Translation of "Accountable government" in German

So the question is, we know how to hold government accountable.
Die Frage ist also, wie wir die Regierung in der Verantwortung halten.
TED2020 v1
Free media are indispensable to a free and open society and to accountable systems of government.
Freie Medien sind für eine freie und offene Gesellschaft und rechenschaftspflichtige Regierungssysteme unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
We must hold everyone in government accountable to the law.
Wir müssen jeden in der Regierung zur Verantwortung ziehen können.
OpenSubtitles v2018
This is responsible and accountable government.
Dies ist verantwortungsvolle und rechenschaftspflichtiges Regieren.
WikiMatrix v1
That is why a coalition of countries is holding the Iranian government accountable.
Deshalb eine Koalition von Ländern die iranische Regierung verantwortlich gehalten wird.
QED v2.0a
That's why a coalition of countries is holding the Iranian government accountable.
Daher zieht eine Koalition von Staaten die iranische Regierung zur Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Representative and accountable government is for the first time ever in place in the north of Ireland.
Repräsentatives und verantwortliches Regieren ist im Norden Irlands zum ersten Mal vorhanden.
ParaCrawl v7.1
But good European government means accountable European government as you have said yourself.
Doch wie Sie ja selbst sagten: Eine gute europäische Regierung bedeutet eine kontrollierbare europäische Regierung.
Europarl v8
The elections represent a major step towards the restoration of democratic, accountable government in Lesotho.
Die Wahlen sind ein bedeutender Schritt zur Wieder herstellung einer demokratischen und verantwortungsvollen Regierung in Lesotho.
EUbookshop v2
Many believe that protest and reform can clean out official corruption and make the government accountable.
Viele glauben, Proteste und Reformen könnten die Behördenkorruption beseitigen und die Regierung zur Verantwortung ziehen.
ParaCrawl v7.1
What has been fascinating in the recent Asian financial crisis is that the countries who have been best able to respond to financial pressure have been those countries with the most transparent and accountable systems of government and freedom of speech.
Interessant an der Finanzkrise in Asien ist, daß die Länder, die am besten auf den finanziellen Druck reagieren konnten, diejenigen mit den transparentesten und verantwortlichsten Regierungssystemen und der größten Meinungsfreiheit waren.
Europarl v8
In Aung San Suu Kyi's view, the poor people of Burma are suffering enough already and economic sanctions would just hasten the day when we could see the return to democratic, accountable government.
Nach Ansicht von Frau Aung San Suu Kyi leiden die armen Menschen in Burma bereits genug, und Wirtschaftssanktionen würden die Rückkehr einer demokratischen und verläßlichen Regierung beschleunigen.
Europarl v8
This will be done once a democratically elected and accountable President and government have been installed.
Letzteres wird vollzogen werden, sobald ein demokratisch gewählter, verantwortlich handelnder Präsident und eine entsprechende Regierung die politischen Geschäfte übernommen haben.
DGT v2019
Such a dialogue should usher in - apart from the long overdue transition to a civilian, legitimate and accountable system of government - a political system based on the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms.
Ein solcher Dialog sollte - neben dem längst überfälligen Übergang zu einem zivilen, legitimen und verantwortlichen staatlichen System - ein Regierungssystem einleiten, das auf der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung von Menschenrechten und Grundfreiheiten beruht.
Europarl v8
We can ratify the European Constitution and put our faith in democracy and accountable government, or we can continue to leave too much power in unelected hands.
Wir können die europäische Verfassung ratifizieren und auf die Demokratie und eine rechenschaftspflichtige Regierung setzen oder weiterhin zu viel Macht in den Händen jener lassen, die nicht vom Volk gewählt sind.
Europarl v8
As regards Hong Kong, the European Union supports democracy throughout the world as the best means of creating legitimate, stable, accountable and transparent government, of protecting rights and freedom, and of upholding the rule of law.
Was Hongkong anbelangt, so unterstützt die Europäische Union weltweit die Demokratie als bestes Mittel zur Schaffung einer legitimen, stabilen, verantwortlichen und transparenten Regierung, zum Schutz der Rechte und der Freiheit und zur Aufrechterhaltung rechtsstaatlicher Verhältnisse.
Europarl v8
But I put it to you that if the United States and European countries want to remain globally influential, they may have to consider cooperating in the short term in order to compete, and by that, they might have to focus more aggressively on economic outcomes to help create the middle class and therefore be able to hold government accountable and create the democracies that we really want.
Aber ich glaube, dass die USA und die europäischen Staaten, um ihren weltweiten Einfluss zu behalten, vielleicht darüber nachdenken müssen, kurzfristig zu kooperieren, um konkurrieren zu können und dadurch müssen sie sich vielleicht aggressiver auf die wirtschaftlichen Erfolge konzentrieren, um dazu beizutragen, eine Mittelschicht zu schaffen und somit die Regierung zur Verantwortung ziehen zu können und die Demokratie zu bilden, die wir wirklich wollen.
TED2020 v1
He examines the emergence of three categories of political institutions – the state, the rule of law, and accountable government, the latter two being constraints on the state that prevent it from becoming despotic.
Er untersucht die Entstehung von drei Kategorien politischer Institutionen – Staat, Rechtsstaatlichkeit und rechenschaftspflichtige Regierung, wobei die beiden letztgenannten Beschränkungen des Staates sind, die ihn daran hindern Willkür walten zu lassen.
News-Commentary v14

Related phrases