Übersetzung für "Nicht überwindbar" in Englisch
Oder
haben
wir
dann
in
einer
solchen
neuen
Finanziellen
Vorausschau
wieder
Grenzen
zu
überwinden,
die
nicht
überwindbar
sind?
Or
will
we
have
new
hurdles
to
overcome
yet
again
in
a
new
financial
perspective
–
hurdles
which
cannot
be
overcome?
Europarl v8
Eintreibgerät
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verrastung
durch
die
Vorschubkraft
der
Feder
am
Vorschieber
nicht
überwindbar,
jedoch
durch
Handbetätigung
lösbar
ist.
A
fastener
striking
apparatus
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
arresting
engagement
cannot
be
overcome
by
the
biasing
power
of
the
spring
at
the
feeder
but
may
be
released
by
manual
operation.
EuroPat v2
Die
Verrastung
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Neuerung
durch
die
Vorschubkraft
der
Feder
nicht
überwindbar,
jedoch
durch
Handbetätigung
lösbar.
The
snapping
engagement,
according
to
a
further
embodiment
of
the
innovation,
cannot
be
overcome
by
the
feeding
force
of
the
spring,
but
may
be
disengaged
by
manual
actuation.
EuroPat v2
Die
Verrastung
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
durch
die
Vorschubkraft
der
Vorschubfeder
nicht
überwindbar,
jedoch
durch
Handbetätigung
lösbar.
The
snapping
engagement,
according
to
a
further
embodiment
of
the
innovation,
cannot
be
overcome
by
the
feeding
force
of
the
spring,
but
may
be
disengaged
by
manual
actuation.
EuroPat v2
Die
Hindernisse,
die
sich
den
Zielen
einer
Person
in
den
Weg
stellen,
sind
nicht
immer
überwindbar,
aber
ein
Zusammenschluss
von
Personen
hat
eine
fast
unbegrenzte
Macht,
um
sich
ihnen
zu
stellen
und
Lösungen
dafür
zu
finden.
The
obstacles
that
prevent
a
person's
aims
are
not
always
solvable,
but
a
group
of
people
has
an
almost
limitless
power
in
order
to
face
them
and
solve
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Spannungen
auf
nationaler
Ebene
nicht
überwindbar
sind,
können
afrikanische
Regionalorganisationen
und
die
UN
dabei
helfen,
Konflikte
zu
verhindern
und
zu
bewältigen,
z.B.
durch
effektive
Frühwarnung,
Mediation
und
Frieden
bewahrende
Maßnahmen.
African
regional
organisations
and
the
UN
can
help
prevent
and
resolve
conflict
when
tensions
cannot
be
managed
at
the
national
level,
through,
for
example,
effective
early
warning,
mediation
and
peacekeeping.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
per
Hand
überwindbaren
Schließkraft
des
Antriebes
bzw.
der
Antriebsvorrichtung
13
für
die
Verschlusseinrichtung
7
sind
die
Blockier-
bzw.
Sperrkräfte
der
Anschlagvorrichtung
31
für
den
jeweiligen
Schieber
11
bzw.
die
Verschlusseinrichtung
7
mit
bloßen
Händen
jedenfalls
nicht
überwindbar.
By
contrast
with
the
closing
force
of
the
drive
or
the
drive
system
13
for
the
closure
mechanism
7
which
can
be
overcome
by
hand,
the
blocking
or
locking
forces
of
the
stop
mechanism
31
for
the
respective
slide
11
or
closure
mechanism
7
can
not
be
overcome
by
mere
manual
force.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Brems-
bzw.
Haltekraft
des
Stellantriebes
53
bzw.
dessen
Brems-
bzw.
Blockiervorrichtung
55
derart
dimensioniert,
dass
diese
per
Hand
nicht
überwindbar
ist
und
somit
unzulässige
Erweiterungen
der
Einzelzugriffsöffnung
15
verwehrt
werden.
In
particular,
the
braking
or
retaining
force
of
the
actuator
drive
53
or
its
braking
or
blocking
device
55
is
dimensioned
so
that
it
can
not
be
overcome
by
hand
and
thus
reliably
prevents
any
unacceptable
widening
of
the
individual
access
orifices
15
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Antriebseinheit
weist
zumindest
einen
elektrischen
Antriebsmotor
auf,
der
ein
Funktionselement
bewegt,
wobei
das
Funktionselement
während
der
Bewegung
eine
Haltposition
zum
Abschalten
des
elektrischen
Antriebsmotors
aufweist
und
zumindest
in
einem
Bewegungsabschnitt
vor
dem
Erreichen
der
Haltposition
eine
Reibanlage
für
das
Funktionselement
vorgesehen
ist,
wobei
der
Reibungskoeffizient
zwischen
Reibanlage
und
Funktionselement
in
dem
zumindest
einen
Bewegungsabschnitt
durch
die
bei
abgeschaltetem
Antriebsmotor
regelmäßig
auf
das
Funktionselement
wirkenden
Kräfte
nicht
überwindbar
ist.
The
drive
unit
described
herein
comprises
at
least
one
electric
drive
motor
that
moves
the
functional
element,
wherein
the
functional
element
assumes,
during
its
movement,
a
stop
position
for
switching
off
the
electric
drive
motor
and
at
least
one
frictional
element
cooperating
with
the
functional
element.
The
frictional
element
is
disposed
along
a
segment
of
the
motion
pathway
before
the
functional
element
reaches
the
stop
position.
The
friction
coefficient
between
the
frictional
element
and
the
functional
element
is
such
that
the
frictional
force
between
the
functional
element
and
the
frictional
element
cannot
be
overcome
by
forces
that
normally
act
on
the
functional
element
when
the
drive
motor
is
turned
off,
at
least
along
that
segment
of
the
motion
pathway.
EuroPat v2
Und
da
die
Pluralität
nicht
überwindbar
ist,
die
Politisierung
von
Identitäten,
Wahrheiten,
Gerechtigkeitsvorstellungen
und
Interessen
unumkehrbar
ist,
sind
auch
Diktaturen
und
Despotien,
die
in
solcher
Umbruchszeit
oft
entstehen,
über
kurz
oder
lang
zum
Scheitern
verurteilt.
And
since
plurality
is
not
surmountable,
and
since
the
politicization
of
identities,
truths,
conceptions
of
justice
and
interests
is
irreversible,
also
dictatorships
and
despotisms,
which
often
develop
in
times
of
such
radical
changes,
are
sooner
or
later
doomed
to
failure.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
das
alles,
weil
die
Probleme,
vor
denen
wir
stehen,
um
mit
der
Errichtung
unseres
gemeinsamen
Hauses,
der
Europäischen
Union,
voranzukommen,
zwar
gewaltig
sind,
aber
doch,
wenn
nichts
Unvorhergesehenes
eintritt,
überwindbar.
I
am
saying
all
this
because
we
are
faced
with
considerable
problems
in
terms
of
making
progress
with
the
construction
of
Europe.
But
the
problems
are
surmountable,
if
nothing
unforeseen
occurs.
Europarl v8
Bei
der
Verarbeitung
der
Produkte
stellt
die
nicht
optimale
Dispergierbarkeit
einen
nicht
ohne
weiteres
überwindbaren
Nachteil
dar,
der
sich
besonders
beim
Verdünnen
des
Materials
auf
Badkonzentration
auswirkt.
In
the
application
of
the
products,
the
dispersion
capability,
which
is
not
optimal,
is
a
defect
not
easily
overcome
and
particularly
prominent
upon
dilution
of
the
material
to
bath
tank
concentration.
EuroPat v2
Das
Verstehen
stößt
freilich
auf
eine
nicht
direkt
überwindbare
Barriere,
sobald
es
mit
besonders
fremden
"Sitten"
und
"Bräuchen"
konfrontiert
wird.
Understanding
however
runs
into
a
not
directly
surmountable
barrier
as
soon
as
it
is
confronted
with
particularly
alien
"traditions"
and
"customs".
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
dass
das
Fehlen
des
Wortes
"means"
eine
starke
und
nicht
leicht
überwindbare
Vorannahme
zur
Folge
habe,
dass
§112
para.
He
said
that
the
absence
of
the
word
"means"
is
a
strong
and
not
easily
surmountable
presumption
that
§112
para.
ParaCrawl v7.1