Übersetzung für "Diese annahme" in Englisch

Ich bin mir sicher, dass diese Annahme an sich gerechtfertigt ist.
I am certain that this assumption is itself justified.
Europarl v8
Für diese Annahme gibt es in sämtlichen detaillierten und unabhängigen Studien keinerlei Hinweise.
There is no evidence for this in any of the detailed and independent studies carried out.
Europarl v8
Diese Annahme lässt sich meines Erachtens in Frage stellen.
This assumption is open to question in my view.
Europarl v8
Diese Annahme finden wir ziemlich aufregend.
We find that premise quite exciting.
TED2013 v1.1
Diese Annahme entstand aus meinen Ängsten, doch ich glaubte an sie.
This was a fiction born of my fears, but I believed it.
TED2020 v1
Genau diese Annahme muss umformuliert werden, um Liebe hereinzulassen.
But it's this type of structuring that has to be reframed in order to let love in.
TED2020 v1
Viele Gründe sprechen dafür, diese Annahme in Frage zu stellen.
There is plenty of reason to question this assumption.
News-Commentary v14
Lassen Sie uns diese Annahme testen indem wir rüber nach Osteuropa reisen.
Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.
TED2013 v1.1
Doch wie träge erscheint diese Annahme jetzt, angesichts der darauf folgenden Ereignisse.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
News-Commentary v14
Diese Annahme wurde zum ersten Mal von Carl O. Nordling 1953 publiziert.
It was first proposed by Carl O. Nordling in 1953, and later formulated by Alfred G. Knudson in 1971.
Wikipedia v1.0
Diese Annahme konnte von R.A. Fisher später abgeschwächt werden.
This assumption was weakened by R.A. Fisher in his works of 1922 and 1925.
Wikipedia v1.0
Diese Annahme wird durch die vorgelegten tierexperimentellen Daten gestützt.
This assumption is supported by the provided animal data.
ELRC_2682 v1
Diese Annahme wird ebenfalls durch tierexperimentelle Daten gestützt.
This assumption is also supported by animal data.
ELRC_2682 v1
Die Seltenheit langer Wanderungen scheint diese Annahme zu bestätigen.
The rarity of long migration routes seemed to confirm this.
Wikipedia v1.0
Diese Annahme erwies sich, gelinde gesagt, als fehlgeleitet.
That belief turned out to be misplaced, to say the least.
News-Commentary v14
Diese Annahme ist im besten Fall dubios.
This assumption is dubious at best.
News-Commentary v14
Es gibt drei Gründe für diese Annahme.
There are three reasons to believe that it is.
News-Commentary v14
Im Januar war diese Annahme noch plausibel.
That was a reasonable assumption back in January.
News-Commentary v14
Auch diese Annahme erwies sich als vollkommen falsch.
That belief, too, proved to be entirely wrong.
News-Commentary v14
Doch diese Annahme ist bestenfalls eine grobe Vereinfachung.
But the assumption is simplistic, at best.
News-Commentary v14
Diese Annahme harrt allerdings noch ihrer Bestätigung.
That assumption has yet to be proved.
News-Commentary v14
Diese Annahme war gefährlich, da Schuldinstrumente wichtige Auswirkungen auf die Wirtschaftsstabilität haben.
That assumption was dangerous, because debt contracts have important implications for economic stability.
News-Commentary v14
Allerdings kann diese Annahme zu beunruhigenden Ergebnissen führen.
But this assumption can produce troubling outcomes.
News-Commentary v14
Die öffentliche Meinung in den USA scheint diese Annahme zu bestätigen.
US public opinion seems to confirm this.
News-Commentary v14
Diese Annahme hat Auswirkungen auf die Wirtschaftlichkeit der beiden Plattformen.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities to the Commission's request forinformation.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe