Übersetzung für "Verhindert durch" in Englisch

Das bringt einen europäischen Sicherheitsgewinn und verhindert geschönte Darstellungen durch betroffene Mitgliedstaaten.
That will enhance safety in Europe and prevent whitewashing by the affected Member States.
Europarl v8
Er verhindert die Reibung durch die wasserabstossende Wirkung an der Gleitfläche.
The hardness of the wax is controlled by the length of the carbon chains in the wax.
Wikipedia v1.0
Der Justizminister war verhindert durch die Bürden seines Amtes.
The Attorney General was detained by the burdens of state.
OpenSubtitles v2018
Dadurch soll verhindert werden, daß durch Wasser das Augen-Make-up verläuft.
This is to prevent that the eye makup smears due to water.
EuroPat v2
Die Abschirmblende 25 verhindert Störungen durch die Strahlung eines dem auszulesenden benachbarten Hologramms.
The screening plate 25 prevents interferences caused by the radiation of holograms nearby the one to be read.
EuroPat v2
Die Aussparung verhindert, daß durch das Implantat Nervenbahnen im Wirbelbereich beeinträchtigt werden.
The recess prevents the nerve tracts in the spinal region from being blocked by the implant.
EuroPat v2
Ein hermetischer Verschluß eines Hohlraums 13 verhindert eine Verschlechterung durch Alterungseffekte.
A hermetic seal of the hollow space 13 prevents deterioration due to the effect of aging.
EuroPat v2
Dieser unerwünschte Effekt wird verhindert, indem durch Verdampfung gekühlt wird.
This undesired effect can be prevented, by cooling through evaporation.
EuroPat v2
Die abschließende Entlüftung gegen den Umgebungsdruck verhindert eine Gefährdung durch ungenügenden Druckabbau.
The final venting against the ambient pressure avoids a danger stemming from an inadequate pressure reduction.
EuroPat v2
Ein zu hoher Überdruck wird verhindert durch Öffnen eines Überdruckventils.
An excessive positive pressure is prevented by the opening of a relief valve.
EuroPat v2
Diese Schicht verhindert einen Korrosionsangriff durch den porösen PVD-Überzug auf das nichtkorrosionsbeständige Unterlagenmaterial.
This layer prevents the attack of corrosion through the porous PVD coating of the non-corrosion-resistant material of the foundation.
EuroPat v2
Diese Strombegrenzung verhindert Schäden durch allfällige Kurzschlüsse.
This current limitation prevents damage by a short circuit.
EuroPat v2
Der hintere DE81-Streifen verhindert eine Verunreinigung durch größere DNA-Fragmente.
The back DE81 strip prevents contamination by larger DNA fragments.
EuroPat v2
Dies kann verhindert werden durch die strategische Benutzung von Verfolgung.
This can be mitigated by strategic use of Pursuit.
ParaCrawl v7.1
Technische Lösung verhindert Betrugsfälle durch Identitätsdiebstahl an mexikanischen Registrierstellen.
Solution prevents fraud due to identiy theft at Mexican registration points.
CCAligned v1
Unser Getriebeschutz verhindert dies durch die neu konstruierte Form zuverlässig.
Our gearbox guard prevents it reliably with the newly engineered shape.
ParaCrawl v7.1
Optional ist eine Schutzgas-Einrichtung erhältlich, diese verhindert eine Kontamination durch die Laborluft.
A protective gas unit is optionally available which prevents contamination by laboratory air.
ParaCrawl v7.1
Das schlicht gestaltete Spielzeug verhindert eine Reizüberflutung durch zu viele Farben und Klänge.
The simply designed toy prevents sensory overload due to too many colours and sounds.
ParaCrawl v7.1
Schrankbezogene Nutzer-Berechtigungskarte (User-ID-Card) verhindert unerwünschte Manipulationen durch unberechtigte Dritte.
Oven-linked authorisation card (User-ID-Card) prevents undesired manipulation by unauthorised third parties.
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert gefährliche Schimmelbildung durch Flüssigkeitsrückstände von Desinfektionsmittel.
This prevents dangerous mould formation due to liquid residue.
ParaCrawl v7.1
Dieser einzigartige Aufbau verhindert das Kollabieren durch Vakuum- oder Autoklavdruck.
This unique design prevents collapse from vacuum or autoclave pressures.
ParaCrawl v7.1
Das verhindert Schwarzfärbungen durch Pilze und andere Mikroorganismen.
This prevents blackening as a result of fungi and other micro-organisms.
ParaCrawl v7.1
Die harte äußere Schicht verhindert Qualitätsverluste durch Verwitterung und eindringenden Regen.
The hard outer layer eliminates any loss of quality due to weathering and rain being absorbed.
ParaCrawl v7.1
Es verhindert, dass Feuchtigkeit durch die Nahtlöcher dringt.
This prevents moisture entering through the seam holes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Hundenapf aus rostfreiem Edelstahl verhindert durch seinen speziellen Rand ein Überschwappen.
Dog bowl made of stainless steel with special rim which prevents spills.
ParaCrawl v7.1
Die unberechtigte Fertigung eines FPS-Schlüssels verhindert EVVA durch patentierte Merkmale am Schlüssel.
EVVA prevents FPS keys from being produced without authorisation by adding patented features to the keys.
ParaCrawl v7.1
Die gasdichte Durchführung verhindert durch eine zweite Abdichtung ein unkontrolliertes Austreten des Mediums.
The gas-tight leadthrough avoids due to a second sealing the uncontrolled penetration of the medium.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe