Übersetzung für "Vorher nicht möglich" in Englisch

Wie alle wissen, war dies vorher nicht möglich.
As everyone knows, this was not possible before.
Europarl v8
Messen was vorher nicht möglich war – mit 8 synchronisierten Mikrofonen.
Measure what you could not measure before – with 8 synchronised microphones.
CCAligned v1
Leider ist es mir vorher nicht möglich.
Unfortunately it is not possible for me to do this sooner.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage wurde ihm bei seiner letzten Sitzung vorgelegt, da es vorher nicht möglich war.
The question was submitted during the Bureau's last meeting since it was not possible previously.
Europarl v8
Verwaltungen können nun auch in Bereichen zusammenarbeiten, in denen dies vorher nicht möglich war.
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
TildeMODEL v2018
Dadurch können Forscher Erkenntnisse gewinnen und Zusammenhänge entdecken, wie es vorher nicht möglich war.
Which, in turn, is helping researchers gain insights and discover correlations that were simply not possible before.
ParaCrawl v7.1
Damit kann ich Sounds und tonale Strukturen spielen, die vorher so nicht möglich waren.
With Live I can play sounds and tonal structures that were not previously possible.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten in einer Überfahrt Arbeiten ausführen, die vorher nicht möglich gewesen wären.
They could carry out work in one go that could not have been done previously.
ParaCrawl v7.1
Heute können Unternehmen ihre Wertkette in Weisen zersplittern, die vorher nicht möglich waren.
Today firms can fragment their value chain in ways that were not possible before.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht das Spulen in Dateien, in denen dies vorher nicht möglich war.
This will enable seeking in files where seeking was not possible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch stehen zahlreiche neue Dachkombinationen und neue Designs zur Verfügung, die vorher nicht möglich waren.
This interopearability will provide many new roof combinations and new designs that could not be done before.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Forscher Einblicke gewinnen und Zusammenhänge entdecken, wie es vorher nicht möglich war.
Which, in turn, is helping researchers gain insights and discover correlations that were simply not possible before.
ParaCrawl v7.1
Die Einbauküche wird erst im März 2018 ausgetauscht (vorher buchungstechnisch leider nicht möglich).
The fitted kitchen will only be replaced in March 2018 (previously not possible due to booking technology).
ParaCrawl v7.1
Schoolwork und dazu passende Apps geben Lehrern und Lehrerinnen Einblicke, die vorher nicht möglich waren.
Schoolwork and the apps built to support it provide insight that’s never been possible before.
ParaCrawl v7.1
Heute können Sie sich zum Beispiel für ein tragbares Telefon entscheiden, was vorher nicht möglich war.
Because today, at last, you can opt to have a portable telephone, whereas in the past you could not.
Europarl v8
Die wissenschaftliche Revolution unterschied sich von der Wissenschaft, die man in der orientalischen Welt erreicht hatte durch eine Anzahl grundlegender Methoden, die wichtigste war die der experimentellen Methodik, diese gab den Menschen die Kontrolle über die Natur in einer Art, die vorher nicht möglich war.
The scientific revolution was different from the science that had been achieved in the Oriental world in a number of crucial ways, the most important being that, through the experimental method, it gave men control over nature in a way that had not been possible before.
TED2013 v1.1
Die Modellversuche bestätigten, dass die MFI noch bei einem Anstellwinkel von 60° kontrolliert fliegen konnte, was einem instabilen Fluggerät vorher nicht für möglich gehalten wurde.
The MFI was controlled by a fly-by-wire flight control system, without which the aircraft was almost impossible to fly because of the statically unstable nature of the MFI.
Wikipedia v1.0
Im Zeitalter der großen Daten können wir die Welt auf Weisen messen, wie es uns vorher nicht möglich war.
In the age of big data, we can measure the world in ways we never could before.
TED2020 v1
Die Reformen haben jedoch auch zu einer Umstellung der Statistik geführt, so dass ein langfristiger Vorher-Nachher-Vergleich nicht möglich ist.
However, the reforms also entailed changes in statistics, rendering long-term before-and-after comparisons impossible.
TildeMODEL v2018
Natürlich ist es schade, daß es dem Rat nicht vorher möglich war, sich hierzu eine Meinung zu bilden, doch bin ich froh, daß wir jetzt in dieser Sitzung mit der Beratung über das Thema beginnen können und nicht bis zur nächsten Sitzung warten müssen.
If this date were to be kept to, it is clear that the findings could not be incorporated into the preliminary draft which will be ready at the end of May.
EUbookshop v2
Gewöhnliche Menschen haben in außergewöhnlichen Situationen oft so viel Mut, wie sie es vorher gar nicht für möglich gehalten hätten.
Ordinary men in extraordinary situations... often find courage they never knew they had.
OpenSubtitles v2018
Diese Unebenheiten der Oberfläche sind vor dem Lackieren mit dem bloßen Auge nicht erkennbar, so daß ein Eingriff in den Produktionsprozeß vorher nicht möglich ist.
Such irregularities in the surface, that is, contour irregularities are not discernible by the naked eye before the lacquering process so that a removal of the body pieces from the production process at that time is not readily feasible.
EuroPat v2
Durch die Schaffung einer lastübertragenden Verbindung von der Aufnahmenut der einen Seite über den Bodenbereich zur Aufnahmenut der anderen Seite, die allein von dem Metallteil übernommen wird, ergibt sich ein auch höchsten Belastungen standhaltender Zentrifugenbecher mit einer derartigen Gewichtseinsparung, wie es vorher nicht für möglich gehalten wurde.
By providing a connection transferring the load from the receiving groove of the one side over the bottom area to the receiving groove of the other side, which is solely taken over by the metal part, a centrifugal bucket results which is also able to stand the heaviest loads and signifying such a saving of weight, as it would not have been anticipated to be possible previously.
EuroPat v2
Der schnelle Fortschritt in Wissenschaft und Technologie in den Jahren I960 bis 197^ sowie die vorgelegten neuen Ergebnisse in Forschung und Entwicklung, die vorher nicht möglich waren, machten aber auch eine Aenderung der Einstellung und Philosophie erforderlich.
The rapid development in scientific and technological knowledge over the period i960 to 197^ as well as presenting new opportunities for research and development not previously possible, also brought about the need for change in attitudes and philosophies.
EUbookshop v2
Gleichzeitig jedoch öffnete die Militärregierung das Land für ausländische Investitionen und erlaubte es den Absolventen aus Sinde, ins Ausland zu gehen oder privatwirtschaftlich aktiv zu werden, was vorher nicht möglich war.
At the same time, however, the military government opened the country to foreign investment and allowed graduates from Sinde to go abroad or become active in the private sector, which was not possible before.
ParaCrawl v7.1
Mit einer TETRA-Engine von 10W HF- einer der leistungsstärksten und empfindlichsten aller Funkgeräte - weitet das SRG3900 die Kommunikation sowohl im als auch außerhalb des Netzes auf Bereiche aus, in denen dies vorher schlicht nicht möglich war.
With a 10W RF TETRA engine - one of the most powerful and sensitive of any mobile radio - the SRG3900 extends communication, both on and off-network, into areas where it simply was not possible before.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe