Translation of "A dead heat" in German
In
the
1897
world
championships
in
Montreal
in
the
1,500-meter
race,
he
and
Alfred
Næss
finished
in
a
dead
heat,
forcing
a
run-off.
Dabei
bezwang
er
in
einem
äußerst
knappen
1500-Meter-Rennen
den
Norweger
Alfred
Næss.
Wikipedia v1.0
Help
-
Sports
-
What
is
a
"Dead
heat"?
Hilfe
-
Sportwetten
-
Was
ist
ein
"Totes
Rennen"?
ParaCrawl v7.1
If
no
price
is
available
for
a
points'
total,
Dead
Heat
rules
apply.
Falls
kein
Preis
für
eine
Gesamtpunktzahl
verfügbar
ist,
gelten
die
Dead
Heat-Regeln.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
"Dead
heat"?
Was
ist
ein
"Totes
Rennen"?
ParaCrawl v7.1
Despite
the
poll
reports,
the
Bush/Kerry
race
is
hardly
a
dead
heat.
Trotz
des
Umfrageberichtes
ist
das
Bush/Kerry-Wettrennen
kaum
ein
totes
Rennen.
ParaCrawl v7.1
A
dead
heat
means
that
two
competitors
arrive
at
the
finish
line
at
the
same
time.
Ein
toter
Wettlauf
bedeutet,
dass
zwei
Wettläufer
zur
gleichen
Zeit
ins
Ziel
einlaufen.
ParaCrawl v7.1
This
item
was
very
controversial
and
the
vote
ended
in
a
dead
heat
the
first
time
we
voted
on
it,
eight
Members
voting
in
favour,
eight
against
and
four
abstaining.
Diese
Frage
war
sehr
umstritten,
und
die
erste
Abstimmung
war
ein
Kopf-an-Kopf-Rennen:
Acht
Mitglieder
stimmten
dafür,
acht
dagegen
und
vier
enthielten
sich.
Europarl v8
In
competitions
involving
only
2
competitors
(teams)
(duels,
e.g.
training
duels
or
team
sports
with
a
straight
handicap)
where
no
odds
are
offered
for
ties,
the
stakes
shall
be
credited
to
the
betting
account
in
the
event
of
a
"dead
heat".
Bei
Bewerben,
bei
denen
lediglich
2
Starter
(Mannschaften)
teilnehmen
(Duell,
z.B.
Trainingsduell
oder
Mannschaftssportarten
mit
geradem
Handicap)
und
keine
Unentschieden-Quote
angeboten
wird,
wird
im
Falle
eines
"Toten
Rennens"
der
Einsatz
dem
Wettkonto
wieder
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
Firefox
and
IE
are
still
in
a
dead
heat,
in
which
Firefox
has
a
slight
advantage
this
month
(32.72%
versus
32.67%),
while
Chrome
is
at
24.18%.
In
Europa,
Firefox
und
IE
sind
immer
noch
in
einem
toten
Rennen,,
in
dem
Firefox
hat
einengegenten
Vorteil
in
diesem
Monat
(32.72%
versus
32.67%),
Chrome
ist,
während
bei
24.18%.
ParaCrawl v7.1
Adidas
also
did
their
share
to
enrich
the
coffers
of
FIFA
but
was
literally
in
a
dead
heat
with
Nike
who
didn’t
pay
the
soccer
federation
a
dime.
Adidas
hat
auch
ihren
Anteil
an
die
Kassen
der
FIFA
bezahlt,
aber
war
buchstaeblich
in
einem
unschlagbaren
Wettstreit
mit
Nike,
die
dem
Fussball-Verein
keinen
Cent
bezahlt
hatte.
ParaCrawl v7.1
On
the
question
of
which
high-speed
video
interface
will
win
the
race
for
bandwidths
of
8
Gbit/s
and
higher,
there
is
a
dead
heat
between
CoaXPress
and
10-Gigabit
Ethernet
(10
GigE).
Auf
die
Frage,
welche
Hochgeschwindigkeits-Videoschnittstelle
sich
bei
Bandbreiten
ab
8Gbit/s
durchsetzen
wird,
ergibt
sich
ein
Patt
zwischen
CoaXPress
und
10-Gigabit-Ethernet
(10
GigE).
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
Dead
Heat,
all
stakes
for
bets
on
both
participants
are
considered
as
half
of
the
stake
losing,
with
half
the
stake
winning
and
paid
at
the
odds
taken.
Im
Falle
eines
toten
Rennens,
werden
alle
Einsätze
auf
Wetten
beider
Teilnehmer
zur
Hälfte
als
gewonnen
und
zur
Hälfte
als
verloren
gewertet,
ausgezahlt
mit
der
ursprünglich
angebotenen
Quote.
ParaCrawl v7.1
If
not
otherwise
stated,
should
an
event
finish
in
the
case
of
ex-aequo
placings
or
a
tie
(dead
heat)
–
and
provided
a
corresponding
betting
option
has
not
been
offered
–
the
following
regulations
dealing
with
the
amount
of
winnings
are
enforced:
The
odds
for
the
winning
options
(which
are
based
on
the
European
decimal
form)
will
be
divided
by
all
pick
variations
won
and
then
multiplied
by
the
respective
initial
stake.
Falls
nicht
anders
angegeben,
tritt
im
Fall
von
Ex-aequo-Platzierungen
oder
Unentschieden
(dead
heat)
-
sofern
nicht
ein
entsprechender
Tipp
angeboten
wurde
-
für
die
Ermittlung
der
Wettgewinne
folgende
Regelung
in
Kraft:
Die
Quoten
für
die
Gewinntipps
(Basis
ist
die
Quote
in
europäischer,
dezimaler
Form)
wird
durch
die
Anzahl
jener
Tippvarianten
geteilt,
die
als
gewonnen
gelten,
und
mit
dem
jeweiligen
Wetteinsatz
multipliziert.
ParaCrawl v7.1
A
“leave”
lead
last
week
in
the
polls
diminished,
and
the
race
turned
into
a
dead
heat.
Surveys
released
Thursday
as
Britons
voted
had
shown
“remain”
with
a
clear
edge,
results
that
cheered
investors
and
boosted
markets
across
Europe
and
Asia.
A
"verlassen"
letzte
Woche
in
den
Umfragen
vermindert
führen,
und
das
Rennen
wurde
zu
einem
toten
Rennen.Umfragen
Donnerstag
veröffentlicht
als
Briten
hatten
gezeigt,
gestimmt
"bleiben"
mit
einem
klaren
Vorsprung,
Ergebnisse,
die
Investoren
jubelten
und
verstärkt
Märkte
in
Europa
und
Asien.
ParaCrawl v7.1
Dead
Heat
rules
apply
so
if
a
trainer's
horse
dead-heats
for
first
17.5
points
are
awarded
(i.e.
25
points
+
10
points
divided
by
2).
Wenn
also
das
Pferd
eines
Trainers
bei
einem
Dead
Heat
um
den
ersten
Platz
dabei
ist,
werden
17,5
Punkte
vergeben
(also
25
Punkte
+
10
Punkte
dividiert
durch
2).
ParaCrawl v7.1