Übersetzung für "Prepare the contract" in Deutsch

Börsenangestellte fertigen die Schlußnoten an und lassen sie von den Parteien be stätigen.

Dienstleistungen des Rechtsanwalts von der Agentur, der den Immobilienkaufvertrag vorbereiten wird.

Wir organisieren das qualifizierte Marketing, die Interessentenakquise und bereiten die Vertragsverhandlungen vor.

Wir sorgen für den Vertrag und senden Ihrem Mieter eine E-Mail.

Seinen Angaben zufolge hatte das Unternehmen alles in seiner Macht Stehende getan, um sich auf eigene Gefahr und eigene Kosten, was den zeitlichen wie den finanziellen Aufwand betraf, auf den Vertrag vorzubereiten.

In der Regel muß dann eine Bank oder ein Agent als Gegenpartei auftreten oder wenigstens die Schlußnote ausstellen.

Die personenbezogenen Daten, die Sie uns für die Erbringung einer Dienstleistung zur Verfügung stellen, sind die Mindestvoraussetzungen für die Vertragsgestaltung sowie die Bereitstellung der von Ihnen beauftragten Dienstleistungen und die Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen.

Nachdem Sie bestätigt haben, dass die rechtlichen Unterlagen in Ordnung sind, wird Ihr Anwalt den Kaufvertrag vorbereiten.

Wenn Sie die passende Person gefunden haben, sollten Sie den Vertrag vorbereiten und alle Punkte darin aufnehmen, zu denen eine Einigung gefunden werden muss, damit es später nicht zu Missverständnissen kommt.

Wir helfen Ihnen, zuverlässige Lieferanten, Käufer zu finden, alle für Sie erforderlichen Informationen über Partner, Märkte, Waren und Leistungen einzuholen, einen außenwirtschaftlichen Vertrag unter Berücksichtigung der Besonderheiten Ihres Geschäftes, Zahlungs- und Lieferungswünschen vorzubereiten.

Dafür wählen wir den Mieter streng aus, wir bereiten den Vertrag vor, wir verwalten die Abholung der Miete und wir kümmern uns um die Zahlungen und Verpflichtungen im Auftrag unserer Eigentümer.

Personenbezogene Daten, die zur Abwicklung des Reisevertrages zur Verfügung gestellt werden, sind entsprechend den datenschutzrechtlichen Bestimmungen gegen missbräuchliche Verwendung geschützt.

Die Experten bereiten die Vertragsdokumente für Fondsprojekte vor, wickeln Kauf- und Verkaufsverträge ab und registrieren Schiffe und Hypotheken.

Nach der Bezahlung des Geldbetrages, nach der Eingang der Summe, auf Grund des ausgefüllten Formulars erstellen wir den Vertrag, den wir elektronisch in E-Mail und/oder als Brief zur Unterschrift mit der Rechnung postieren.

Die personenbezogenen Daten, die Sie uns für die Erbringung einer Dienstleistung zur Verfügung stellen, sind die Mindestvoraussetzungen für die Vertragsgestaltung sowie die Bereitstellung der von Ihnen beauftragten Dienstleistungen und die Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen.Die Daten werden während der gesetzlich festgelegten Fristen gespeichert.

Wir bereiten die Bauverträge vor, und koordinieren die Firmen auf der Baustelle.

Bei der Ausgestaltung dieser Verträge sind folgende Fragen zu berücksichtigen:

Selbstverständlich sind wir auch außerhalb formalisierter Vergabeverfahren schon in der Vorbereitungsphase des Vertragsschlusses tätig.

Die für den Vertragsabschluss relevanten Daten werden an die Europäische Reiseversicherung zur Vertragserstellung weitergeleitet!

Die Ausschreibung für diese Studie wurde im Amtsblatt vom 10. Juli 1998 veröffentlicht, und es freut mich, Ihnen mitteilen zu können, daß sich die verwaltungstechnischen Vorbereitungen für den entsprechenden Vertrag gegenwärtig in der Endphase befinden.

Alle am Amtssitz eingehenden Beschaffungsanträge werden von den 16 aus dem Sonderhaushalt finanzierten Beschaffungsreferenten in der Beschaffungsabteilung bearbeitet, die die dem Amtssitz-Ausschuss für Aufträge vorzulegenden Großaufträge (etwa 300 im Jahre 1999) vorbereiten, Verträge für Güter und Dienstleistungen, die von den Feldmissionen am Ort nicht beschafft werden können, aushandeln und vergeben und die VN-Leitlinien und -verfahren für die weltweite und örtliche Beschaffung für Missionen erarbeiten.

Das liegt an den langen Vorlaufzeiten für die Erarbeitung der Verträge für die rumänische Eisenbahn und für die Abwasseraufbereitung im Jiutal.

Kosten im Zusammenhang mit Informationsanforderungen umfassen auch Kosten, die bei der Durchführung einer bereits existierenden Studie angefallen sind bzw. die für die Durchführung einer neuen Studie anfallen, ungeachtet, ob sie die Vorbereitung der notwendigen Spezifikationen, den Vertragsabschluss mit einem Labor oder die Überwachung von dessen Leistung betreffen.

Der EWSA zeigt sich besorgt darüber, dass die Verzögerungen bei der Erzielung einer politischen Einigung über das Legislativpaket zur Kohäsionspolitik, einschließlich des GSR, die Erarbeitung der Partnerschaftsvereinbarungen beeinträchtigen und daher den effizienten Start des Programmplanungszeitraums 2014-2020 in Frage stellen werden.

Eine weitere Verzöge­rung wird die Vorbereitung der Partnerschaftsvereinbarungen beeinträchtigen und den effi­zienten Start des Programmplanungszeitraums 2014-2020 beeinträchtigen.

Abhängig vom Umfang von Programmen oder Projekten, die mit dem Zugang zu oder der Bearbeitung oder Aufbewahrung von EU-VS verbunden sind, kann eine spezifische PSI von der mit der Verwaltung des Programms oder Projekts beauftragten Vergabebehörde ausgearbeitet werden.

Eine weitere Verzöge­rung wird die Vorbereitung der Partnerschaftsvereinbarungen beeinträchtigen und den effi­zienten Start des Programmplanungszeitraums 2014-2020 in Frage stellen.

Die EIB kann sich auf Ersuchen der Mitgliedstaaten an der Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung sowie an Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Ausarbeitung von Vorhaben – vor allem Großprojekten –, Finanzinstrumenten und öffentlich-privaten Partnerschaften beteiligen.

Die Angaben der Tabelle deuten an, dass durch das erfindungsgemässe Arzneimittel die Kontraktionsantworten auf das Adrenalin der Samenbläschen unterdrücktwerden, ohne dass sich ein Antagonismus mit dem Azetylcholin zeigt.

Der öffentliche Auftraggeber wäre aber nicht in der Lage, das Verfahren zu annullieren oder auf die Auftragsvergabe zu verzichten, selbst wenn der Auftragnehmer mit der Vertragsaufhebung einverstanden wäre.

Diese kann z.B. an elektrisch gereizten Vorhöfen des Meerschweinchens in vitro nachgewiesen werden, wo diese Präparate im Konzentrationsbereich ab etwa 10 pmol/L die Kontraktionskraft steigern (allgemeine Angaben zur verwendeten Methodisk: J.V. Levy;

Zur Vorbereitung der Vertragsverhandlungen müssen die Antragsteller diffe­renziertere Angaben zu Struktur, Durchführung und Kosten ihres Vorhabens machen.

Auf die se Weise kann jeder von Ihnen es umgehen, für den kommunistischen Entschließungsantrag zu stimmen, und sich unabhängig von jeglichem ideologischen Disput bei der Abstimmung zum effektiven Schutz der Menschenrechte äußern.