Übersetzung für "Als ursprünglich angenommen" in Englisch

Jeder Kompromiß im Frieden ist auf einmal mehr wert als ursprünglich angenommen.
Suddenly every peaceful compromise is worth more than was originally assumed.
Europarl v8
Infolgedessen wurden RMBS nun als viel riskanter betrachtet als ursprünglich angenommen.
As a result, RMBS were found to be much riskier than anticipated.
News-Commentary v14
Und auch 2013 muss mit einem geringeren Wirtschaftswachstum gerechnet werden als ursprünglich angenommen.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
TildeMODEL v2018
Das hat sich leider als schwieriger erwiesen als ursprünglich angenommen.
Unfortunately, finding an antidote may be more problematic than we'd first hoped.
OpenSubtitles v2018
Der Rückgang der gesamtwirtschaftli­chen Tätigkeit war im ersten Quartal stärker als ursprünglich angenommen.
Thus the dip in activity in the first quarter was steeper than initially thought.
EUbookshop v2
Es war weniger marktfähiges Vermögen vorhanden als ursprünglich angenommen.
There was less marketable wealth than hoped for earlier.
EUbookshop v2
Wir rechnen mit höheren Profiten als ursprünglich angenommen.
We anticipate higher profits than originally projected.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat alles wieder viel länger gedauert, als wir ursprünglich angenommen hatten.
As always it takes much longer than we expected.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend hat das Schiff größeren Schaden genommen als ursprünglich angenommen.
It seems the damage to the ship is actually a lot worse than originally thought.
ParaCrawl v7.1
Die negativen Auswirkungen der Sparmaßnahmen seien um 0,5 Prozentpunkte höher als ursprünglich angenommen.
The negative impact of austerity measures were 0.5 percentage points higher than originally assumed.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass der Mechanismus der Krankheit cord1 komplexer als ursprünglich angenommen.
It seems that the mechanism of Cord1 disease is more complex than was originally meant.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsanalyse ergab, dass OSX.Pirrit komplizierter war als ursprünglich angenommen.
Security analysis revealed that OSX.Pirrit was more complicated than initially thought.
ParaCrawl v7.1
Nicht wenige Koma-Patienten/-innen haben einen höheren Grad an Bewusstsein als ursprünglich angenommen.
No small number of coma patients has a higher degree of consciousness than originally assumed.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte daher die Auswirkungen auf die Beschäftigung weniger stark abfedern als ursprünglich angenommen.
Its mitigating impact on job losses may therefore be less important than initially assumed.
DGT v2019
Der Übergang von bloßen Absichtserklärungen zu konkreten Maßnahmen habe sich als komplexer erwiesen als ursprünglich angenommen.
Moving from commitment to Action has proved more complex than expected.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu ging die Binnennachfrage in Spanien und Italien stärker zurück, als ursprünglich angenommen.
By contrast, domestic demand fell more sharply than expected in Spain and Italy.
EUbookshop v2
Zweitens scheinen die Risiken bei geringen Strah­lendosen größer zu sein, als ursprünglich angenommen wurde.
Secondly, it would appear that low doses of radiation pose more of a hazard than was originally thought.
EUbookshop v2
Bestehende Risiken: Die Finanzlage der Unternehmen könnte schlechter gewesen sein als ursprünglich angenommen.
Risks involved: The financial situation of enterprises could have been worse than envisaged initially.
EUbookshop v2
Wie bei Asthma scheint das Problem viel kleiner als ursprünglich angenommen zu sein'90'.
As with asthma, the problem appears to be much smaller than originally postulated'90'.
EUbookshop v2
Allerdings stellt sich jetzt heraus, daß die Lage viel ernster ist als ursprünglich angenommen.
Now, however, the situation appears to be more grave than previously thought.
EUbookshop v2
Die Erarbeitung dieses Berichts stellte sich als schwieriger als von mir ursprünglich angenommen heraus.
The preparation of this report has proved to be more difficult than I had anticipated.
EUbookshop v2
Es ist sicher, dass die Auswirkungen des Klimawandels stärker sein werden als ursprünglich angenommen.
It is almost certain, that the impacts of climate change will be greater than initially predicted.
ParaCrawl v7.1
So wurde es eine viel größere finanzielle Investition, als wir ursprünglich angenommen hatten.
So it became a much bigger financial investment than we initially thought.
ParaCrawl v7.1
Wir sind im dritten Quartal solide, wenn auch etwas langsamer als ursprünglich angenommen, gewachsen.
We saw solid growth in the third quarter, although growth was a little bit slower than previously expected.
ParaCrawl v7.1
Daher ist ein schwächerer Kursrückgang als ursprünglich angenommen zu erwarten oder aber der Beginn einer Seitwärtsentwicklung.
This indicates a slower falling rate initially, or the start of a more horizontal development.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu Kosten, die oft erheblich höher sind, als ursprünglich angenommen.
That leads to costs that are often far higher than initially perceived.
CCAligned v1
Die Mission war ein großer Erfolg und es abgelaufen volle zwei Monate länger als ursprünglich angenommen.
The mission was a great success and it expired a full two months longer than initially thought.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der vorerst unbefriedigenden Reinigungsleistung gestaltete sich die Testphase wesentlich länger und aufwändiger als ursprünglich angenommen.
Because of the unsatisfying cleaning effect in the first run the testing period has lasted longer and become more expensive than planned in the beginning.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe