Übersetzung für "Verbunden durch" in Englisch

Ich und sie, verbunden durch die Musik.
Me and them, connected through the music.
OpenSubtitles v2018
Sie sind mit dem Master verbunden... der durch jedes Strigoi-Auge sehen kann.
They're connected to the Master, who sees through every strigoi eye.
OpenSubtitles v2018
Ihr wurdet verbunden... verbunden durch Blut.
You became linked, bound together by blood.
OpenSubtitles v2018
Oder wie unsere Opfer verbunden sind außer durch den Vorfall in dieser Nacht.
Or how our victims are connected other than the events of that night.
OpenSubtitles v2018
Wir sind miteinander verbunden durch den Loyalitätscodex, einander zu helfen.
We're all bonded together by a code of loyalty, to help each other.
OpenSubtitles v2018
Wir sind für immer verbunden durch Freundschaft und Liebe.
We're all bound together forever by friendship and love. And jewelry!
OpenSubtitles v2018
Unsere Leben sind verbunden durch unsere Vorstellungskraft.
Our lives bounded only by our imaginations.
OpenSubtitles v2018
Verbunden durch den Kreis und seine Dornen.
All is bound by the Circle and its thorns.
OpenSubtitles v2018
Dutzende Männer und Frauen verbunden durch dasselbe Krebsgeschwür.
Hundreds of men and women linked by the same cancer...
OpenSubtitles v2018
Doch, das sind sie, verbunden durch Tragödien.
They are, Mr. Smith, they are, by tragedy.
OpenSubtitles v2018
Das Bild von zwei menschlichen Wesen, verbunden durch eine menschliche Beziehung.
You see an image of two human beings that appear to be joined in a relationship.
OpenSubtitles v2018
Damit ist der Vorteil verbunden, dass Schraubverbindungen durch selbstschneidende Schrauben herstellbar sind.
This has the advantage that screw connections can be made by means of self-cutting screws.
EuroPat v2
Die Haftungseigenschaften von Polyolefinfolien in Verbunden werden durch Behandlung mit einem Niederdruckplasma verbessert.
The bonding properties of polyolefin films in composites are improved by a treatment with a low pressure plasma.
EuroPat v2
Sämtliche Lagerräume sind durch eine Schmiermittelleitung miteinander verbunden, durch welche Lageröl zirkuliert.
All bearing spaces are interconnected by way of a lubricating line through which lubricating oil circulates.
EuroPat v2
Figur 5 die Kombination von Probeaufnahmebehälter und Analysenbehälter, verbunden durch den Adapter;
FIG. 5 the combination of sample receptacle and analysis receptacle, connected by the adapter;
EuroPat v2
Die Einstellungen können miteinander verbunden werden und durch eine Steuereinheit vorprogrammiert werden.
The adjustments may be interconnected and preprogrammed by a process controller.
EuroPat v2
Wir Ihr wisst, sind wir verbunden durch eine unlösbare Bande.
You know, you and I are united by an indissoluble tie.
OpenSubtitles v2018
Veneto ist gut mit dem Rest Italiens verbunden durch eine hervorragende Autobahnnetz.
Veneto is well connected to the rest of Italy by an excellent motorway network.
CCAligned v1
Zwei Moleküle Cystein sind miteinander verbunden durch eine Disulfidbrücke Cystin zu bilden.
Two molecules of cysteine are joined together by a disulfide bridge to form cystine.
ParaCrawl v7.1
Vergangenheit und Gegenwart verbunden durch die gleiche, anhaltende Handlung.
Past and present connected through the same continuing action.
CCAligned v1
Die drei zimmer Jolie, Capitol und Ducale sind verbunden durch korridore.
The three accomodation Jolie, Capitol and Ducale are connected by corridors.
CCAligned v1
Verbunden sind sie durch gemeinschaftliche Werte und gegenseitig ergänzende Fähigkeiten.
They are linked by shared values and complementary abilities.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie das Android-Handy mit dem Computer verbunden durch den gesamten Prozess.
Make the Android phone connected to your computer through the whole process.
ParaCrawl v7.1
Verbunden durch den Skywalk haben Sie einen exklusiven Zugang zur Bilstein-Tribüne.
Linked by skywalk you can also gain exclusive access to the Bilstein stand.
ParaCrawl v7.1
Das Penthouse erstreckt sich über zwei Etagen, verbunden durch eine innere Treppe.
The Penthouse spreads over two floors connected by an inside staircase.
ParaCrawl v7.1
Wir waren verbunden durch eine gemeinsame Erfahrung - eine Nah-Tod-Erfahrung.
We were connected by a shared experience - a Near Death Experience.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe