Übersetzung für "Zusammengesetzte marke" in Englisch
Diesem
Kriterium
zufolge
könnte
eine
aus
beschreibenden
Bestandteilen
zusammengesetzte
Marke
die
Eintragungsvoraussetzungen
erfüllen,
wenn
das
Wort
in
den
allgemeinen
Sprachgebrauch
eingegangen
ist
und
dort
eine
ihm
eigene
Bedeutung
erlangt
hat.
According
to
that
criterion,
a
mark
composed
of
descriptive
elements
could
meet
the
conditions
for
registration
where
the
word
has
become
a
part
of
everyday
language
and
has
acquired
a
meaning
of
its
own.
EUbookshop v2
Außerdem
kann
ein
als
Bestandteil
in
eine
zusammengesetzte
jüngere
Marke
aufgenommenes
Zeichen
darin
eine
selbstständig
kennzeichnende
Stellung
behalten
und
dadurch
bei
den
angesprochenen
Verkehrskreisen
den
Eindruck
hervorrufen,
dass
die
fraglichen
Waren
und
Dienstleistungen
zumindest
aus
wirtschaftlich
miteinander
verbundenen
Unternehmen
stammen.
Furthermore,
a
sign
integrated
into
a
complex
later
trade
mark
as
an
element
may
retain
its
independent
distinctive
role
therein.
In
such
a
case,
the
overall
impression
given
by
the
composite
sign
may
lead
the
public
to
believe
that
the
goods
or
services
at
issue
derive,
at
the
very
least,
from
companies
which
are
linked
economically.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
weiteren
Elemente
der
zusammengesetzten
Marke
ist
Art.
5
ohne
Einschränkungen
maßgebend.
Article
5
of
the
Directive
applies
without
restriction
to
the
other
aspects
of
complex
trade
marks.
EUbookshop v2
Außerdem
könne
die
relative
Stellung
der
verschiedenen
Bestandteile
innerhalb
der
Anordnung
der
zusammengesetzten
Marke
berücksichtigt
werden.
Furthermore,
the
relative
position
of
the
various
elements
within
the
arrangement
of
the
composite
mark
may
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
zulässige
Ausnahme
betrifft
den
Namen
und
die
Anschrift
des
Inhabers,
die
zu
den
Elementen
einer
zusammengesetzten
Marke
zählen
können.
The
only
exception
to
this
rule
is
that
the
name
and
address
of
the
proprietor,
which
are
sometimes
part
of
a
composite
trademark,
may
be
altered.
EUbookshop v2
Folglich
kann
aus
der
Veröffentlichung
oder
Eintragung
einer
solchen
zusammengesetzten
dreidimensionalen
Marke
oder
aus
ihrer
Eintragung
nicht
gefolgert
werden,
daß
das
Amt
die
dreidimensionale
Form
auch
alleine
eingetragen
hätte.
Consequently,
when
such
combination
threedimensional
marks
are
published
or
registered,
this
cannot
be
taken
as
an
indication
that
the
Office
would
have
accepted
the
threedimensional
shape
itself
as
registrable.
EUbookshop v2
Besteht
eine
Ähnlichkeit
zwischen
einer
Bildmarke
und
einer
aus
Wort
und
Bild
zusammengesetzten
Marke,
so
reicht
die
Einbeziehung
eines
Wortbestandteils
in
eine
der
Marken
als
solche
nicht
aus,
um
die
Feststellung
auszuschließen,
daß
eine
Gefahr
von
Verwechslungen
in
dem
oben
beschriebenen
Sinne
besteht.
Where
there
is
a
similarity
between
two
pictorial
marks,
one
of
which
includes
a
text,
the
inclusion
of
a
textual
clement
in
one
of
the
marks
does
not
in
itself
suffice
to
preclude
a
finding
that
there
is
a
likelihood
of
confusion
as
described
above.
EUbookshop v2
Der
EuG
wies
darauf
hin,
dass
insbesondere
die
inhärenten
Eigenschaften
jedes
der
Bestandteile
einer
zusammengesetzten
Marke
zu
berücksichtigen
seien,
indem
sie
mit
denen
der
anderen
Bestandteile
verglichen
werden.
The
ECJ
pointed
out
that,
in
particular,
the
inherent
characteristics
of
each
of
the
elements
of
a
composite
mark
should
be
taken
into
account
by
comparing
them
with
those
of
the
other
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Ähnlichkeit
zweier
Marken
darf
sich
nicht
darauf
beschränken,
ein
einzelnes
Element
(hier
das
Wort
"Magnet")
einer
zusammengesetzten
Marke
(nämlich
"Magnet
4")
mit
einer
anderen
Marke
(Magnext)
zu
vergleichen.
The
assessment
of
the
similarity
between
two
marks
must
not
be
limited
to
a
single
element
(here
the
word
"magnet")
of
a
composite
mark
(namely
"Magnet
4")
which
is
then
compared
with
another
trademark
(here
"Magnext).
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
führte
aus,
dass
bei
zusammengesetzten
Marken
tendenziell
sogar
eher
der
Wort-
und
nicht
der
Bildbestandteil
das
Gesamtzeichen
präge,
da
ein
Verbraucher
typischerweise
ein
bestimmtes
Produkt
bei
seinem
Namen
nenne
und
nicht
das
Layout
der
Marke
beschreibe.
The
Court
stated
that,
in
the
case
of
composite
marks,
the
word
element,
rather
than
the
figurative
element,
tends
to
dominate
the
mark
as
a
whole,
since
a
consumer
typically
mentions
a
particular
product
by
its
name
and
does
not
describe
the
layout
of
the
mark.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Ähnlichkeit
zweier
Marken
bedeute
daher
mehr,
als
nur
einen
Bestandteil
einer
zusammengesetzten
Marke
zu
nehmen
und
mit
einer
anderen
Marke
zu
vergleichen,
urteilt
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
(EuG).
The
assessment
of
the
similarity
of
two
marks
therefore
means
more
than
taking
only
one
element
of
a
composite
mark
and
comparing
it
with
another
mark,
judges
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
(CJEU).
ParaCrawl v7.1