Übersetzung für "Leben an" in Englisch
Herr
Kommissar,
wovon
werden
die
Tabakerzeuger
von
Granada
von
jetzt
an
leben?
Commissioner,
what
are
tobacco
producers
in
Granada
going
to
live
on
now?
Europarl v8
Ich
hing
an
einem
Dutzend
Maschinen,
die
mich
an
leben
hielten.
I
was
on
a
dozen
machines
that
were
keeping
me
alive.
TED2020 v1
Alles
in
Ihrem
Leben
und
an
Ihrem
Körper
wächst!
Everything
about
your
life,
about
your
body,
grows!
TED2020 v1
In
dieser
Masse
an
Leben
und
Biodiversität
besetzen
wir
einen
unspektakulären
Platz.
In
this
immensity
of
life
and
biodiversity,
we
occupy
a
rather
unremarkable
position.
TED2020 v1
Sie
treibt
unser
tägliches
Leben
an.
It
fuels
our
daily
lives.
TED2013 v1.1
Ich
habe
mein
Leben
lang
an
Nachhaltigkeit
gearbeitet,
I've
spent
my
life
working
on
sustainability.
TED2020 v1
Sie
leben
heute
an
der
Côte
d’Azur
in
Nizza.
They
live
today
in
the
south
of
France
in
Nice.
Wikipedia v1.0
Die
Raupen
leben
an
"Carthamus
calvus".
The
larvae
feed
on
"Carthamus
calvus".
Wikipedia v1.0
Sir
Bors
und
Sir
Lionel
leben
viele
Jahre
an
Claudas’
Hof.
Sir
Bors
and
Lionel
live
for
several
years
at
Claudas'
court.
Wikipedia v1.0
Auch
das
kulturelle
Leben
an
der
Universität
ist
sehr
ausgeprägt.
Also,
the
University
was
ranked
73
overall
in
the
world
in
the
field
of
Engineering
and
technology.
Wikipedia v1.0
Darauf
heiraten
Ella
und
Char
und
leben
glücklich
bis
an
ihr
Lebensende.
Char
and
Ella
kiss;
her
stepsisters
arrive
and
order
her
to
stop,
but
she
happily
refuses.
Wikipedia v1.0
Er
verspricht
ihr
ein
langes
Leben
an
seiner
Seite.
Then
she
got
a
call
about
a
guy
in
London.
Wikipedia v1.0
Sie
leben
an
den
jungen
endständigen
Blättern
der
Wirtspflanze
in
einem
Gespinst.
They
feed
on
the
young
leaves
from
within
a
spinning.
Wikipedia v1.0
Er
passte
sich
an
sein
neues
Leben
an.
He
adapted
himself
to
his
new
life.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
führt
ein
einsames
Leben
an
einem
abgelegenen
Ort
in
Schottland.
She
leads
a
solitary
life
in
a
remote
area
of
Scotland.
Tatoeba v2021-03-10
Sein
Leben
hängt
nur
an
einem
einzigen
Faden.
His
life
is
hanging
by
a
thread.
Tatoeba v2021-03-10
Und
führe
ihnen
das
Gleichnis
vom
diesseitigen
Leben
an.
And
propound
thou
unto
them
the
similitude
of
the
life
of
the
World.
Tanzil v1
Die
Menschen,
die
in
dieser
Gegend
leben,
sterben
an
dem
Wassermangel.
People
living
in
this
area
are
dying
because
of
the
lack
of
water.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Leben
ist
reich
an
Opfern
und
arm
an
Vergeltungen.
Life
is
rich
in
sacrifices
and
poor
in
retributions.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
kann
sich
ein
Leben
ohne
Maria
an
seiner
Seite
nicht
vorstellen.
Tom
can't
imagine
living
without
Mary
by
his
side.
Tatoeba v2021-03-10
Wieder
andere
Insekten
leben
in
und
an
Pilzen
und
ernähren
sich
von
diesen.
The
mechanisms
of
production
of
vibrational
signals
are
just
as
diverse
as
those
for
producing
sound
in
insects.
Wikipedia v1.0
Der
alte
Mann
wunderte
sich,
warum
das
Leben
an
ihm
vorbeigezogen
war.
The
old
man
wondered
why
life
had
passed
him
by.
Tatoeba v2021-03-10
In
diesem
Augenblick
schien
sein
ganzes
vergangenes
Leben
an
ihm
vorbeizuziehen.
At
this
moment,
all
his
past
life
seemed
to
flash
across
his
mind.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Spezies
dieser
Gattung
leben
gallenbildend
an
der
Unterseite
von
Eichenblättern.
As
of
2008,
there
are
about
39
species
in
this
genus.
Wikipedia v1.0
Nur
der
Kapitän
konnte
sich
nicht
mit
dem
monotonen
Leben
an
Land
abfinden.
There
captain
did
not
settle
into
the
monotonous
life
on
land
and
longed
to
go
back
to
the
sea.
Wikipedia v1.0
Über
160
gefährdete
Tier
-
und
Pflanzenarten
leben
an
und
in
diesen
Heidebächen.
Over
160
endangered
animal
and
plant
species
live
by
and
in
these
heath
streams.
Wikipedia v1.0