Translation of "Sometimes be" in German

You chose rigour and we understand why, even though such rigour may sometimes be deceptive.
Flexibilität hat er hingegen abgelehnt, worüber wir besorgt sind.
Europarl v8
Such investment projects can sometimes be evaluated in the light of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Derartige Investitionsvorhaben können gemäß dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben geprüft werden.
DGT v2019
We know that many degradation products can sometimes be more dangerous than the initial product.
Wir wissen, daß viele Abbauprodukte manchmal gefährlicher sind als das ursprüngliche Produkt.
Europarl v8
With undertakings like this a certain complexity sometimes cannot be avoided.
Bei einem solchen Unterfangen läßt sich eine gewisse Kompliziertheit manchmal nicht vermeiden.
Europarl v8
That can sometimes be a problem.
Das kann manchmal ein Problem sein.
Europarl v8
Ignorance is not a virtue; sometimes it may be a questionable blessing.
Unwissenheit ist keine Tugend, manchmal kann sie ein fragwürdiger Segen sein.
Europarl v8
Sometimes it can be proven that they prefer to attend party conferences.
Manchmal ist nachweisbar, dass sie Parteitagungen vorziehen.
Europarl v8
Their door to our Union might sometimes be a very distant one.
Die Tür zu unserer Union liegt für sie vielleicht manchmal sehr weit weg.
Europarl v8
People sometimes have to be protected from their own governments.
Manchmal müssen Bürger eben vor ihren eigenen Regierungen geschützt werden.
Europarl v8
This can sometimes be comforting in this House.
Das ist manchmal ein Trost in diesem Haus.
Europarl v8
It helps sometimes to be a little ignorant of the difficulties.
Manchmal hilft es, die Schwierigkeiten erst einmal zu ignorieren.
Europarl v8
I fear that the reverse might sometimes be true.
Ich befürchte, dass bisweilen das Gegenteil der Fall sein wird.
Europarl v8
Contrary to what might sometimes be believed, we are not just engaged in enacting meaningless laws.
Wir sind nicht nur leere Gesetzgeber, wie man manchmal glauben könnte.
Europarl v8
Sometimes we can be our own worst enemies.
Manchmal können wir selbst unsere ärgsten Feinde sein.
Europarl v8
Sometimes we can be unduly pessimistic and critical of ourselves.
Manchmal sind wir zu pessimistisch und kritisch mit uns.
Europarl v8
Alcohol does create problems, and sometimes they can be harrowing.
Allerdings treten Probleme auf, die mitunter sehr ernst sind.
Europarl v8
Liberalisation can sometimes be a means to achieving this, but never an end in itself.
Liberalisierung kann hierzu mitunter ein Mittel, aber nie Selbstzweck sein.
Europarl v8
That shows that technicalities can sometimes also be of the highest political significance.
Das zeigt, dass technische Details gegebenenfalls von größter politischer Bedeutung sein können.
Europarl v8
And sometimes it can be difficult for the algorithm.
Manchmal wird es schwer für den Algorithmus.
TED2020 v1
But it turns out sometimes, poetry can be really scary.
Aber manchmal geschieht es, das Poesie wirklich unheimlich sein kann.
TED2013 v1.1
It will sometimes be a lonely road.
Es wird manchmal ein einsamer Weg sein.
TED2013 v1.1
What we choose to wear can sometimes be literally life and death.
Manchmal kann unsere Kleiderwahl wortwörtlich Leben oder Tod bedeuten.
TED2020 v1
In informal speech, a personal pronoun may sometimes be contracted onto a following verb.
In der allgemeinen Sprache wird das Personalpronomen manchmal mit dem folgenden Verb verschmolzen.
Wikipedia v1.0
She delivers meals to seniors and can sometimes be helpful.
Sie liefert Mahlzeiten an Senioren und kann sehr hilfsbereit sein.
Wikipedia v1.0

Related phrases