Translation of "A push for" in German
This
money
could
now
be
used
for
a
renewed
push
for
renewable
energies
and
energy
efficiency.
Dieses
Geld
könnte
jetzt
verstärkt
für
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz
eingesetzt
werden.
Europarl v8
This
is
why
we
need
a
concerted
push
for
carbon
pricing.
Deshalb
brauchen
wir
einen
gemeinsamen
Anstoß
zur
Einpreisung
der
Folgen
fossiler
Emissionen.
News-Commentary v14
Such
a
demand-push
for
bio-energy
will
result
in
more
attractive
prices.
Ein
solcher
Nachfrageschub
für
Bioenergie
wird
zu
attraktiveren
Preisen
führen.
TildeMODEL v2018
Court
records
are
public
so
you
wore
a
push-up
bra
for
no
reason?
Gerichtsunterlagen
sind
öffentlich,
also
hast
du
einen
Push-up
ohne
Grund
getragen?
OpenSubtitles v2018
EP
0
747
174
B1
describes
a
push-on
coupling
for
a
socket
extension
bar.
Die
EP
0
747
174
B1
beschreibt
eine
Steckverbindung
für
eine
Steckschlüsselverlängerung.
EuroPat v2
The
instrument
was
equipped
with
a
push/pull
pot
for
alternative
sound
characteristics.
Das
Instrument
wurde
mit
einem
Push/Pull
Poti
für
alternative
Soundcharakteristiken
bestückt.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
push
for
the
body
to
a
state
of
hypoxia.
Dies
kann
ein
Anstoß
für
den
Körper
in
einen
Zustand
der
Hypoxie
sein.
ParaCrawl v7.1
This
action
is
part
of
a
larger
push
for
stronger
protection
of
consumers
online.
Diese
Maßnahme
ist
Teil
eines
breiteren
Engagements
für
einen
stärkeren
Verbraucherschutz
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
During
the
development
of
any
society
there
is
always
a
push
for
total
control.
Während
der
Entwicklung
irgendeiner
Gesellschaft
gibt
es
immer
einen
Drang
nach
totaler
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Generate
a
push
notification
certificate
for
development
or
production.
Generieren
Sie
ein
Zertifikat
für
Push-Benachrichtigungen
für
die
Entwicklung
oder
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
actuating
means
5
has
a
push
button
6
for
releasing
the
pin
13
.
Das
Betätigungsmittel
5
weist
einen
Druckknopf
6
zum
Freigegeben
des
Stiftes
13
auf.
EuroPat v2
The
second
grip
component
can
be
designed
as
a
push
button,
for
example.
Die
zweite
Griffkomponente
kann
beispielsweise
als
Druckknopf
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
push
grate
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
Schubrost
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
She
wants
a
greater
push
for
European
democracy.
Sie
möchte
mehr
Schwung
für
die
Demokratie
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
buy
a
Push
Bar
for
your
Child's
Bicycle
online?
Wollen
Sie
eine
Schiebestange
für
das
Kinderrad
online
kaufen?
ParaCrawl v7.1
The
pantyhose
shape
the
buttocks
with
a
push-up
effect
for
a
beautiful
silhouette.
Die
Strumpfhose
formt
den
Po
mit
Push-Up-Effekt
für
eine
schöne
Silhouette.
ParaCrawl v7.1
It
has
given
us,
Siddharta
a
push
for
our
further
work
greater
than
ever.
Es
hat
uns,
Siddharta,
viel
Elan
für
die
weitere
Arbeit
gegeben.
ParaCrawl v7.1
But
there
appeared
to
be
a
push
for
change.
Aber
es
erschien
ein
Push
für
den
Wandel
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
was
wrong
and
we
need
to
change
this
with
a
strong
push
for
growth.
Das
war
falsch,
und
wir
müssen
das
mit
einem
starken
Wachstumsschub
ändern.
ParaCrawl v7.1
Trek
Cutting-edge
prototypes
push
a
passion
for
cycling.
Trek
Moderne
Prototypen
steigern
die
Leidenschaft
fürs
Fahrradfahren.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
in
this
Parliament
there
is
a
strong
push
for
more
Community
efforts
on
promotion.
Ich
weiß,
dass
sich
dieses
Parlament
für
mehr
Werbung
seitens
der
Gemeinschaft
einsetzt.
Europarl v8