Übersetzung für "Anerkennung für" in Englisch
Beide
Länder
haben
sehr
hart
gearbeitet
und
verdienen
höchste
Anerkennung
für
ihre
Anstrengungen.
Both
countries
have
worked
very
hard
and
deserve
the
maximum
amount
of
appreciation
for
their
efforts.
Europarl v8
Insbesondere
möchte
ich
Herrn
van
Nistelrooij
meine
Anerkennung
für
seinen
außergewöhnlichen
Einsatz
aussprechen.
I
would
particularly
like
to
congratulate
Mr
van
Nistelrooij
for
his
extraordinary
efforts.
Europarl v8
Der
Wirtschaftsausschuß
unterstützt
auch
die
Anerkennung
von
Phantasienamen
für
homöopathische
Arzneimittel.
The
Committee
also
supports
the
idea
that
fantasy
names
for
homeopathic
medicines
could
be
approved.
Europarl v8
Herr
Präsident,
Herrn
Grosch
gebührt
hohe
Anerkennung
für
den
uns
vorliegenden
Bericht.
Mr
President,
great
credit
is
due
to
Mr
Grosch
for
placing
this
report
before
us.
Europarl v8
Ich
möchte
meine
Anerkennung
für
die
Arbeit
der
Berichterstatterin
Frau
OomenRuijten
aussprechen.
I
wish
to
pay
tribute
to
the
work
of
the
rapporteur,
Mrs
Oomen-Ruijten.
Europarl v8
Es
ist
klar,
daß
den
Berichterstattern
viel
Anerkennung
für
ihre
Berichte
gebührt.
It
is
clear
that
the
rapporteurs
deserve
much
credit
for
their
reports.
Europarl v8
Trotz
allem
möchte
ich
meine
Anerkennung
für
das
Aktionsprogramm
aussprechen.
All
this
does
not
alter
the
fact
that
I
think
highly
of
the
action
programme.
Europarl v8
Ich
muß
Herrn
Rothley
Anerkennung
für
seine
Arbeit
aussprechen.
I
must
naturally
thank
Mr
Rothley
for
the
excellent
work
he
has
done.
Europarl v8
Ich
möchte
ihm
meine
Anerkennung
für
seinen
Mut
aussprechen.
I
should
like
my
admiration
for
him
and
for
the
courage
he
has
shown
to
go
on
record.
Europarl v8
Ich
darf
die
Anerkennung
der
Kommission
für
seine
Unterstützung
zum
Ausdruck
bringen.
May
I
express
the
gratitude
of
the
Commission
for
his
support.
Europarl v8
Ich
möchte
ihm
Anerkennung
für
die
konstruktive
Zusammenarbeit
zollen.
I
should
like
to
share
with
him
my
appreciation
for
the
good
working
relationship.
Europarl v8
Sie
sind
eine
Anerkennung
für
geleistete
Arbeit
und
Anreiz,
sich
weiterzuentwickeln.
They
constitute
a
reward
for
work
and
encourage
further
development.
Europarl v8
Kommissar
Verheugen
hat
daher
Anerkennung
für
seine
Herangehensweise
verdient.
Compliments
are
due
to
Commissioner
Verheugen
on
his
approach,
therefore.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
dem
Berichterstatter
meine
Anerkennung
für
seine
gute
Arbeit
aussprechen.
Finally,
I
would
like
to
express
my
appreciation
of
the
sound
work
done
by
the
rapporteur.
Europarl v8
Ich
möchte
Herrn
Rothley
nochmals
meine
Anerkennung
für
seine
Klugheit
und
Kompetenz
aussprechen.
Mr
Rothley
is
to
be
complimented
once
again
on
his
wisdom
and
competence.
Europarl v8
Ich
möchte
meine
Anerkennung
für
die
Bemühungen
der
italienischen
Behörden
bekräftigen.
Ladies
and
gentlemen,
I
should
like
to
reiterate
my
appreciation
for
the
efforts
undertaken
by
the
Italian
authorities.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
meine
Anerkennung
für
ihren
Mut
und
ihre
Hartnäckigkeit
aussprechen.
I
should
like
to
commend
their
courage
and
tenacity.
Europarl v8
Dem
Berichterstatter
gebührt
unsere
Anerkennung
für
seine
Arbeit
an
diesem
Dokument.
The
rapporteur
is
to
be
congratulated
for
his
work
on
this
document.
Europarl v8
Ich
möchte
Frau
Járóka
meine
Anerkennung
für
ihren
exzellenten
Bericht
aussprechen.
Ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
express
my
appreciation
for
Mrs Járóka’s
excellent
report.
Europarl v8
Auch
ich
möchte
Herrn
Langen
meine
Anerkennung
für
seinen
Bericht
über
Biokraftstoffe
aussprechen.
I
should
also
like
to
give
Mr
Langen
credit
for
his
report
on
biofuels.
Europarl v8
Überhaupt
gebührt
ihm
Anerkennung
für
seine
Bemühungen
um
einen
Konsens.
He
deserves
a
lot
of
thanks
for
this,
as
well
as
for
his
method
of
working.
aimed
at
building
consensus.
Europarl v8
Ihr
Berichterstatter
Dick
Marty
verdient
öffentliche
Anerkennung
für
die
geleistete
Arbeit.
Dick
Marty,
its
rapporteur,
deserves
public
acknowledgement
for
the
work
he
is
carrying
out.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
Berichterstatter
und
dem
Parlament
meine
Anerkennung
für
den
Bericht
aussprechen.
I
would
like
to
commend
the
rapporteur
and
Parliament
on
the
report.
Europarl v8
Herr
Karas
und
Kommissar
Bolkestein
verdienen
unsere
Anerkennung
für
diese
Leistung.
Mr
Karas
and
Commissioner
Bolkestein
are
to
be
congratulated
for
this
achievement.
Europarl v8
Ich
spreche
der
Berichterstatterin
meine
Anerkennung
für
ihre
Arbeit
aus.
I
commend
the
rapporteur
for
the
work
she
has
done.
Europarl v8
Das
ist
auch
eine
Anerkennung
für
die
Arbeit
dieser
Organisationen.
Among
other
things,
this
is
an
acknowledgement
of
these
organisations’
work.
Europarl v8
Ferner
sieht
sie
die
Anerkennung
von
Zertifikaten
für
Emissionsreduktionen
vor.
It
also
provides
for
the
recognition
of
emission
reduction
certificates.
Europarl v8
Abschließend
fordere
ich
die
Anerkennung
des
Flüchtlingsstatus
für
die
Khmer
aus
Vietnam.
Finally,
I
would
like
to
demand
recognition
of
the
refugee
status
of
Khmers
from
Vietnam.
Europarl v8