Übersetzung für "Nach bauchgefühl" in Englisch

Wir sammeln nicht, wir kaufen ganz sporadisch, ganz nach Bauchgefühl.
We don´t collect, we just buy on occasion, on gut instinct.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie wieder nach Ihrem Bauchgefühl.
Decide again according to your abdominal vasculature.
ParaCrawl v7.1
Etwa eine Stunde später, hatte ich plötzlich dieses dringende Bauchgefühl nach dir zu sehen.
About an hour later, I suddenly had this gut-wrenching urge to check on you.
ParaCrawl v7.1
Sie diversifizieren zudem nach "Bauchgefühl" und stellen so oft suboptimale Portfolios zusammen.
They also diversify based on "gut instinct," which often leads to sub-optimal portfolios.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir sicher, dass die Verteidigung versuchen wird, Sie davon zu überzeugen, dass Mr. Sutter nach Bauchgefühl handelt oder nach seinem Instinkt oder durch irgendeine mysteriöse Bewandtnis, die unmöglich nachzuprüfen ist.
Now, I'm sure the defense is going to try to convince you Mr. Sutter trades with his gut or his instinct or some mysterious explanation that is impossible to verify.
OpenSubtitles v2018
Wenn man nach Bauchgefühl geht, sieht man nur noch die Beweise, die das Bauchgefühl bestärken.
You know my problem with gut feelings? Once you have them, the only evidence you see... Is the evidence that reinforces your gut feeling.
OpenSubtitles v2018
Und vielleicht gehe ich erst daraufhin in mein Office Berlin – aber das werde ich ganz spontan und nach Bauchgefühl entscheiden.
And maybe I will visit my Berlin Office only then – but this is something I'll decide spontaneously and according to my gut instincts.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt, wo ich diesen Artikel hier schrieb, lagen mir die endgültigen Besucherzahlen zwar noch nicht vor, aber wenn ich mal nach meinem Bauchgefühl gehe, haben wir die letzte Veranstaltung übertroffen.
At the time I wrote this article I didn’t have the numbers yet, but my gut feeling says that we broke last year’s attendance record.
ParaCrawl v7.1
Ihr wurdet immer gelehrt, nach eurem Bauchgefühl zu gehen, aber das hat euch in die Irre geführt.
You were always taught to go with your gut feeling, but this has led you astray.
ParaCrawl v7.1
Wenn nach Ihrem Bauchgefühl die Unterdrückung der Frauen oder die Umwelt, Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit wichtiger sind als die Klassenzugehörigkeit, nun was soll ich dann sagen?
If women's oppression is more important to you on a gut level than class, or if the environment is, or race, or religion, or nationality - well, who am I to argue?
ParaCrawl v7.1
Der Sache auf den Grund zu gehen und nicht nur nach dem Bauchgefühl oder aus der Erfahrung heraus zu entscheiden, verschafft uns innerhalb der Entscheidungsfindung nicht nur ein Mindset, sondern auch eine unheimlich hohe Schlagkraft.
Getting to the core of a matter and not making decisions simply on the basis of gut feeling or experience not only creates a mindset during the decision-making process, but also gives us incredible clout.
ParaCrawl v7.1
Nach deinem Bauchgefühl zu gehen und die Fakten nicht zu betrachten wird wahrscheinlich zu Problemen führen, mach dich also bereit, deine Intuition durch Logik auszubalancieren, was sie zu mehr als ausschließlicher Spekulation und herumraten werden lässt.
Going with your gut and not facing the facts is bound to lead to trouble, so be prepared to let logic balance your intuition, making it more than mere speculation and guesswork.
ParaCrawl v7.1
Paul Eastwick, Psychologe an der University of Texas, glaubt, dass Menschen ihre Beobachtungen oder Informationen über eine Ähnlichkeit oder über Unterschiedlichkeit nach ihrem individuellen Bauchgefühl bewerten.
Paul Eastwick, a psychology professor at the University of Texas, believes that people interpret their observations and information on similarity or difference based on their individual gut feelings.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist Meinklang im Grunde genommen noch immer genau das, was früher allerorts auf dem Lande anzutreffen war: ein vielseitiger Bauernhof, eine eigenständige unabhängige Mischwirtschaft, bewirtschaftet nach Bauchgefühl und Instinkt.
Today the farm spans over 2000 ha, but Meinklang is actually still exactly what one used to find everywhere in the region long ago: a multi-faceted, independent and self-sufficient mixed farm run on gut feel and instinct.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe