Übersetzung für "Gemeinsame bewertung" in Englisch
Die
gemeinsame
Bewertung
des
Abkommens
steht
im
Zeichen
dieser
Dynamik.
Joint
evaluation
of
the
Association
Agreement
is
part
of
this
ongoing
process.
DGT v2019
Die
gemeinsame
Bewertung
sollte
eigentlich
im
Mai
stattfinden.
The
joint
review
was
supposed
to
take
place
in
May.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Bewertung
wird
nach
der
Sommerpause
stattfinden,
voraussichtlich
im
September.
The
joint
review
will
take
place
after
the
summer
break,
presumably
in
September.
Europarl v8
In
Kürze
soll
eine
ähnliche
Gemeinsame
Bewertung
mit
der
litauischen
Regierung
unterzeichnet
werden.
The
Commission
aims
to
sign
a
similar
Joint
Assessment
with
the
government
of
Lithuania
soon.
TildeMODEL v2018
Eine
gemeinsame
Bewertung
des
wirtschaftlichen
Integrationsprozesses
ist
bereits
eingeleitet.
A
joint
assessment
of
the
economic
integration
process
is
already
under
way.
TildeMODEL v2018
Sie
nehmen
eine
gemeinsame
Bewertung
vor,
die
vom
Koordinator
koordiniert
wird.
They
shall
carry
out
a
joint
assessment
coordinated
by
the
facilitator.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Bewertung
der
sich
aus
der
Umweltverschmutzung
ergebenden
Gefahren
ist
häufig
schwierig.
It
is
in
many
cases
difficult
to
arrive
at
joint
evaluation
of
the
hazards
from
pollution.
EUbookshop v2
Arbeitsgruppe
des
Rates
„Gemeinsame
Bewertung"
setzte
ihre
diesbezüglichen
Arbeiten
fort(4).
The
working
party
set
up
by
the
Council
for
carrying
out
this
collective
assessment
continued
its
work
in
this
area
(4).
EUbookshop v2
Im
Block
302
erfolgt
die
gemeinsame
Bewertung
des
Rotations-
und
des
Haftungszustands.
Both
the
state
of
rotation
and
the
state
of
adhesion
are
evaluated
in
block
302
.
EuroPat v2
Wie
finden
wir
eine
gemeinsame
Basis
zur
Bewertung
von
Optionen?
How
do
we
find
a
common
basis
for
evaluating
options?
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
die
gegenseitige
Inforation
über
die
ergriffenen
Maßnahmen
und
eine
gemeinsame
Bewertung
ihrer
Folgen.
It
should
include
sharing
information
on
measures
taken
as
well
as
joint
assessments
of
the
impact
of
these
measures.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Bewertung
nennt
die
Schlüsselbereiche,
in
denen
weitere
Fortschritte
der
slowenischen
Wirtschaft
erforderlich
sind.
The
joint
assessment
paper
has
identified
key
challenges
where
progress
is
still
needed
in
the
Slovenian
economy.
TildeMODEL v2018
Dieses
Bestreben
wird
durch
eine
gemeinsame
Bewertung,
Festlegung
der
Prozesse,
Dokumentation
und
Transparenz
definiert.
This
endeavor
is
defined
by
a
shared
assessment,
determination
of
processes,
documentation,
and
transparency.
ParaCrawl v7.1
So
können
alle
Phasen
einer
Stromleitung
nacheinander
überprüft
und
eine
gemeinsame
Bewertung
durchgeführt
werden.
All
phases
of
a
power
line
can
therefore
be
checked
one
after
the
other
and
a
joint
evaluation
carried
out.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gemeinsame
Bewertung.
This
allows
joint
evaluation.
EuroPat v2
Die
Wahrheit
ist,
dass
wir
in
der
westlichen
Welt
ohne
die
gemeinsame
Bewertung
unserer
Prioritäten
den
Einfluss
auf
andere
Machtzentren
verlieren
könnten,
welche
wiederum
nicht
zögern
werden,
die
Welt
nach
ihren
Vorstellungen
zu
gestalten,
die
wir
nicht
teilen.
The
truth
is
that,
without
such
a
profound
joint
evaluation,
we
in
the
West
could
lose
the
initiative
to
other
centres
of
power,
who
will
not
hesitate
to
shape
the
world
according
to
their
interests
-
not
ours.
Europarl v8
Die
Arbeitsgruppe
"gemeinsame
Evaluierung"
hat
den
Auftrag,
unter
Auswertung
aller
verfügbaren
Informationen
eine
gemeinsame
Bewertung
der
Lage
in
den
Beitrittsländern
hinsichtlich
der
Übernahme,
Anwendung
und
effizienten
Umsetzung
des
Besitzstandes
der
Union
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
K4-Ausschuß
auszuarbeiten
und
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
The
remit
of
the
joint
evaluation
working
party
is
to
prepare
and
subsequently
update,
by
analysing
all
available
information,
a
collective
evaluation
of
the
situation
in
the
applicant
countries
regarding
the
transposition,
application
and
effective
implementation
of
the
acquis
communautaire
in
the
field
of
justice
and
home
affairs,
working
in
close
cooperation
with
the
K.4
Committee.
Europarl v8
Was
nun
die
Zulassung
von
Arzneimitteln
betrifft,
so
wurden
1995
zwei
neue
gemeinschaftliche
Verfahren
eingeführt,
die
heute
einen
schnellen
Zugang
zum
gesamten
europäischen
Markt
durch
ein
einheitliches
Verfahren
ermöglichen,
das
sich
entweder
auf
die
gemeinsame
zentrale
Bewertung
durch
die
Europäische
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
stützt,
die
wiederum
den
Erlaß
einer
einheitlichen
Zulassung
durch
die
Europäische
Kommission
zum
Ergebnis
hat,
oder
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
die
zu
einer
Reihe
harmonisierter
einzelstaatlicher
Zulassungen
führt.
As
regards
the
granting
of
permits
for
the
distribution
of
medicinal
products,
in
1995
two
new
Community
procedures
were
launched
which
today
allow
us
swift
access
to
the
European
market
as
a
whole
by
means
of
a
single
procedure.
This
procedure
is
based
either
on
a
joint
central
assessment
carried
out
by
the
European
Agency
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products,
resulting
in
the
granting
of
a
single
distribution
permit
issued
by
the
European
Commission,
or
on
mutual
recognition
amongst
Member
States,
resulting
in
the
harmonisation
of
national
distribution
permits.
Europarl v8
Wir
bestätigen
unsere
gemeinsame
Bewertung,
dass
dieser
Aspekt
des
Programms
"Bessere
Rechtsetzung"
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
We
confirm
our
joint
assessment
of
the
vital
importance
of
this
aspect
of
the
'Better
Regulation'
programme.
Europarl v8
Wir
haben
festgestellt,
dass
dem
Europäischen
Parlament
und
der
EU
der
politische
Wille
fehlte,
um
ein
gemeinsames
Verständnis
und
eine
gemeinsame
Bewertung
der
europäischen
Geschichte
zu
ermöglichen.
We
discovered
that
the
European
Parliament
and
the
EU
lacked
the
political
will
to
pursue
a
common
understanding
and
evaluation
of
European
history.
Europarl v8
Sofern
eine
gemeinsame
Bewertung
zeigt,
dass
die
Verfahren
für
die
Vergabe
von
Aufträgen
und
die
Gewährung
von
Zuschüssen
in
den
AKP-Staaten
oder
der
Empfängerregion
bzw.
die
von
den
Gebern
genehmigten
Verfahren
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Transparenz,
der
Verhältnismäßigkeit,
der
Gleichbehandlung
und
der
Nichtdiskriminierung
stehen
und
keine
Interessenskonflikte
hervorrufen,
wird
die
Kommission
diese
Verfahren
im
Rahmen
der
dezentralen
Verwaltung
im
Einklang
mit
der
Pariser
Erklärung
und
unbeschadet
des
Artikels
26
unter
Wahrung
der
Regeln
für
die
Ausübung
ihrer
Befugnisse
in
diesem
Bereich
anwenden.
In
decentralised
management,
where
a
joint
assessment
shows
that
the
procedures
for
awarding
contracts
and
grants
in
the
ACP
State
or
the
recipient
region
or
the
procedures
approved
by
the
fund
providers
are
in
accordance
with
the
principles
of
transparency,
proportionality,
equal
treatment
and
non-discrimination
and
preclude
any
kind
of
conflict
of
interest,
the
Commission
shall
use
these
procedures,
in
accordance
with
the
Paris
Declaration
and
without
prejudice
to
Article
26,
in
full
respect
of
the
rules
governing
the
exercise
of
its
powers
in
this
field.
DGT v2019
Eine
gemeinsame
unabhängige
Bewertung
des
Legalitätssicherungssystems
für
Holz
ist
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
das
indonesische
Legalitätssicherungssystem
ein
solides
System
ist,
das
den
in
Anhang VIII
des
Abkommens
festgelegten
Bewertungskriterien
für
seine
Funktionsfähigkeit
gerecht
wird.
A
joint
independent
assessment
of
the
Indonesian
TLAS
has
concluded
that
the
Indonesian
TLAS
is
a
robust
system
and
that
the
system
meets
the
criteria
to
assess
its
operationality
established
in
Annex
VIII
to
the
Agreement.
DGT v2019
Was
die
jährliche
gemeinsame
Bewertung
betrifft,
so
sagten
Sie,
Sie
wollen
den
Schutz
der
Privatsphäre
bewerten.
As
regards
the
annual
joint
review,
you
said
that
you
will
review
issues
of
protection
of
privacy.
Europarl v8
Ich
halte
es
für
positiv,
dass
der
Gemeinsame
Standpunkt
zur
Bewertung
der
schulischen
Ausbildung
so
kurzfristig
zur
Annahme
vorbereitet
worden
ist.
It
is
a
positive
sign
that
a
common
position
on
the
quality
evaluation
of
school
education
is
ready
to
be
approved
so
quickly.
Europarl v8