Übersetzung für "Nach zugang" in Englisch
Die
Forderung
der
Menschen
nach
gleichem
Zugang
zu
Gerechtigkeit
kennt
keine
Grenzen.
The
demands
of
our
citizens
for
equal
access
to
justice
know
no
boundaries.
Europarl v8
Der
Zugang
nach
Kaliningrad
oder
Visaregelungen
zeugen
davon.
Access
to
Kaliningrad
or
visa
arrangements
bear
witness
to
this.
Europarl v8
Es
beherrschte
den
Zugang
nach
Lakonien
von
Norden
her.
Since
2011,
it
is
part
of
the
municipality
of
Sparta.
Wikipedia v1.0
Er
unterstützt
nachhaltig
das
Anliegen
Südafrikas
nach
einem
schnellen
Zugang
zum
Lomé-Abkommen.
The
ESC
understands
and
supports
South
Africa's
wish
for
rapid
access
to
the
Lomé
Convention.
TildeMODEL v2018
Der
Prüfungsaufforderung
ist
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Zugang
derselben
nachzukommen;
The
scrutiny
request
shall
be
fulfilled
not
later
than
six
months
after
its
receipt;
DGT v2019
Die
Zahlung
hat
innerhalb
von
dreißig
Tagen
nach
Zugang
der
Zahlungsaufforderung
zu
erfolgen.
The
payment
shall
be
made
within
30
days
from
the
day
of
receipt
of
the
demand
for
payment.
DGT v2019
Sie
erkundigten
sich
nach
Zugang
zu
Medikamenten.
All
right,
well,
er,
they
asked
about
our
access
to
pills.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nach
Zugang
zu
seiner
Arbeit
ersucht.
You
asked
for
access
to
his
work.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
mittlerweile
jeden
kommunikativen
Zugang
nach
draußen
blockiert
haben.
They
would
have
shut
off
any
access
to
all
outside
communication
by
now.
OpenSubtitles v2018
Und
wer
hatte
nach
dem
Packen
Zugang
zu
den
Schirmen?
Who
had
access
to
the
chutes
after
you
rigged
them?
OpenSubtitles v2018
Unbefriedigend
ist
allerdings,
daß
ein
direkterer
Zugang
nach
Tschetschenien
fehlt.
What
we
are
not
pleased
with
has
been
the
lack
of
more
direct
access
into
Chechnya.
Europarl v8
Damit
stellt
sich
auch
insgesamt
die
Frage
nach
dem
Zugang
zu
anderem.
He
has
also
said
that
the
time
for
talking
has
come
to
an
end,
we
need
the
time
for
action.
EUbookshop v2
Sie
fragen
nach
Zugang
zu
den
personellen
Unterlagen.
They're
asking
for
access
to
our
personnel
records.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
spätestens
am
zehnten
Tag
nach
Zugang
der
Rechnung
gutgeschrieben
sein.
The
amount
must
have
been
credited
by
no
later
than
the
tenth
day
after
delivery
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Nach
bestehendem
Zugang
suchen
(*)
Search
for
existing
Log-
in
Details
(*)
CCAligned v1
Die
voll
ausgestattete
Küche
verfügt
über
einen
direkten
Zugang
nach
außen.
Its
fully
equipped
kitchen
has
direct
access
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Pfandversteigerung
erfolgt
nicht
vor
dem
Ablauf
einer
Woche
nach
Zugang
der
Pfandversteigerungsandrohung.
The
sale
of
pledged
property
shall
not
take
place
within
a
week
of
receipt
of
the
notice
of
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
oder
Aufträge
kann
der
Verkäufer
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Zugang
annehmen.
The
seller
can
accept
orders
or
purchase
orders
within
14
days
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
war
großartig
für
den
Zugang
nach
Manhattan
und
Brooklyn.
The
location
was
great
for
access
to
both
Manhattan
and
Brooklyn.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Autobahn
Thessaloniki
-
Moudania
bietet
einen
einfachen
Zugang
nach
Cassandra.
The
new
highway
from
Thessaloniki
to
Moudania
offers
easy
access
to
Kassandra.
ParaCrawl v7.1
Das
grüne
Tal
des
Guadalhorce
ist
der
natürliche
Zugang
nach
Málaga
im
Nordwesten.
The
green
valley
of
the
Guadalhorce
is
the
natural
gateway
to
Malaga
in
the
northwest.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerspruch
muss
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Zugang
der
Mitteilung
eingegangen
sein.
The
objection
must
arrive
within
two
weeks
after
receipt
of
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
kann
von
feno
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Zugang
angenommen
werden.
The
offer
may
be
accepted
by
feno
within
two
weeks
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zugang
zum
Hüftgelenk
wird
dieses
ausgerenkt
und
zuerst
der
Hüftkopf
entfernt.
After
the
hip
joint
is
accessed,
it
is
dislocated
and
the
femoral
head
is
firstly
removed.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Zugang
nach
Mitternacht
nicht
möglich
ist.
Please
note:
entry
after
midnight
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Schlafzimmer
hat
direkten
Zugang
nach
außen
für
Behinderte
und
Rollstuhlfahrer.
Bedroom
Verde
has
direct
access
from
outside
for
disabled
or
wheelchaired
persons.
ParaCrawl v7.1