Übersetzung für "Verteilung durch" in Englisch

Das undemokratische System der Verteilung der Redezeit durch die Fraktionschefs muß abgeschafft werden.
The undemocratic system of dividing up speaking time through the group leaders must be abolished.
Europarl v8
Die Verteilung muss durch unabhängige Organisationen erfolgen.
It must be distributed by independent organisations.
Europarl v8
Würde die Verteilung von Hilfsgeldern durch direkte Zahlungen an die Ärmsten besser funktionieren?
Would dispensing aid by making cash transfers directly to the poorest work better?
News-Commentary v14
Die Kontrolle der Verteilung der Empfangsgeräte durch die Mitgliedstaaten wird beibehalten.
Control of distribution of receivers will be maintained by Member States.
TildeMODEL v2018
Die Verteilung erfolgt durch einfaches Aufgießen, Aufträufeln oder Aufspritzen.
The distribution is carried out by simply pouring on, dropwise application to or spraying on.
EuroPat v2
Diese feine Verteilung kann durch entsprechende Rühr-, Dispergier- oder Homogenisiervorrichtungen begünstigt werden.
This fine dispersal is promoted by using appropriate stirring, dispersing, or homogenizing equipment.
EuroPat v2
Arbeitsvollzug und -Verteilung werden durch den Bandführer geregelt.
Performance and distribution of work are controlled by the line foreman.
EUbookshop v2
Durch Verteilung zwischen Butanol und Wasser kann das Produkt entsalzt werden.
The product can be desalinated by partitioning it between butanol and water.
EuroPat v2
Insbesondere wird die Verteilung der Kapazität durch die Zentrale gesteuert.
In particular, the distribution of the capacity is controlled by the center.
EuroPat v2
Die Verteilung kann durch Vibrations- oder Rüttelmaßnahmen verstärkt oder beschleunigt werden.
Distribution may be increased or accelerated by vibrational measures or by shaking measures.
EuroPat v2
Synergieeffekte durch Verteilung von Funktionen auf mehrere Steuergeräte können dabei erzielt werden.
Synergy effects by separating of function to multiple control apparatus can thereby be achieved.
EuroPat v2
Synergieffekte durch Verteilung von Funktionen auf mehrere Steuergeräte können dabei erzielt werden.
In the process, synergy effects can be achieved by distributing functions to a plurality of control units.
EuroPat v2
Die Verteilung erfolgt durch Wohltätigkeitseinrichtungen, die vom Mitgliedstaat ausgewählt werden.
As well as helping to regulate the market by reducing stocks, the scheme also fulfils a social purpose; the number of recipients during 1996/97 is put at more than 7 million.
EUbookshop v2
Die Verteilung dieses Betrags durch die Mitliedstaaten wird in Tabelle 6 aufgezeigt.
1993 total traditional Readaptation Aid by number of beneficiaries, by member state
EUbookshop v2
Die Löschmittel Verteilung muß durch den Explosionsdruck erfolgen.
The suppressant has to be dispersed by the pressure of the explosion.
EUbookshop v2
Die gleichmäßige Verteilung kann dabei durch Stichprobenanalysen aus einer größeren Produktmenge nachgewiesen werden.
The uniform distribution can be demonstrated by spot check analyses taken from a large quantity of product.
EuroPat v2
Ein einziger Rechner koordinierte die Suche durch Verteilung der Suchbereiche an die ASIC.
The search was coordinated by a single PC which assigned ranges of keys to the chips.
Wikipedia v1.0
Ex Virility Pille tatsächlich für die Verteilung durch das Land genehmigt.
Ex Virility pill is actually approved for distribution through out the country.
ParaCrawl v7.1
Die bimodale Verteilung kann beispielsweise durch Siebanalyse bestimmt werden.
The bimodal distribution can be determined, for example, by screen analysis.
EuroPat v2
Verteilung der Antworten durch die amerikanischen Wähler abgegeben.
Distribution of answers submitted by American voters.
ParaCrawl v7.1
So wurden die Grundlagen der NT-Verteilung palästinensischer Juden durch die Hasmonäer gelegt.
Thus the foundations of the NT distribution of Palestinian Jews were laid by the Hasmoneans.
ParaCrawl v7.1
Verteilung der Antworten durch die irischen Wähler vorgelegt.
Distribution of answers submitted by Chilean voters.
ParaCrawl v7.1
Verteilung wird durch die hintere Walze eine sehr kompakte Bauweise angetrieben.
Distribution system is driven by the rear roller à very compact design.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung lässt sich durch den Bau von Produktionsgebäuden in Grenzen beeinflussen.
The combination can be influenced by Production Buildings .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe