Übersetzung für "Gehalten durch" in Englisch

Und er wurde dort gehalten durch die ruhige Beharrlichkeit der Besitzerin.
And he was kept there by the owner's calm insistence.
TED2020 v1
Ich habe zu dir gehalten, durch Dick und Dünn.
I have stuck by you, through thick and thin.
OpenSubtitles v2018
Die Fäden werden durch eine Spannvorrichtung gerade gehalten und durch eine Aufspulvorrichtung aufgewickelt.
The threads are held rectilinearly by a stretching device, and are wound up by a winding apparatus.
EuroPat v2
Die Temperatur wurde nun bei 90 °C gehalten durch Kühlen.
The temperature was then kept at 90° C. by cooling.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann lösbar am Griffteil gehalten sein, insbesondere durch Einschraubung.
The housing can be releasably held on the handle, in particular, by screwing in place.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Lösung in Bewegung gehalten, z.B. durch Einblasen von Stickstoff.
The solution is preferably agitated, for example, by nitrogen burst agitation.
EuroPat v2
Es war halb offen gehalten durch einen Gurt.
It was held half open by a strap.
QED v2.0a
Ende des Predigt gehalten durch einen Iunmutef-Priester.
End of the discourse held by the priest Iunmutef.
CCAligned v1
Dieser blog ist gehalten spam-frei durch WP-SpamFree.
This blog is kept spam free by WP-SpamFree.
ParaCrawl v7.1
Die Metallabdeckrosette wird in Position gehalten durch den Türdrücker,
The metal cover is maintained in position by the door handle,
ParaCrawl v7.1
Flaschen werden in aller Regel am Flaschenhals gehalten durch die Abfüllvorrichtung bewegt.
Bottles are typically supported at the bottleneck when moved through the filling device.
EuroPat v2
Die Saugleiste 28 ist am Halteteil 26 gehalten, zum Beispiel durch Verschraubung.
The suction strip 28 is held, for example, by screw connection on the holding part 26 .
EuroPat v2
Die Arme dieser Schirme werden meist am Stiel gehalten und durch Diagonalen gespreizt.
The arms of these umbrellas are normally held on a shaft and supported by diagonal spreaders.
EuroPat v2
Glückwünsche zur erfolgreichen Öffnung des großartigen Siegers Jinan, gehalten durch Shandong-Haustier-Industrie-Vereinigung!
Congratulations to the successful opening of Grand Winner Jinan, held by Shandong Pet Industry Association!
CCAligned v1
Sie werden in der Schwebe gehalten und durch die Strömung abtransportiert.
They are kept in limbo and transported away along with the current.
ParaCrawl v7.1
Die Typen werden durch Zeilenbleche gehalten und können durch zwei Schrauben festgespannt werden.
The types are held by line plates and can be tightened with two screws.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in kühlem Blau gehalten und durch moderne Interpretationen von Kronleuchtern erhellt.
They are decorated in cool blue and illuminated by a modern take on the chandelier.
ParaCrawl v7.1
Freundschaft und Ehrlichkeit werden hoch gehalten, Vertrauen erwächst durch es sich verdienen.
We assume friendship, kindness, honesty and trust grows by earning it.
ParaCrawl v7.1
Die Haube kann im Rennwagen und gehalten werden können durch Kapuze Pins.
The hood can be installed in race cars and may be held down by hood pins.
ParaCrawl v7.1
Die Grundsatzrede wurde gehalten durch den botswanischen Hon.
The keynote address was given by the Guest of Honour, Hon.
ParaCrawl v7.1
Das elegante Designdes Interieurs ist zeitlos gehalten und überzeugt durch seine klaren Linien.
The elegant design of the interior is maintained timeless and convinces with clear lines.
ParaCrawl v7.1
Vorder- und Hinterteil werden gehalten durch zwei silberne Schnallen über den Leisten.
Front- andbackpart are hold by two silver buckles, right over the groins.
ParaCrawl v7.1
Das Fürchterliche wird im Rahmen gehalten durch drei Schraubzwingen.
The fearsome thing is held in check with three clamps.
ParaCrawl v7.1
Die Möblierung ist elegant und im zeitgenössischen Stil gehalten und durch Holzböden ergänzt.
Furnishing are elegant and contemporary in style, and complimented by soft wood floors.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde in den Tullierien gefangen gehalten und durch die Guillotine enthauptet.
Kept in prison in the Tuileries, and executed by guillotine.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe