Translation of "A sometimes" in German

My impression is that there is sometimes a failure to see the big picture.
Ich habe den Eindruck, dass manchmal eher gekleckert als geklotzt wird.
Europarl v8
The European Commission is sometimes a bit of a difficult animal to run.
Die Europäische Kommission ist manchmal ein schwer zu zügelndes Tier.
Europarl v8
With undertakings like this a certain complexity sometimes cannot be avoided.
Bei einem solchen Unterfangen läßt sich eine gewisse Kompliziertheit manchmal nicht vermeiden.
Europarl v8
Ignorance is not a virtue; sometimes it may be a questionable blessing.
Unwissenheit ist keine Tugend, manchmal kann sie ein fragwürdiger Segen sein.
Europarl v8
That is, I believe, sometimes a difficult situation.
Das ist, glaube ich, manchmal eine schwierige Situation.
Europarl v8
A sometimes supine judiciary, and suspicions of self-censorship, give grounds for concern.
Eine manchmal träge Judikative und der Verdacht der Selbstzensur geben Anlaß zur Besorgnis.
Europarl v8
It is sometimes a very bitter pill to swallow, but it can teach us some very salutary lessons.
Die Pille ist mitunter bitter, aber meines Erachtens sehr heilsam.
Europarl v8
It will be a long road, sometimes a very bumpy one.
Vor uns liegt ein langer Weg, der manchmal steinig sein wird.
Europarl v8
Election monitoring is sometimes a difficult and dangerous job.
Wahlbeobachtung ist manchmal eine harte und gefährliche Arbeit.
Europarl v8
Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.
Manchmal kann uns eine einzelne Bedrohung polarisieren.
TED2020 v1
Sometimes, a trivial discussion gets amplified and blown way out of proportion.
Mitunter weiten sich banale Diskussionen so aus, dass sie übermäßig aufgebauscht werden.
TED2020 v1
And I think we are a clever species sometimes.
Und ich glaube, dass wir eine intelligente Spezies sind - manchmal.
TED2020 v1
But I feel like a bird sometimes.
Aber manchmal fühle ich mich wie ein Vogel.
TED2020 v1
In the Italian Alps a Madonna is sometimes placed at the summit instead of a cross.
In den italienischen Alpen steht manchmal stattdessen eine Madonna auf dem Gipfel.
Wikipedia v1.0

Related phrases

but sometimes sometimes be is sometimes and sometimes
sometime between are sometimes sometime again i sometimes
sometime sometime during