Übersetzung für "Beruht auf dem prinzip" in Englisch
Der
Kommissionsvorschlag
beruht
praktisch
auf
dem
Prinzip
der
Subsidiarität.
The
Commission's
proposal
is
based
on
the
principle
of
subsidiarity.
Europarl v8
Der
Barcelona-Prozess
beruht
auf
dem
Prinzip
des
gegenseitigen
Vorteils.
The
Barcelona
Process
is
based
on
the
principle
of
mutual
benefit.
Europarl v8
Queue)
in
der
Informatik
beruht
auf
dem
FIFO-Prinzip.
For
information
on
the
abstract
data
structure,
see
Queue.
Wikipedia v1.0
Der
Vorschlag
beruht
auf
dem
Prinzip
der
"Produktverantwortung
des
Herstellers".
The
Proposal
is
based
on
the
'producer
responsibility'
principle.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Verordnung
beruht
auf
dem
Prinzip
der
einzigen
Anlaufstelle.
The
proposed
Regulation
is
based
on
the
“one
door
–
one
key”
principle.
TildeMODEL v2018
Das
Isoteniskop
(6)
beruht
auf
dem
Prinzip
der
statischen
Methode.
The
isoteniscope
(6)
is
based
on
the
principle
of
the
static
method.
DGT v2019
Eure
Kultur
beruht
auf
dem
Prinzip
des
Verzeihens.
Your
culture
is
based
on
forgiveness.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Gesellschaft
beruht
auf
dem
Prinzip
der
absoluten
Gleichheit.
It's
fundamental
to
our
society
that
we
do
everything
on
a
basis
of
absolute
equality.
OpenSubtitles v2018
Die
Sozialpartnerschaft
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Freiwilligkeit.
Social
partnership
is
based
on
the
principle
of
voluntarism.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
beruht
DatexP
auf
dem
Prinzip
der
Paketvermittlung
.
DatexP,
on
the
other
hand,
is
based
on
the
principle
of
packet
switching.
EUbookshop v2
Diese
bekannte
Vorrichtung
beruht
ebenfalls
auf
dem
Prinzip
der
Hochdruckabpressung
in
dünnen
Schichten.
This
device
of
the
prior
art
is
also
based
on
the
principle
of
high-pressure
crushing
in
thin
layers.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Verdünnung.
The
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
principle
of
dilution.
EuroPat v2
Der
dort
beschriebene
Raumschalter
beruht
auf
dem
Prinzip
des
optischen
Richtkopplers.
The
switch
described
therein
is
based
on
the
principle
of
an
optical
directional
coupler.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
beruht
auf
dem
Prinzip
der
kolorimetrischen
Reaktion
auf
Pararosanilin.
This
method
of
analysis
is
based
on
the
principle
of
the
colorimetrie
reaction
with
pararosaniline.
EUbookshop v2
Der
beruht
jedoch
auf
dem
Prinzip,
daß
jeder
bei
sich
selbst
bleibt!
It
is
this
attempt
to
make
racism
respectable
in
Europe
which
is
also
a
real
threat,
a
threat
which
must
be
fought
by
all
who
claim
to
be
democrats
!
EUbookshop v2
Das
vorgeschlagene
neue
Mehrwertsteuersystem
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Ursprungsbesteuerung.
The
proposed
new
system
for
VAT
is
based
on
the
principle
of
taxation
at
source.
EUbookshop v2
Die
Grundstruktur
der
Berufsbildungsprogramme
beruht
auf
dem
Prinzip
der
alternierenden
Ausbildung.
The
basic
structure
of
vocational
education
and
training
programmes
in
Denmark
is
based
on
the
principle
of
alternance.
EUbookshop v2
Der
bekannte
Vergasungsbrenner
beruht
auf
dem
Prinzip
der
zweistufigen
Verbrennung.
The
known
gasification
burner
is
based
on
the
principle
of
two-stage
combustion.
EuroPat v2
Die
bei
einer
solchen
Dauerinertisierung
resultierende
Präventionswirkung
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Sauerstoffverdrängung.
The
preventive
effect
resulting
from
such
permanent
inertization
is
based
on
the
principle
of
oxygen
displacement.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Verdünnung.
The
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
principle
of
dilution.
EuroPat v2
Er
beruht
auf
dem
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung.
The
principle
of
mutual
recognition
is
fundamental.
Europarl v8
Unsere
Philosophie
beruht
auf
dem
einfachen
Prinzip
von
Erfassen,
Erklären
und
Umsetzen.
Our
philosophy
is
based
on
the
simple
principle
of
measure,
explaining
and
implementing.
CCAligned v1
Das
schweizerische
System
der
Börsenaufsicht
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Selbstregulierung.
The
Swiss
system
of
stock
exchange
supervision
is
based
on
the
principle
of
self-regulation.
ParaCrawl v7.1
Sie
beruht
auf
dem
Prinzip,
anderen
kein
Leid
zuzufügen.
This
is
based
on
the
principle
of
not
causing
harm
to
others.
ParaCrawl v7.1
Seine
Funktion
beruht
auf
dem
Prinzip
der
kommunizierenden
Gefäße.
The
aqueduct
was
based
on
the
principle
of
the
communicating
vessels.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschäumprozess
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Adsorption.
The
skimming
process
bases
on
the
physical
rule
of
adsorption.
ParaCrawl v7.1
Family
office
beruht
sich
auf
dem
Prinzip
„Der
bevollmächtigte
Verwalter“.
Family
office
is
based
on
the
principle
of
“Trust
manager”.
ParaCrawl v7.1
Das
bestehende
Währungssystem
beruht
auf
dem
Prinzip
Papiergeld.
The
existing
monetary
system
is
based
on
the
principle
of
paper
money.
ParaCrawl v7.1