Übersetzung für "Verschworen sich" in Englisch

Er hat sich verschworen, gegen mich, euch und alle seine Brüder.
He conspired against me, you, all of his brothers.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne solche Tage, an denen die Technik sich verschworen hat.
I have had days like that where it seems like all the tech is out to get you.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich verschworen, Dr. Lecters Eigentum und seine Persönlichkeitsrechte zu verletzen.
You conspired to violate Dr. Lecter's property and personal rights.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie mich fragen, haben Unternehmen sich verschworen Lenny zu beseitigen.
You ask me, corporations conspired to take Lenny out.
OpenSubtitles v2018
Und sie verschworen sich nicht, um den Vizeprsäidenten zu ermorden?
And you did not conspire to assassinate the vice president?
OpenSubtitles v2018
Eine Gruppe innerhalb der CIA hat sich verschworen, Chuck zu vernichten.
The Clinton years. A group inside the CIA is conspiring to destroy Chuck.
OpenSubtitles v2018
Sie verschworen sich gegen meine Militärlaufbahn.
They conspired to rob me of a military career.
OpenSubtitles v2018
Unzählige Bedrohungen verschworen sich dazu, euch eures Verstandes zu berauben.
There were a myriad of problems which conspired to corrupt your reason and rob you of your common sense.
OpenSubtitles v2018
Diese Frau hat sich verschworen, mich zu berauben!
That woman conspired to rob me.
OpenSubtitles v2018
Also verschworen Sie beide sich, um Mr. Erhart zu Fall zu bringen.
So the two of you conspired together to cause Mr. Erhart's fall from grace.
OpenSubtitles v2018
Dieselben Leute hätten sich verschworen und sich an ihr rächen können.
These same guys could have conspired and take revenge on her.
ParaCrawl v7.1
Die Massen-Medien haben sich verschworen, den Wahnsinn Rajendras geheim zu halten.
The mainstream media have conspired to keep secret the Madness of Rajendra.
ParaCrawl v7.1
Alle Kräfte des Abfalls verschworen sich gegen den Verteidiger der Wahrheit.
All the energies of apostasy conspired against the champion of truth.
ParaCrawl v7.1
Fünf von ihnen verschworen sich gegen ihn.
Five of them conspired against him.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2000 verschworen sie sich im Rathaus gegen mich.
In June 2000, they ganged up on me at the town hall.
ParaCrawl v7.1
Und seine Knechte verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.
And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
ParaCrawl v7.1
Die digitalisierte Welt hat sich verschworen, um uns ständig und immerfort in Atem zu halten.
The digital world conspires to make us feel eternally busy, perpetually busy.
TED2020 v1
Er sagte, er habe was durch die Lüftung gehört... Beweise, dass sie sich verschworen.
He mentioned he heard something through the air vent, so... proof they were conspiring.
OpenSubtitles v2018
Die Mönche verschworen sich mit dem Adel und erweiterten auf diese Art ihre Macht.
Monks conspired with aristocrats to rule locally
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich mit ihrem ungeborenen Kind verschworen, um sich selbst zu befreien.
You conspired with your unborn child to liberate yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich verschworen, um diese Ehe zu beenden, zu Ihrem finanziellen Nutzen.
You conspired to end this marriage for your financial gain.
OpenSubtitles v2018
Und sie haben sich verschworen.
And they have conspired together.
OpenSubtitles v2018
Die Israeliten schmiedeten Pläne und verschworen sich gegen Jesus und planten, ihn zu ermorden.
The Israelites plotted and conspired against Jesus and formulated a plan to have him assassinated.
ParaCrawl v7.1
Und die Knechte Amons verschworen sich gegen ihn und töteten den König in seinem Haus.
The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe