Übersetzung für "Erweiterung des portfolios" in Englisch
Ein
wichtiges
Kriterium
für
die
Erweiterung
des
Portfolios
sind
Synergie-
und
Integrationspotenziale.
Important
criteria
for
the
expansion
of
the
portfolio
are
synergy
and
integration
potentials.
ParaCrawl v7.1
Die
Telekom
treibt
die
Erweiterung
des
Smartphone
-Portfolios
weiter
nach
vorne.
Deutsche
Telekom
continues
to
drive
forward
the
expansion
of
its
smart-phone
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Triline-Pumpe
stellt
mit
ihrem
Direktantriebskonzept
eine
Erweiterung
des
Portfolios
des
Unternehmens
dar.
The
Triline
pump
features
the
triplex
technology
and
constitutes
an
extension
of
the
company’s
product
range.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Neuerung
beinhaltet
eine
zusätzliche
Erweiterung
des
Portfolios
von
Hasekes
HLT-Tragarmsystem.
The
second
innovation
is
the
additional
extension
of
HASEKE’s
portfolio
of
the
HLT
support
arm
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Vision
der
Firma
ist
die
Erweiterung
des
Portfolios
um
Automatisierung
der
Produktionssysteme.
The
vision
of
our
company
comprises
the
extension
of
our
activities
within
automationof
production
systems.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Erweiterung
des
Produkt-Portfolios
hat
reibungslos
funktioniert.
The
expansion
of
the
product
portfolio
has
also
been
seamless.
ParaCrawl v7.1
Mit
Angeboten
in
der
Teleradiologie
eröffnen
sich
zusätzliche
Möglichkeiten
zur
Erweiterung
des
Portfolios
in
der
Telemedizin.
With
offers
in
teleradiology
additional
possibilities
for
the
expansion
of
the
telemedicine
portfolio
are
opening
up.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
er
mit
der
Entwicklung
und
Erweiterung
des
Spezialprodukt-Portfolios
und
dem
Ausloten
neuer
Marktchancen
beauftragt.
At
the
same
time
he
will
be
charged
with
developing
the
expansion
of
the
specialty
portfolio
and
the
identification
of
new
market
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
hier:
Contipark
Österreich
»News
»Erweiterung
des
Portfolios
in
Salzburg:
EN
You
are
here:
Contipark
Austria
»News
»Contipark
expands
portfolio
in
Austria:
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Kriterium
für
die
Erweiterung
des
Portfolios
sind
Synergie-
und
Integrationspotenziale
zwischen
den
Beteiligungen.
An
important
criterion
for
the
expansion
of
the
portfolio
is
synergy
and
integration
potentials
between
the
investments.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Angebotsseite
stellt
das
neue
gasbefeuerte
Kraftwerk
(„TER“)
eine
bedeutsame
Erweiterung
des
EDP-Portfolios
dar.
On
the
supply
side,
the
addition
of
EDP’s
new
gas
fired
power-plant
(TER)
is
significant
in
EDP’s
portfolio.
DGT v2019
Die
Erweiterung
des
Portfolios
um
30A
und
40A
in
1350V
spiegelt
den
Bedarf
nach
Schaltungsentwicklern
mit
höherer
Durchbruchspannung
und
Stromtragfähigkeit
wider,
welche
die
Entwicklung
von
Systemen
mit
höherer
Nennleistung
–
beispielsweise
bis
zu
3,6kW
–
in
Single-End-Topologien
erlauben.
The
portfolio
extension
of
30A
and
40A
in
1350V
addresses
the
need
of
designers
to
have
devices
with
higher
breakthrough
voltage
and
current
withstand
capabilities,
which
allow
for
the
development
of
higher
power
rated
designs
in
single-end
topologies,
for
example
up
to
3.6kW.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erweiterung
des
Portfolios
für
den
privaten
Wohnraum
setzt
Zumtobel
mit
innovativen
Produkten
auch
in
der
architektonischen
und
urbanen
Außenbeleuchtung
einen
neuen
Meilenstein.
