Übersetzung für "Nach expertenmeinung" in Englisch

Meiner Expertenmeinung nach gibt es überhaupt keinen Zweifel...
In my expert opinion, there's no doubt about it...
OpenSubtitles v2018
Sie fragen wieder nach einer Expertenmeinung, Dennis.
Again, Dennis asks for an expert opinion.
OpenSubtitles v2018
Meiner Expertenmeinung nach ist es ein Mord.
My expert opinion, I'd say it's a homicide.
OpenSubtitles v2018
Ja, meiner Expertenmeinung nach ist das Schaf tot.
Yes, in my expert opinion, that sheep is dead.
OpenSubtitles v2018
Nach Expertenmeinung ist die Bilanz der letzten beiden Jahre positiv.
But the experts' view is that the last two years have been good years in this respect.
EUbookshop v2
Nach Expertenmeinung ¡st die Bilanz der letzten beiden lahre positiv.
But the experts' view is that the last two years have been good years in this respect.
EUbookshop v2
Durch ein einheitliches europäisches Flugleitsystem könnten nach Expertenmeinung vier Milliarden Ecu eingespart werden.
According to the experts, a single European air traffic control system would produce a saving of four billion ECU.
EUbookshop v2
Nach Expertenmeinung ist der Euro übrigens derzeit unterbewertet.
The experts are convinced, moreover, that the euro is under valued at present.
EUbookshop v2
Nach Expertenmeinung hat der deutsche Hersteller die Herstellung von Shampoos sehr kompetent angegangen.
Main characteristics According to experts, the German manufacturer very competently approached the manufacture of shampoos.
ParaCrawl v7.1
Der merkwürdige Salat rukola, nach der Expertenmeinung, wird das Gewürz angenommen.
Surprising salad arugula, according to experts, is considered spice.
ParaCrawl v7.1
Etwa 20 Prozent dieser Fälle könnten nach Expertenmeinung regenerativ behandelt werden.
Experts estimate that about 20 per cent of these cases could be treated regeneratively.
ParaCrawl v7.1
Nach gängiger Expertenmeinung können solche Beläge durch Wasserfilter vermieden werden.
According to the customary opinion of experts, such coatings can be avoided by means of water filters.
CCAligned v1
Nach Expertenmeinung gehört der Holzvergaser in Güssing zu den weltweit besten 3 Anlagen.
According to expert's opinion the wooden carburetor in Güssing belongs to the worldwide best 3 arrangements.
ParaCrawl v7.1
Die Talsohle der PET-Notierungen sollte nach Expertenmeinung im August erreicht sein.
According to experts, PET prices are likely to bottom out in August.
ParaCrawl v7.1
Nach Expertenmeinung war für 1996 ein jährliches Volumen von 15 000 Anmeldungen von Handelsmarken zu erwarten.
Experts were expecting an annual volume of 15 000 registered trademarks in 1996.
Europarl v8
Früher war er ein Wehrturm und ist nach Expertenmeinung zwischen 1130 und 1150 erbaut worden.
It was once a defensive tower, and according to expert opinion, was built between 1130 and 1150.
Wikipedia v1.0
Nach Expertenmeinung handelt es sich um ein Megalithisches-Observatorium, das zu den ältesten der Welt gehört.
According to experts, it is a megalithic (megalith – big rock) observatory that is one of the oldest in the world.
ParaCrawl v7.1
In der Übergangszeit und darüber hinaus werden nach Expertenmeinung Verbrennungsmotoren noch lange Zeit eine Rolle spielen.
Experts think that combustion engines will be continuing to play a role for a long time in the transition period and afterwards as well.
ParaCrawl v7.1
Nach Expertenmeinung könnten schon bald ausgefuchste Hacker rund 80% der konventionellen Sicherheitsmaßnahmen überwinden.
According to experts, clever hackers could soon overcome around 80% of conventional security measures.
ParaCrawl v7.1
Nach Expertenmeinung stammen 92 % des weltweiten Opiumaufkommens, das dann in die ganze Welt geliefert wird, auch in die Europäische Union, aus Afghanistan.
According to expert opinion, 92% of the world's opium is sourced in Afghanistan and is then distributed throughout the world, including the European Union.
Europarl v8
Nach Expertenmeinung wird einhellig eine zweimal-tägliche Dosierung der PPI empfohlen, um die Symptomlinderung bei Patienten mit ösophagealen GERD-Syndromen zu verbessern, die auf die einmal-tägliche Anwendung nicht befriedigend ansprechen.
Expert opinions are unanimous in recommending twicedaily dosing of PPIs to improve symptom relief in patients with an oesophageal GERD syndrome with an unsatisfactory response to once daily treatment.
ELRC_2682 v1
Bevor der Gletscher das Wasser erreicht, vereinigt er sich mit dem vom Westen kommenden Valerie-Gletscher, der nach Expertenmeinung mit seinem Schub dafür sorgen wird, dass der Hubbard-Gletscher den Russell-Fjord dauerhaft von der Disenchantment Bay trennt.
Before it reaches the sea, Hubbard is joined by the Valerie Glacier to the west, which, through forward surges of its own ice, has contributed to the advance of the ice flow that experts believe will eventually dam the Russell Fjord from Disenchantment Bay waters.
Wikipedia v1.0
Meiner Expertenmeinung nach, besteht keine Möglichkeit, dass diese beiden Frauen, von der gleichen Person getötet wurden.
In fact, it is my expert opinion that there's no way that these two women were killed by the same person.
OpenSubtitles v2018
Um auf diese Befürchtung zu reagieren - die nach Expertenmeinung unbegründet ist -, hat Frankreich im Sicherheitsrat vorgeschlagen, die Aufhebung des Embargos mit der Fortsetzung der Abrüstungsinspektionen und einer Kontrolle der irakischen Einfuhren zu verbinden.
In response to this concern - which, according to the experts, is unfounded - France has proposed to the Security Council that the lifting of the embargo be accompanied by further inspections relating to disarmament and by controls on Iraqi imports.
Europarl v8
Mr. Wilbur, Ihrer Expertenmeinung nach,... ..wurden Sie sagen, Miss Vitos Aussage war 100% korrekt?
Mr Wilbur, in your expert opinion,... ..would you say that everything Miss Vito said on the stand was 100% accurate?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe