Translation of "Patient" in German
We
all
know
that
patient
mobility
will
remain
a
very
limited
phenomenon.
Wir
alle
wissen,
dass
die
Patientenmobilität
eine
sehr
eingeschränkte
Erscheinung
bleiben
wird.
Europarl v8
An
important
aspect
in
combating
rare
diseases
is
patient
mobility.
Ein
wichtiger
Aspekt
bei
der
Bekämpfung
seltener
Krankheiten
ist
die
Patientenmobilität.
Europarl v8
Mr
Gollnisch,
I
am
a
very
nice
and
patient
man.
Herr
Gollnisch,
ich
bin
gutmütig
und
geduldig.
Europarl v8
Finally,
commendable
progress
has
been
made
in
terms
of
cooperation
and
patient
information.
Letztendlich
wurden
bei
den
Punkten
Zusammenarbeit
und
Patienteninformation
lobenswerte
Fortschritte
erzielt.
Europarl v8
Mrs
McKenna,
I
must
ask
Members
to
be
calm
and
patient.
Herr
McKenna,
ich
bitte
die
Kollegen
um
Ruhe
und
Geduld.
Europarl v8
All
we
need
is
for
the
patient
to
agree
to
take
the
medication.
Allerdings
muß
der
Patient
bereit
sein,
das
Medikament
einzunehmen.
Europarl v8
We
must
continue
to
be
patient
and
wait
until
Agenda
2000
can
be
concluded.
Wir
müssen
noch
etwas
Geduld
haben,
bis
wir
diese
Agenda
abschließen
können.
Europarl v8
The
proposal's
sole
objective
is
to
improve
patient
safety.
Alleiniges
Ziel
des
Vorschlags
ist
die
Verbesserung
der
Patientensicherheit.
Europarl v8
Finally,
the
pharmaceutical
package
includes
a
proposal
for
improved
patient
information.
Schließlich
enthält
das
Pharmapaket
einen
Vorschlag
zur
verbesserten
Patienteninformation.
Europarl v8
To
that
end,
patient
rights
must,
of
course,
be
strengthened.
In
diesem
Sinn
sind
natürlich
die
Patientenrechte
zu
stärken.
Europarl v8
A
close
relationship
between
doctor
and
patient
is
not
enough.
Eine
enge
Beziehung
zwischen
Arzt
und
Patient
ist
nicht
genug.
Europarl v8
There
is
no
substitute
for
patient
dialogue.
Es
gibt
keinen
Ersatz
für
geduldigen
Dialog.
Europarl v8
Perhaps
we
have
actually
been
too
patient
where
economic
governance
is
concerned.
Vielleicht
waren
wir
auch
zu
geduldig,
was
die
Wirtschaftsregierung
angeht.
Europarl v8
Introducing
patient
mobility
will
not
only
have
an
impact
on
healthcare.
Die
Einführung
der
Patientenmobilität
wird
nicht
nur
Auswirkungen
auf
das
Gesundheitswesen
haben.
Europarl v8
This
is
simply
a
question
of
patient
safety.
Das
ist
schlichtweg
eine
Frage
der
Patientensicherheit.
Europarl v8
This
proposal
regarding
patient
mobility
thus
comes
none
too
soon.
Dieser
Vorschlag
zur
Patientenmobilität
kommt
daher
kein
bisschen
zu
früh.
Europarl v8
The
proposal
will
at
the
same
time
improve
patient
rights,
as
Mrs
Roth-Behrendt
said.
Der
Vorschlag
wird
gleichzeitig
Patientenrechte
verbessern,
wie
Frau
Roth-Behrendt
sagte.
Europarl v8
On
the
minus
side,
I
would
mention
the
failure
to
implement
patient
mobility.
Auf
der
Minus-Seite
würde
ich
gerne
die
Nichteinführung
von
Patientenmobilität
erwähnen.
Europarl v8
I
therefore
also
want
the
patient
to
be
at
the
centre
of
the
information.
Deswegen
möchte
ich
auch,
dass
der
Patient
im
Mittelpunkt
der
Informationen
steht.
Europarl v8