In
addition
to
extending
the
portfolio
for
private
living
areas,
Zumtobel
is
also
setting
new
milestones
with
innovative
products
in
architectonic
and
urban
exterior
lighting.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
netzbetriebene
Transceiver-Modul
TCM
515
mit
Ultra-Low-Power-Mikrocontroller
ist
eine
ideale
Erweiterung
des
Dolphin-Portfolios
in
868
MHz,
902
MHz
und
928
MHz
–
alle
basierend
auf
dem
EnOcean-Funkstandard.
The
new
network-operated
TCM
515
transceiver
module,
with
an
ultra
low-powered
microcontroller,
is
an
ideal
addition
to
the
Dolphin
portfolio
in
the
868
MHz,
902
MHz
and
928
MHz
ranges—all
based
on
the
EnOcean
wireless
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
in
Plymouth
stellt
eine
exzellente
Erweiterung
des
bestehenden
Portfolios
an
hochpräzisen
Produkten
von
HQW
dar.
The
plant
in
Plymouth
is
an
excellent
addition
to
their
portfolio
of
high
precision
products.
ParaCrawl v7.1
Für
PUMA
sind
Armbanduhren
die
natürliche
Erweiterung
des
Portfolios,
und
die
Marke
zeichnet
sich
durch
einen
typisch
individualistischen
Ansatz
aus,
mit
modischem
Design,
das
gezielt
Performance
und
Lifestyle
anspricht.
For
PUMA,
watches
are
a
natural
addition
to
its
portfolio,
and
the
brand
takes
a
typically
individualistic
approach
to
the
sector,
with
fashion
design,
distinctively
segmented
into
performance
and
lifestyle.
CCAligned v1
Durch
die
Erweiterung
des
Portfolios
um
physisch
orientierte
Aspekte
des
Betrieblichen
Gesundheitsmanagements
(BGM),
begegnet
die
FIBO
progressiv
den
Herausforderungen
moderner
unternehmenspolitischer
Entwicklungen
bzw.
des
demografischen
Wandels
im
Einklang
mit
ihrer
Positionierung
als
weltgrößte
Messe
(mit
über
100.000
Besuchern
und
rund
700
Ausstellern)
für
Fitness,
Wellness
und
Gesundheit.
Thus
expanding
the
portfolio
by
incorporating
the
physical
aspects
of
corporate
health
management,
FIBO
COLOGNE
progressively
answers
the
challenges
posed
by
contemporary
corporate
policy
developments
and
demographic
changes,
a
move
that’s
in
perfect
unison
with
FIBO’s
positioning
as
the
world’s
largest
trade
fair
(with
more
than
100,000
visitors
and
approximately
700
exhibitors)
for
fitness,
wellness
and
health.
ParaCrawl v7.1
Erweiterung
des
Portfolios
für
den
US-
und
kanadischen
Markt
sowie
weitere
Länder,
welche
drucktragende
Komponenten
nach
ASME
benötigen.
Expansion
of
the
portfolio
for
the
US
and
Canadian
market,
as
well
as
other
countries
which
require
pressure-bearing
ASME-certified
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
des
BUCHANAN-Leiterplattensteckverbinder-Portfolios
von
TE
beginnt
mit
einem
metrischen
Rastermaß
von
5,00
mm
und
einer
unterschiedlichen
Anzahl
von
Polzahlen
(zwischen
zwei
und
16),
die
applikationsgerechte
Designflexibilität
in
zahlreichen
Anwendungen
bieten.
TE’s
portfolio
expansion
starts
with
5.00mm
metrical
pitch
design
and
various
numbers
of
positions
(between
two
and
16),
enabling
design
flexibility
in
a
wide
range
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Erneut
warb
Oliver
Baar
für
die
mit
dem
High-Volume-Inkjetdruck,
ggf.
auch
in
Kombination
mit
dem
Offsetdruck,
mögliche
Erweiterung
des
Print-Portfolios
zur
Leser-
und
Kundenbindung,
die
Erreichung
neuer
Kundenkreise
sowie
die
Vernetzung
von
Print-
und
Online-Medien.
Oliver
Baar
again
promoted
high-volume
inkjet
printing,
also
in
combination
with
offset
if
useful,
as
a
way
of
expanding
the
print
portfolio
to
enhance
reader
and
customer
loyalty,
tap
into
new
customer
groups
as
well
as
networking
print
and
online
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
des
Portfolios
geht
Hand
in
Hand
mit
der
wachsenden
Beliebtheit
dieser
Versionen
bei
den
Kunden.
The
expansion
of
the
portfolio
goes
hand
in
hand
with
the
growing
popularity
of
these
versions
among
customers.
ParaCrawl v7.1
In
2005
ist
unverändert
eine
Erweiterung
des
Portfolios
im
Umfang
von
100
bis
150
Mio.
Euro
geplant.
A
portfolio
expansion
of
Euro
100
to
150
million
is
planned
for
2005.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
enthusiastisch
über
das
Sehen
der
Entwicklung
und
Erweiterung
des
Portfolios
von
VMware
Infrastruktur-Produkten,
die
eine”
Wolke
“Computing
Realität
für
große
Firmenkunden
und
machen
Sabre
“.
We
are
very
enthusiastic
about
seeing
the
development
and
expansion
of
the
portfolio
of
VMware
infrastructure
products,
which
make
a”
cloud
“computing
a
reality
for
large
corporate
clients
and
Sabre
“.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erweiterung
des
Portfolios
an
Bauteilen
für
Hochstrom-Anwendungen
hat
Panasonic
bereits
einen
Unterbrechungsschalter
für
80A
Dauerstrom
entwickelt
und
in
den
Markt
eingeführt.
To
expands
its
portfolio
of
components
for
high-power
applications,
Panasonic
has
already
developed
and
introduced
an
interrupt
switch
for
a
continuous
current
of
80A.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
des
Portfolios,
die
globale
Verfügbarkeit
sowie
der
Zuwachs
an
Know-how
sind
Vorteile,
von
denen
Kunden
beider
Unternehmen
schon
kurzfristig
maßgeblichen
Nutzen
ziehen
können.
Customers
of
both
companies
will
now
be
able
to
pull
significant
benefits
from
the
advantages
of
the
expanded
portfolio,
the
global
accessibility
and
the
growth
in
know-how.
ParaCrawl v7.1
Johanna
Flohr,
Marketing
Managerin
EMEA
bei
AxxonSoft,
sieht
in
den
IP-Kameras
von
eneo
eine
passgenaue
Erweiterung
des
bereits
umfassenden
Portfolios
an
integrierten
Herstellern:
"Das
innovative
Gehäusekonzept
der
Bulletkameras
der
eneo
Candid-Familie
und
Callisto-Domes
hat
uns
mit
seiner
hohen
Qualität
und
Montagefreundlichkeit
schnell
überzeugt.
Johanna
Flohr,
EMEA
Marketing
Manager
at
AxxonSoft,
regards
the
eneo
IP
cameras
as
being
a
tailor-made
extension
to
the
existing
range
of
integrated
manufacturers:
"The
very
high
quality
and
ease
of
installation
of
the
innovative
housing
concept
of
the
bullet
cameras
in
the
eneo
Candid
family
and
Callisto
domes
quickly
convinced
us.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
Produzenten
aus
dem
Board-
und
Packagingbereich
stößt
die
Erweiterung
des
Walzenbezug-Portfolios
von
Voith
auf
große
Resonanz.
Manufacturers
from
the
board
and
packaging
segment
in
particular
have
responded
very
positively
to
the
expansion
of
Voith's
roll
cover
range.
ParaCrawl v7.1