Translation of "Academic division" in German
Please
contact
the
academic
International
Office
(Division
9)
for
information
on
this.
Bitte
wenden
Sie
sich
diesbezüglich
an
das
akademische
Auslandsamt
(Dezernat
9).
ParaCrawl v7.1
The
director
of
the
Academic
Affairs
Division
in
the
college,
Wang
Qitian,
later
notified
Mr.
Zhao's
wife
Ms.
Dong
Changyan
that
the
head
of
Donggang
District
610
Office
(an
organisation
of
special
agents
just
for
persecuting
Falun
Gong)
in
Rizhao
City,
Huang
Jinhua,
had
led
a
group
of
people
to
take
Mr.
Zhao
to
a
brainwashing
centre
for
so-called
"study,"
with
a
tentatively
scheduled
duration
of
20
days.
Der
Leiter
der
Abteilung
für
akademische
Angelegenheiten
des
Kollegs,
Wang
Qitian,
benachrichtigte
später
die
Frau
von
Herrn
Zhao,
Frau
Dong
Changyan,
dass
der
Leiter
des
"Büro
610"
des
Bezirks
Donggang
in
der
Stadt
Rizhao,
Huang
Jinhua,
eine
Gruppe
angeleitet
habe,
um
Herrn
Zhao
mit
einer
vorläufig
festgesetzten
Dauer
von
20
Tagen
zum
sogenannten
"Lernen"
in
eine
Gehirnwäsche-Einrichtung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
college
had
appointed
Cheng
Xingqi
from
the
Academic
Affairs
Division
to
assist
the
610
Office,
and
the
director
of
the
library,
Zhang
Benchang,
would
accompany
Mr.
Zhao
for
the
duration
of
the
brainwashing
sessions.
Das
Kolleg
bestimmte
Cheng
Xingqi
von
der
Abteilung
für
akademische
Angelegenheiten,
dem
"Büro
610"
zu
assistieren.
Der
Leiter
der
Bibliothek,
Zhang
Benchang,
begleitete
Herrn
Zhao
für
die
Dauer
der
Gehirnwäsche-Sitzungen.
ParaCrawl v7.1
These
credentials
are
conferred
by
the
university
under
six
academic
divisions:
arts
and
sciences,
business
and
professional
studies,
tourism
and
outdoor
recreation,
health
and
education,
fine
and
applied
arts,
and
continuing
education.
Dabei
bestehen
sechs
Fakultäten
(academic
divisions):
Freie
Künste,
Betriebswirtschaft,
dazu
Studiengänge,
die
in
Deutschland
eher
Fachhochschulen
zugeordnet
werden,
wie
etwa
Tourismus
oder
Freizeit,
aber
auch
Gesundheit
und
Bildung.
Wikipedia v1.0
The
process
of
selection
aims
to
award
the
scholarship
to
an
equal
number
of
students
from
each
of
the
University's
four
academic
divisions,
allowing
interdisciplinary
interaction
amongst
the
scholars.
Außerdem
wird
versucht
eine
gleiche
Anzahl
an
Stipendiaten
aus
den
vier
Divisions
der
Universität
zu
fördern,
um
einen
interdisziplinären
Austausch
zu
ermöglichen.
WikiMatrix v1
Higher
education
IT
infrastructure
needs
to
support,
protect
and
recover
data
and
applications
for
both
the
business
and
the
academic
divisions.
Die
IT-Infrastruktur
von
Hochschulen
muss
Daten
und
Anwendungen
sowohl
für
die
geschäftlichen
als
auch
für
die
akademischen
Bereiche
unterstützen,
schützen
und
wiederherstellen
können.
ParaCrawl v7.1
The
five
institutions
have
already
begun
a
programme
of
academic
workshops
across
several
disciplines,
which
will
be
followed
by
further
collaborative
work
between
academics
across
all
four
Berlin
partners
and
all
four
Oxford
University
academic
divisions.
Die
fünf
Einrichtungen
haben
bereits
ein
interdisziplinäres
akademisches
Workshop-Programm
gestartet,
dem
weitere
Kooperationen
von
Wissenschaftlern
aus
allen
vier
Berliner
Einrichtungen
und
allen
vier
akademischen
Abteilungen
Oxfords
folgen
werden.
ParaCrawl v7.1