Translation of "A window on the world" in German
Green
Week
is
a
window
on
the
world,
for
European
farming
as
well.
Die
Grüne
Woche
ist
das
Schaufenster
zur
Welt
auch
für
die
Europäische
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Statistics
Finland’s
Internet
pages
open
a
window
on
the
world
of
statistical
data.
Die
Internetseiten
des
finnischen
statistischen
Zentralamts
gewähren
Einblicke
in
die
Welt
statistischer
Daten.
EUbookshop v2
Every
painting
is
a
window
on
the
world,
as
Güther
Förg
says.
Jedes
Bild
ist
ein
Fenster
zur
Welt,
so
Günther
Förg.
ParaCrawl v7.1
Trade
also
reflects
one's
own
economic
performance,
like
a
"window
on
the
world"
so
to
speak.
Handel
ist
zudem
ein
Spiegel
der
eigenen
Leistungskraft,
sozusagen
ein
"Fenster
zur
Welt".
ParaCrawl v7.1
They
know
that
they
need
a
journalist
of
integrity
and
commitment
to
give
them
a
window
on
the
world.
Sie
wissen,
dass
sie
einen
integren
und
engagierten
Journalisten
brauchen,
der
ihnen
ein
Fenster
zur
Welt
öffnet.
Europarl v8
Increasing
the
possibilities
for
Belarusians
to
obtain
impartial
information
about
their
own
country,
and
giving
them
a
window
on
the
outside
world
is
crucial.
Dabei
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
die
belarussische
Bevölkerung
Zugang
zu
unabhängigen
Informationen
über
die
Ereignisse
in
Belarus
und
in
der
Welt
hat.
TildeMODEL v2018
Whether
it
be
only
a
lonely
trace
or
twelve
layers
of
traces,
the
picture
is
no
longer
a
window
on
the
world.
Ob
nur
eine
einsame
Spur
über
das
Bildfeld
zieht
oder
bis
zu
zwölf
Spurenschichten
sich
miteinander
verbinden,
das
Bild
ist
nicht
mehr
Fenster
zur
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
documents
offer
a
"window"
on
the
world
of
Christianity
in
the
first
centuries,
providing
valuable
elements
for
the
understanding
of
social
classes,
religious
conceptions,
ideas
about
death
and
the
afterlife,
languages
spoken
(Greek
and
Latin),
educational
levels
and
forms
of
illiteracy,
trades
and
professions,
the
use
of
symbolic
and
decorative
elements,
burial
vocabulary
and
the
names
of
people,
the
reuse
of
materials,
and
the
impoverishment
of
writing
techniques.
Diese
Dokumente
stellen
ein
"Fenster"
auf
die
Welt
des
Christentums
der
ersten
Jahrhunderte
dar
und
liefern
wertvolle
Informationen
über
die
sozialen
Klassen,
religiösen
Vorstellungen,
Gedanken
zum
Tod
und
zum
Jenseits,
die
gesprochenen
Sprachen
(Griechisch
oder
Lateinisch),
Bildungsgrad
und
Formen
des
Analphabetismus,
Berufe
und
Gewerbe,
den
Gebrauch
von
symbolischen
oder
dekorativen
Elementen,
für
Grabinschriften
verwendete
Formulierungen
und
die
Namen
von
Personen,
die
Weiterverwendung
von
Materialien,
die
Verarmung
der
Schrifttechniken.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
what
ought
to
be
a
window
on
the
world
becomes
a
showcase
for
exhibiting
personal
narcissism.
Das,
was
ein
Fenster
zur
Welt
sein
sollte,
wird
so
zu
einem
Schaufenster,
in
dem
man
den
eigenen
Narzissmus
zur
Schau
stellt.
ParaCrawl v7.1
They
consider
being
hosts
is
a
way
to
open
a
different
window
on
the
world
and
share
their
passions
and
their
love
for
Paris,
a
city
with
which
they
really
are
in
love
with,
and
could
leave
not
for
the
world.
Für
sie
ist
der
Empfang
von
Gästen
wie
eine
Tür
zur
Welt
und
sie
können
ihre
Leidenschaft
und
Begeisterung
für
Paris
-
für
sie
die
schönste
Stadt,
die
sie
für
nichts
auf
der
Welt
verlassen
könnten
-
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Via
television
it
penetrates
living
rooms,
and
with
his
camera
Perlov
captures
a
window
on
the
world
from
his
living
room.
Via
Fernsehen
ragt
er
in
die
Wohnzimmer,
und
Perlov
hält
das
Fenster
zur
Welt
mit
seiner
Kamera
im
Wohnzimmer
fest.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
window
on
the
world
that
keeps
us
in
touch
with
what
happens
in
it
and
motivates
us
in
presenting
to
the
Lord
our
requests
in
the
face
of
the
numerous
necessities
that
there
are
in
humanity
and
that
require
our
prayer
of
intercession.
Sie
ist
ein
Fenster
auf
die
Welt,
die
uns
über
alles
auf
dem
Laufenden
hält,
was
in
ihr
passiert
und
uns
Anregungen
dafür
gibt,
welche
der
vielen
Anliegen
der
Menschheit
wir
dem
Herrn
in
Form
unseres
Fürbittegebets
unterbreiten
sollen.
ParaCrawl v7.1
Welcome
to
Ankaran,
a
window
on
the
Mediterranean
world
located
between
Trieste
and
Piran.
Willkommen
in
Ankaran,
das
wie
ein
Fenster
in
die
mediterrane
Welt
ist
und
das
sich
zwischen
Triest
und
Piran
befindet.
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
organization
opened
a
“window”
on
the
world
early
on,
alerting
local
photographers
to
what
was
happening
outside
Austria
while
conversely
drawing
international
attention
to
their
work.
Gleichzeitig
fungierte
die
Organisation
früh
als
„Fenster“
in
die
Welt
und
öffnete
dadurch
einerseits
den
Blick
der
heimischen
Fotoszene
auf
das
internationale
Geschehen,
und
lenkte
andererseits
die
internationale
Aufmerksamkeit
auf
Österreich.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
each
year’s
Pontifical
Yearbook
opens
for
us
a
window
on
the
world
and
enables
us
to
understand,
at
least
in
part,
the
works
that
the
Apostolic
See
is
carrying
out
to
spread
that
Gospel
of
salvation,
that
Christ
donated
to
us,
to
the
ends
of
the
earth.
Kurzum:
die
Päpstlichen
Jahrbücher
öffnen
uns
ein
Fenster
auf
die
Welt
und
geben
uns
so
zumindest
einen
kleinen
Einblick
in
das
Werk,
das
der
Apostolische
Stuhl
vollbringt,
um
das
Evangelium
des
Heils,
das
uns
Christus
geschenkt
hat,
bis
an
die
Enden
der
Welt
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
online
magazine,
full
of
recent
events
news,
interviews
and
suggestions
about
the
"made
in
Italy",
is
a
window
on
the
real
estate
world
and
guarantees
the
visibility
of
each
property,
with
the
chance
to
be
daily
visited
by
all
the
users.
Das
Online-Magazin,
voller
aktueller
Neuigkeiten,
Interviews
und
Tipps
zu
"Made
in
Italy",
ist
ein
Fenster,
das
der
Immobilienwelt
gewidmet
ist
und
sorgt
für
die
Sichtbarkeit
der
einzelnen
Immobilien,
mit
der
Möglichkeit,
von
allen
Nutzern
täglich
genutzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
website
is
a
window
on
the
world
and
your
multimedia
business
card
–
nevertheless,
many
companies
miss
out
on
hundreds
of
ways
to
interact
with
potential
customers
every
day.
Ihre
Website
ist
Ihr
Fenster
zur
Welt
und
Ihre
multimediale
Visitenkarte
–
doch
täglich
verpassen
viele
Unternehmen
hunderte
Möglichkeiten,
mit
potenziellen
Kunden
zu
interagieren.
ParaCrawl v7.1
In
1951,
he
wanted
to
set
up
a
"shop
window
on
the
free
world"
in
the
ruins
of
the
divided
city
of
Berlin
and
convince
the
Germans
of
the
superiority
of
the
West
with
film
stars
and
Hollywood
cinema.
Er
wollte
1951
im
zerstörten
und
geteilten
Berlin
ein
"Schaufenster
der
freien
Welt"
einrichten
und
die
Deutschen
mit
Filmstars
und
Hollywood-Kino
von
der
Überlegenheit
des
Westens
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
KEPLER
SALON
serves
as
a
window
on
the
world
of
science
and
as
an
interface
between
scientific
research
and
everyday
life.
Der
KEPLER
SALON
dient
als
Schaufenster
der
Wissenschaften
und
als
Schaltstelle
im
Spannungsfeld
zwischen
Forschung
und
Alltag
und
ist
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Lebenskultur.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
the
Center,
the
Great
Hall
will
house
international
touring
exhibitions,
festivals,
conferences
and
events,
and
is
considered
to
be
a
'window
on
the
world'.
Im
Herzen
des
Zentrums
wird
die
Große
Halle
internationale
Ausstellungen,
Festivals,
Konferenzen
und
Veranstaltungen
beherbergen
und
gilt
als
"Fenster
zur
Welt".
ParaCrawl v7.1