Übersetzung für "Ausrufen lassen" in Englisch

Hallo Vermittlung, können Sie Mr Smith ausrufen lassen?
Hello, operator? Would you ask someone to page Mr. Smith?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Sie gerade ausrufen lassen.
I was just gonna have you paged.
OpenSubtitles v2018
Die Schule anrufen, damit die ihn beim Basketballspiel ausrufen lassen.
We should call the school and have him just paged at the basketball game.
OpenSubtitles v2018
Muhammad hatte den Ruf Ibn al-Aqwas vernommen und in Medina Alarm ausrufen lassen.
Muhammad had heard the call of Ibn al-Aqwa and had the alarm sounded in Medina.
ParaCrawl v7.1
Irgendetwas ist in mir, das mich die ganze Wahrheit eines Tages laut ausrufen lassen will.
There's something growing here that's going to make me shout out the whole truth one day.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich ausrufen lassen?
You were paging me?
OpenSubtitles v2018
Wir können ihn ausrufen lassen.
We can page him on the loudspeaker.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihn ausrufen lassen.
We called them.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihn ausrufen lassen.
She's calling it.
OpenSubtitles v2018
Und so kann er morgen schon des weisen Königs Gesetze in seinem ganzen Reiche ausrufen lassen.
And so he can proclaim the laws of the wise king in his whole empire as early as tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Noch blieben dem Severus zwei Schwierigkeiten: die eine in Asien, wo Niger sich hatte ausrufen lassen, die andre im Occidente, wo Albinus nach der Würde des Imperators strebte.
After this there remained for Severus, who wished to make himself master of the whole empire, two difficulties; one in Asia, where Niger, head of the Asiatic army, had caused himself to be proclaimed emperor; the other in the west where Albinus was, who also aspired to the throne.
Books v1
Nach einigen Jahren seiner Herrschaft wähnte sich Sahle Selassie sicher genug, um sich ohne der Ermächtigung des äthiopischen Kaisers als Negus (König) von Schoa, Yifat, der Völker der Omoro und Gurage ausrufen zu lassen, wobei er von diesem geduldet wurde.
After a few years, Sahle Selassie felt his position secure enough that he proclaimed himself "Negus", or king, of Shewa, Yifat, the Oromo and the Gurage peoples, without the authority of the Emperor of Ethiopia in Gondar, but with his apparent acquiescence.
Wikipedia v1.0
Obwohl er nicht sofort den Thron besteigen konnte, schaffte er es erneut, zum Protektor ernannt zu werden. und sich und seine Erben als Thronfolger Heinrichs ausrufen zu lassen.
Though he was unable to directly seize the throne, he managed to be reinstated as Protector and have himself and his heirs designated to succeed Henry.
TED2020 v1
Die Association of Iran’s Cultural and Natural Phenomena ist seit 2006 bestrebt, den 17. Februar als Nationalfeiertag ausrufen zu lassen und damit wiederum Valentinstagsbräuche zu verdrängen.
The Association of Iran's Cultural and Natural Phenomena has been trying since 2006 to make Sepandarmazgan a national holiday on February 17, in order to replace the Western holiday.
WikiMatrix v1
Nach einigen Jahren seiner Herrschaft wähnte sich Sahle Selassie sicher genug, um sich ohne die Ermächtigung des äthiopischen Kaisers als Negus (König) von Schoa, Yifat, der Völker der Omoro und Gurage ausrufen zu lassen, wobei er von diesem geduldet wurde.
After a few years, Sahle Selassie felt his position secure enough that he proclaimed himself Negus, or king, of Shewa, Yifat, the Oromo and the Gurage peoples, without the authority of the Emperor of Ethiopia in Gondar, but with his apparent acquiescence.
WikiMatrix v1
Es blieben nach diesem Anfang nun dem Severus noch zwey Schwierigkeiten, wenn er des ganzen Staates sich bemeistern wollte: die eine in Asien, wo Niger, der asiatischen Cohorten Feldherr, zum Imperator sich ausrufen lassen, die andre im Westen, wo Albinus stand, der ebenfalls nach dem Reiche strebte.
After this there remained for Severus, who wished to make himself master of the whole empire, two difficulties; one in Asia, where Niger, head of the Asiatic army, had caused himself to be proclaimed emperor; the other in the west where Albinus was, who also aspired to the throne.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe