Übersetzung für "Viel geld auszugeben" in Englisch

Lieb von dir, so viel Geld für mich auszugeben.
You're so sweet, spending all that money on me.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, so viel Geld für Ferngespräche auszugeben!
Look, and stop spending so much money on long-distance calls!
OpenSubtitles v2018
Ich hab Lust, viel Geld auszugeben.
I feel like blowing some money.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch irre, so viel Geld für Schuhe auszugeben.
I'm sorry. I just think that's crazy to spend that much on shoes.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht vor, viel Geld auszugeben.
I have no intention of spending a bunch of my money.
OpenSubtitles v2018
Es ist gegen meine Prinzipien, so viel Geld für Kinder auszugeben.
It's against my principles to spend so much money on children.
OpenSubtitles v2018
Was kann man an einem heißen Tag tun, ohne viel Geld auszugeben?
What are some things to do on a hot day without spending a lot of money?
CCAligned v1
Ist es nicht sehr egoistisch, so viel Geld für mich auszugeben?
Isn't it very selfish to spend so much money for myself?
CCAligned v1
Ob irgendein Soundtrack es wirklich Wert ist so viel Geld auszugeben bleibt fraglich.
If any soundtrack is really worth spending so much money for it is questionable.
ParaCrawl v7.1
Also wie kann man Sport in den Alltag einbauen ohne viel Geld auszugeben?
So, how can you integrate sport in your daily life without spending a lot of money?
ParaCrawl v7.1
Auch die Personalisierung Ihrer Hochzeit bedeutet nicht, viel Geld auszugeben.
Also, personalizing your wedding doesn’t mean spending lots of money.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder hat die Möglichkeit, für einen Geburtstag viel Geld auszugeben.
Not every person has the opportunity to spend a lot of money for a birthday.
ParaCrawl v7.1
Das eine oder andere Schnäppchen finden, ohne viel Geld auszugeben?
Finding one or the other bargain without spending much money?
ParaCrawl v7.1
Die beste Option hierfür, ohne viel Geld auszugeben?
The best option for this, without spending loads of money?
ParaCrawl v7.1
Auch sind immer mehr Menschen bereit, viel Geld für Qualität auszugeben.
An increasing number of people are ready to spend a lot of money for quality.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Alternative zur Methode, viel Geld auszugeben und damit wenig zu erreichen.
There is an alternative to spending so much to achieve so little.
News-Commentary v14
Sagten Sie zu Ihrem Mann, es mache Sie schwindelig, so viel Geld auszugeben?
Did you tell your husband... the big dollars being spent made you giddy?
OpenSubtitles v2018
Die privaten Zimmer sind ideal für diejenigen, die Intimität suchen, ohne viel Geld auszugeben.
Private rooms are ideal for those seeking intimacy without spending much.
CCAligned v1
Sie möchten das Konzept testen, ohne viel Geld auszugeben, bevor Sie investieren.
You want to test the concept without spending a lot of money before investing.
CCAligned v1
Die Aufgabe der Frau - so viel Geld auszugeben, dass ihm eine Geliebte fehlte!
The task of the wife - to spend so much that he lacked a mistress!
CCAligned v1
Zuletzt noch ein Ratschlag für Sammler, die bereit sind sehr viel Geld auszugeben.
Finally an advice of caution for art buyers who are willing to spend a lot of money.
ParaCrawl v7.1
Alles aber auch nichts unglaubliches und seltenes, wofür sich so viel Geld auszugeben lohen würde.
But nothing totally incredible and rare, it was worth for to spend so much money.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten ein iPhone, iPad oder Mac kaufen, ohne zu viel Geld auszugeben?
You want to buy an iPhone, iPad or Mac but without spending too much money?
ParaCrawl v7.1
Jeder Muslim sollte das Recht haben, seine Religion zu erlernen ohne dafür viel Geld auszugeben.
Every Muslim should have the right to learn about his religion without spending much money on it.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr viel leichter, Geld auszugeben für andere Fragen als für Wissenschaft, Ausbildung und Technologie.
It is much easier to spend money on areas other than science, education and technology.
Europarl v8
Dinge, die nicht so gut klappen ist z.B. die Eltern bestechen, einfach weil so viele Kinder schon zur Schule gehen sodass man dafür viel Geld auszugeben hat.
Things that don't work so well is bribing parents, just because so many kids are already going to school that you end up spending a lot of money.
TED2020 v1
Dabei wird also die Notwendigkeit, viel Geld öffentlich auszugeben, reduziert und die Art von Freude, die durch und mit Dritten kommt, kann durch die kleinsten, einfachsten Dinge im Leben erhöht werden.
So they actually reduce the need for actually spending great money on display, and increase the kind of third-party enjoyment you can get from the smallest, simplest things in life. Which is magic.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe