Übersetzung für "Das eingesetzte kapital" in Englisch

Dazu wird E.ON zum einen das eingesetzte Kapital (Capital Employed) senken.
At the same time, E.ON aims to reduce its capital employed.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis auf das eingesetzte Kapital (ROCE) wird leicht steigen.
Return on capital employed (ROCE) will increase slightly.
ParaCrawl v7.1
Anlagevermögen und Nettoumlaufvermögen bilden das eingesetzte Kapital.
Capital employed comprises noncurrent assets and net current assets.
ParaCrawl v7.1
Die Rendite auf das eingesetzte Kapital (ROCE) stieg auf 32,1%.
The return on capital employed (ROCE) climbed to 32.1%.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Organisation wird immer maximale Rendite für das eingesetzte Kapital.
If the organization is getting maximum returns for the capital employed.
CCAligned v1
Die Kosten, die die Investoren für das eingesetzte Kapital verdienen.
The return on invested capital the investors deserve.
CCAligned v1
Rendite auf das eingesetzte Kapital eines Unternehmens geteilt durch das durchschnittlich investierte Kapital.
The return on a Company’s invested capital divided by average invested capital.
ParaCrawl v7.1
Die langfristigen betriebsnotwendigen Vermögenswerte und das Working Capital bilden das eingesetzte Kapital.
Capital employed comprises working capital as well as noncurrent assets required for business operations.
ParaCrawl v7.1
Auch das eingesetzte Kapital muss folglich auf der Grundlage der aktuellen Wiederbeschaffungskosten ausgewiesen werden.
Consequently, reporting on the capital employed also needs to be on a current cost basis.
DGT v2019
Eine typische Rendite auf das eingesetzte Kapital sei eine Gewinnspanne zwischen 1,3 % und 1,8 %.
It claims that a typical return on capital corresponds to a profit margin of 1,3-1,8 %.
DGT v2019
Zur Verbesserung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistung der Flotte muss das eingesetzte Kapital insgesamt verringert werden.
Improvement of the economic and financial performance of the fleet requires a reduction of the overall level of the capital employed.
TildeMODEL v2018
Sogar in Spanien beträgt das pro Arbeitskraft eingesetzte Kapital 30% mehr als in Amerika.
Even in Spain, the endowment of capital per worker is 30% higher than in America.
News-Commentary v14
Der Konzern erzielte 2016 eine Rendite auf das eingesetzte Kapital (ROCE) von 5,7 %.
The Group's return on capital employed (ROCE) was 5.7 % in 2016.
ParaCrawl v7.1
Natürlich werden die Maßnahmen bevorzugt werden, die rasch das eingesetzte Kapital weder freisetzen.
Of course, measures which quickly free up invested capital are preferred.
ParaCrawl v7.1
Unser nachhaltig profitables Wachstum schützt und mehrt das eingesetzte Kapital zur Wahrung der Unabhängigkeit des Unternehmens.
Our sustained profitable growth protects and increases the capital invested to ensure the independence of the company.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches Merkmal sämtlicher Transaktionen ist ein kurzer Veranlagungshorizont sowie überdurchschnittliche Renditen auf das eingesetzte Kapital.
A significant feature of all its transactions is a short investment horizon and above-average returns on the capital employed.
CCAligned v1
Der ROCE (Rendite auf das eingesetzte Kapital) stieg von 24,9 % auf 29,1 %.
ROCE (Return on Capital Employed) increased from 24.9% to 29.1%.
ParaCrawl v7.1
Die Rendite auf das eingesetzte Kapital (ROIC) stieg von 15,7% auf 16,7%.
Return on invested capital (ROIC) rose from 15.7% to 16.7%.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel besteht darin, das eingesetzte Kapital effektiv zu nutzen und Wert zu generieren.
The goal is to manage the capital deployed effectively and to increase value.
ParaCrawl v7.1
Neben dem operativen EBT ist die operative Rendite auf das eingesetzte Kapital die zweite wichtige Konzernsteuerungsgröße.
The operating return on capital employed is the second important Group KPI in addition to operating EBT.
ParaCrawl v7.1
Während bei Großunternehmen Renditen von 15 % auf das eingesetzte Kapital angepeilt und auch erreicht werden, schrumpfen die Margen bei immer mehr Zulieferern.
While large companies are setting their sights on yields of 15% on invested capital, more and more suppliers are seeing their profit margins shrink.
Europarl v8
Die Regulierungsbehörden tragen den Investitionen des Betreibers Rechnung und ermöglichen ihm eine angemessene Rendite für das entsprechend eingesetzte Kapital, wobei die damit verbundenen Risiken zu berücksichtigen sind;
Each Party shall ensure that upon the finding in accordance with Article 232 of this Agreement that a relevant market is not effectively competitive, the regulatory authority shall have the power to impose on the supplier designated as having significant market power one or more of the following obligations in relation to interconnection and/or access:
DGT v2019
Ermittelt eine nationale Regulierungsbehörde die Kosten, die für die Einrichtung eines nach dieser Richtlinie zugelassenen Dienstes entstehen, so ist eine angemessene Rendite für das eingesetzte Kapital, einschließlich eines angemessenen Betrags für Arbeits- und Aufbaukosten, vorzusehen, wobei erforderlichenfalls eine Anpassung des Kapitalwerts vorgenommen wird, um die aktuelle Bewertung der Vermögenswerte und die betriebliche Effizienz widerzuspiegeln.
When a national regulatory authority calculates costs incurred in establishing a service mandated under this Directive, it is appropriate to allow a reasonable return on the capital employed including appropriate labour and building costs, with the value of capital adjusted where necessary to reflect the current valuation of assets and efficiency of operations.
JRC-Acquis v3.0
Die nationalen Regulierungsbehörden tragen den Investitionen des Betreibers Rechnung und ermöglichen ihm eine angemessene Rendite für das entsprechend eingesetzte Kapital, wobei die damit verbundenen Risiken zu berücksichtigen sind.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved.
JRC-Acquis v3.0
Das eingesetzte Kapital wird auf der Grundlage der Summe der Aktiva der Gruppe abzüglich ihrer laufenden Verbindlichkeiten berechnet.
The capital employed is calculated on the basis of the total assets of the group minus its current debt.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe