Übersetzung für "Ein bisschen weniger" in Englisch

Man sollte halt ein bisschen weniger fliegen und vielleicht auf manchen Luxus verzichten!
All that needs to be done is to fly a bit less and perhaps do without a few luxuries.
Europarl v8
Also, ich spritz ein bisschen weniger Gift wegen dieser astronomischen Fehlbezeichnungen.
So, I hold back a little of my venom for these astronomical misnomers.
TED2013 v1.1
Vielleicht wäre "Hallo" ein bisschen weniger... tödlich gewesen.
Maybe "hello" would have been a little less... death-causing.
OpenSubtitles v2018
Und ich versuche, dich ein bisschen weniger zu beschützen.
And I'll try to be a little less overprotective.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein bisschen weniger tot, als du es sein solltest.
You're a little less dead than you're supposed to be.
OpenSubtitles v2018
Ein bisschen weniger Disziplin würde dir guttun, Zarkon.
Well, perhaps a bit of discipline erosion would do you good, Zarkon.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfach ein bisschen weniger als die Hälfte von der Hälfte.
It's just, like, a little less than half of half.
OpenSubtitles v2018
Aber es bedeutet ebenfalls, dass ich jetzt ein bisschen weniger scheiße bin.
But it also means that I suck just a little less now.
OpenSubtitles v2018
Wenn er mich ein bisschen weniger lieben würde, wär's auch gut.
I'd take him loving me a little less just the same.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, vielleicht ein bisschen weniger da und dort.
Maybe a few notes here and there.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein bisschen weniger wichtig.
This is a little less important.
OpenSubtitles v2018
Danke Daddy, ich bin jetzt ein bisschen weniger verängstigt von der Schule.
Thanks, Daddy. I'm a little less scared of the school now.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich dachte einfach, wir könnten ein bisschen weniger Fleisch essen.
I just thought we could do with a little less meat around here.
OpenSubtitles v2018
Argentinien war ein bisschen weniger subtil.
Argentina was just a bit less subtle.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten ein bisschen weniger reden.
You can talk less.
OpenSubtitles v2018
Deshalb können wir es vielleicht ein bisschen weniger schlimm machen.
That maybe we could make a little less horrific.
OpenSubtitles v2018
Ich hasste sie ein bisschen weniger.
I hated her a little less.
OpenSubtitles v2018
Kannst du nicht mit ein bisschen weniger auskommen?
Couldn't you get by with a bit less?
OpenSubtitles v2018
Dann tragen wir dabei eben ein bisschen weniger als letztes Mal.
Maybe this time we'll do it wearing a little less.
OpenSubtitles v2018
Ein bisschen weniger Lärm, wenn ich bitten darf!
A little less noise girls.
OpenSubtitles v2018
Warum versuchen wir dann nicht, uns ein bisschen weniger fremd zu sein?
Then we could try to become less strangers to each other.
OpenSubtitles v2018
Mit der Zeit wird es ein bisschen weniger wehtun.
It's gonna hurt a little less as the days go by, you know.
OpenSubtitles v2018
Damit es vielleicht... ein bisschen weniger wehtut.
So that maybe... it hurts a little less.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ein bisschen weniger Lip gloss auftragen.
I'd ease up on the lip gloss a little bit.
OpenSubtitles v2018
Lassen es ein bisschen weniger, ihr wisst schon, mörderisch aussehen.
Make it look a little less, you know, murder-y.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur ein bisschen weniger scheisse.
It's just a little less shit.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe