Übersetzung für "Wie am fließband" in Englisch

Mit der Genialität geht es nicht so wie am Fließband.
Genius doesn't work on an assembly-line basis.
OpenSubtitles v2018
Mit vier Backöfen lassen sich Pizzen fast wie am Fließband backen.
With four ovens, pizzas can be baked like on an assembly line.
CCAligned v1
Thomas schießt Tore wie am Fließband für den Fußballverein in seinem Heimatdorf.
Thomas shoots goals like on the assembly line for the football club in his home village.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wieder mehr geheiratet wird, produziert dieser Job Trennungen wie am Fließband.
Despite renewed family values families are churning out record numbers of runaways.
OpenSubtitles v2018
Das Stück ist blöd, ich arbeite wie am Fließband, schlafe nur 2 Stunden.
Not even! It's a nightmare. The play's dumb, I'm treated like a factory worker.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam wandern sie einen Weg, endlos wie am Fließband, unsägliche Not lässt sie verzweifeln.
They wander down a path together, as endless as a conveyor belt, an unspeakable need makes them despair.
ParaCrawl v7.1
Das Silicon Valley ist das globale Startup-Mekka, in welchem disruptive Innovationen wie am Fließband entstehen.
Silicon Valley is the global start-up mecca where the creative breeding ground stimulates the emergence of disruptive innovations.
ParaCrawl v7.1
Wir waren wie am fließband, und es war lustig, weil mir schwindelig davon wurde.
It was as if we were on an assembly line, and it was fun because it made me feel dizzy.
ParaCrawl v7.1
Wie am Fließband hat diese Maschinerie funktioniert und Sie waren ein Teil dieser tödlichen Arbeitsteilung.
This machinery ran like an industrial conveyor belt, and you were a part of this murderous division of labour.
ParaCrawl v7.1
Sie handeln mit Büchern, Mahngebühren, Pamphleten und staubigen Regalen und den muffigen Innenseiten einer Sprachfabrik, die bedeutungslose Worte wie am Fließband ausspuckt.
You're a dealer in books and two-cent fines and pamphlets and closed stacks and the musty insides of a language factory that spews out meaningless words on an assembly line- words, mr.
OpenSubtitles v2018
Es muß in Betracht gezogen werden, daß Automation im Büro die gleichen Verfremdungseffekte mit sich bringt, wie sie am Fließband festzustellen sind (Gruhn und Hohl 1979).
Auto mation must be assumed to have the same alienating effect in the office environment as on the assembly line on the shop floor (Gruhn and Hohl, 1979).
EUbookshop v2
Ich weiß, der Staatsanwalt muss auch bei geringer Beweislast... Anklage erheben, weil er Fälle wie am Fließband bearbeitet.
I know how the DA has to prosecute cases on low evidence because basically he's working an assembly line.
OpenSubtitles v2018
Oft wird Arthrose mit sich wiederholenden Tätigkeiten in Verbindung gebracht, wie Berufe am Fließband, am Computer oder auf der Baustelle.
Osteoarthritis is often linked to jobs with repetitive functions—such as assembly lines, computer jobs, and construction jobs.
ParaCrawl v7.1
Hamilton und Macindoe wirken wie Artisten in der Zirkusmanege, dann wie Roboter, die am Fließband einen monotonen Arbeitsschritt ausführen.
Hamilton and Macindoe come across like acrobats in a circus ring, then like robots performing monotonous tasks on an assembly line.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Rake-Empfänger für Telekommunikationssysteme mit drahtloser Telekommunikation zwischen mobilen und/oder stationären Sende-/Empfangsgeräten mit einer Pipeline-Architektur, mit drei Pipeline-Stufen, in denen die einzelnen Signalverarbeitungsschritte bzw. Rechenschritte wie am Fließband abgearbeitet werden.
The present invention relates, generally, to a rake receiver for telecommunication systems with wireless telecommunication between mobile and/or stationary transceivers, and, more particularly, to such a rake receiver wherein a pipeline architecture having a number of pipeline stages is employed such that individual signal processing steps are processed as on a pipeline.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee besteht darin, daß eine Pipeline-Architektur mit mehreren Pipeline-Stufen (Pipeline-Struktur) realisiert ist, in der die einzelnen Signalverarbeitungsschritte bzw. Rechenschritte wie am Fließband abgearbeitet werden.
Accordingly, the present invention has a pipeline architecture, including a number of pipeline stages (pipeline structure), which is implemented such that the individual signal processing steps or computing steps are processed as in a pipeline.
EuroPat v2
Marco van Basten (Malta - Niederlande 0:8)19.12.90, Vorrunde"Meine Schwäche als Spieler war, dass ich wochenlang wie am Fließband getroffen habe, dann aber auch Phasen hatte, in denen mir kein einziges Tor gelang.
Marco van Basten (Malta 0-8 Netherlands)19/12/90, preliminary round"My weakness as a player was that I would have weeks where I scored a lot in a row but also periods when I couldn't score a single goal.
ParaCrawl v7.1
Wenn den Ärzten weniger Geld und Zeit für die Behandlung ihrer Patienten zur Verfügung steht, kann es dazu kommen, dass sie ihre Patienten nur noch wie am Fließband behandelt können.
When doctors have less time and money available for treating their patients what could happen is that their patients could only be treated as if they were on a conveyor belt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe