Übersetzung für "Gewebe entnehmen" in Englisch
Nach
Möglichkeit
sind
mindestens
25
g
Lymphknoten
ohne
Fett
und
anhaftendes
Gewebe
zu
entnehmen.
If
possible,
at
least
25
grams
of
lymph
nodes
without
fat
or
connective
tissues
shall
be
collected.
DGT v2019
Ich
muss
etwas
Gewebe
entnehmen,
es
in
Wachs
einlegen
und
einen
Querschnitt
machen.
I
need
to
remove
the
tissue,
set
it
in
wax
and
make
a
cross-section.
OpenSubtitles v2018
Wir
nehmen
das
Gewebe,
wir
entnehmen
die
RNA
mittels
bewährter
Technologie
und
geben
etwas
Effloreszenz
drauf.
We
take
that
tissue,
we
purify
the
RNA
out
of
it
using
some
basic
technology,
and
then
we
put
a
florescent
tag
on
it.
TED2020 v1
Sämtliche
Ileocaecallymphknoten
oder
zumindest
5
einzelne
Ileocaecallymphknoten
aller
ausgewählten
Schweine:
Nach
Möglichkeit
sind
mindestens
25
g
Lymphknoten
ohne
Fett
und
anhaftendes
Gewebe
zu
entnehmen.
If
possible,
at
least
25
grams
of
lymph
nodes
without
fat
or
connective
tissues
shall
be
collected,
DGT v2019
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Röntgenuntersuchungsgerät
mit
einer
Kompressionsplatte
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Bildqualität
der
Röntgenaufnahme
nicht
durch
Streustrahlung
in
unerwünschter
Weise
verschlechtert
wird
und
bei
der
in
einem
weiten
Bereich
ein
Zugang
zu
beliebigen
Stellen
der
Brust
möglich
ist,
so
daß
in
der
Regel
eine
einzige
Röntgenaufnahme
zum
Auffinden
derjenigen
Stelle
in
der
Brust,
an
der
Gewebe
`
zu
entnehmen
ist,
ausreicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
underlying
the
invention
consists
in
producing
an
X-ray
examination
apparatus
comprising
a
compression
plate
of
the
type
initially
cited
within
the
image
quality
of
the
X-ray
photograph
is
not
impaired
in
an
undesired
manner
due
to
stray
radiation,
and
wherein,
within
a
wide
range,
access
to
random
locations
of
the
breast
is
possible,
so
that,
as
a
rule,
one
single
X-ray
photograph
suffices
for
the
purpose
of
determining
that
particular
location
in
the
breast
where
tissue
is
to
be
removed.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
es
somit
ohne
Instrumentenwechsel
möglich,
eine
Resektion
von
organischem
Gewebe
ununterbrochen
durchzuführen
und
dabei
gleichzeitig
das
abgetrennte
Gewebe
zu
entnehmen
und
Blutungen
zu
stillen.
With
the
device
according
to
the
invention,
it
is
therefore
possible,
without
changing
instruments,
to
perform
uninterrupted
resection
of
organic
tissue
while
at
the
same
time
removing
the
detached
tissue
and
stanching
any
bleeding.
EuroPat v2
Der
Druckschrift
EP
1
262
758
A1
ist
ein
weiterer
durchströmbarer
Behälter
für
die
Präparation
von
Gewebe
zu
entnehmen.
Document
EP
1
262
758
A1
discloses
a
further
permeable
container
for
the
preparation
of
tissue.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
gehört
es
zur
aktuellsten
und
modernsten
Vorgehensweise,
unter
einer
NMR-gesteuerten
Prostatabiopsie
die
verdächtigen
Gewebe
zu
entnehmen.
For
this
reason,
it
is
part
of
the
most
up-to-date
and
modern
practice,
to
remove
the
suspect
tissue
under
an
NMR-controlled
prostate
biopsy.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
erlaubt
es,
den
Eingriff
auf
die
verdächtigen
Gewebebereiche
zu
beschränken
und
gezielt
Gewebe
zu
entnehmen
(Biopsie)
und/oder
operative
Eingriffe
durchzuführen.
This
procedure
permits
the
intervention
to
the
suspect
tissue
areas
to
be
restricted
and
tissue
to
be
selectively
removed
(biopsy)
and/or
operative
interventions
to
be
made.
EuroPat v2
Die
Entnahme
menschlicher
Zellen
und
Gewebe
erfolgt
durch
Personen,
die
erfolgreich
ein
Schulungsprogramm
absolviert
haben,
das
von
einem
klinischen
Team,
welches
sich
auf
die
zu
entnehmenden
Gewebe
oder
Zellen
spezialisiert
hat,
oder
von
einer
zur
Entnahme
zugelassenen
Gewebebank
spezifiziert
wird.
Procurement
of
human
tissues
and
cells
shall
be
carried
out
by
persons
who
have
successfully
completed
a
training
programme
specified
by
a
clinical
team
specialising
in
the
tissues
and
cells
to
be
procured
or
a
tissue
establishment
authorised
for
procurement.
DGT v2019
Anamnestisch
erhobene
chronische,
systemische
Autoimmunerkrankung,
die
schädigende
Auswirkung
auf
das
zu
entnehmende
Gewebe
haben
könnte.
History
of
chronic,
systemic
autoimmune
disease
that
could
have
a
detrimental
effect
on
the
quality
of
the
tissue
to
be
retrieved.
DGT v2019