet diesen Tag, BWV 63, expressed a communal joy in two choral movements and two duets, a sequence of four movements for a single voice reflects the joy of the individual believer.
WikiMatrix v1
In allen Beiträgen kommt eine allgemeine Einstellung zum Ausdruck: die Notwendigkeit einer grundlegenden und auf den Grundsätzen einer nachhaltigen Fischerei basierenden Reform, die den Fortbestand der Fischbestände und den Wohlstand der Fischer sicherstellt.
A general view emerges in all the contributions: the need for a fundamental reform built on the principles of sustainable fisheries to ensure the continuity of stocks and the sector’s prosperity.
EUbookshop v2
Der allgemeine Ausdruck Raven-Turn bezeichnet jede Inversion, die dem oben genannten Design entspricht, jedoch gibt es zwei Arten des Raven-Turns.
The general term raven turn refers to any inversion that follows the design described above; however, there are two types of raven turns.
WikiMatrix v1
Es wird der allgemeine Wille zum Ausdruck gebracht, im Laufe der Ausbildung eine Annäherung an das Erwerbsleben herbeizuführen.
The replies reflected a general concern to establish closer links with the world of work during training.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe