Translation of "Acidic cleaner" in German
The
aqueous
acidic
cleaner
formulations
described
above
are
used
for
cleaning
hard
surfaces.
Die
oben
beschriebenen
wäßrigen
sauren
Reinigerformulierungen
werden
zum
Reinigen
von
harten
Oberflächen
verwendet.
EuroPat v2
The
viscosities
of
the
aqueous
acidic
cleaner
formulations
are
from
100
to
19,000
mPa.s.
Die
Viskositäten
der
wäßrigen
sauren
Reinigerformulierungen
betragen
vorzugsweise
100
bis
19000
mPa.s.
EuroPat v2
However,
the
viscosity
of
such
aqueous
acidic
cleaner
formulations
is
still
unsatisfactory.
Die
Viskosität
solcher
wäßriger
saurer
Reingigungsformulierungen
ist
jedoch
noch
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
Aqueous
acidic
cleaner
formulations
are
known.
Wäßrige
saure
Reinigerformulierungen
sind
bekannt.
EuroPat v2
Product
Information:
An
acidic
cleaner
that
removes
scale
buildup,
cleans
with
active
oxygen,
and
neutralizes
odours.
Produktinformation:
Ein
saurer
Reiniger
der
entkalkt,
reinigt
und
mit
Aktivsauerstoff
Gerüche
neutralisiert.
ParaCrawl v7.1
The
polyetherpolyols
described
are
used
in
amounts
of
from
0.1
to
15,
preferably
from
0.15
to
10,
%
by
weight
in
aqueous
acidic
cleaner
formulations.
Die
beschriebenen
Polyetherpolyole
werden
in
Mengen
von
0,1
bis
15,
vorzugsweise
0.15
bis
10
Gew.-%
in
wäßrigen
sauren
Reinigerformulierungen
eingesetzt.
EuroPat v2
Aqueous
acidic
cleaner
formulations
were
prepared
according
to
the
standard
formulations
stated
in
Example
1,
the
composition
of
these
formulations
being
shown
in
each
case
in
Table
2.
Nach
der
im
Beispiel
1
angegebenen
Standardrezeptur
wurden
wäßrige
saure
Reinigerformulierungen
hergestellt,
deren
Zusammensetzung
in
Tabelle
2
jeweils
angegeben
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
aqueous
acidic
cleaner
formulations
which
have
a
higher
viscosity
than
the
known
acidic
industrial
cleaners.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
wäßrige
saure
Reinigerformulierungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
gegenüber
den
bekannten
sauren
technischen
Reinigern
eine
erhöhte
Viskosität
aufweisen.
EuroPat v2
The
aqueous
acidic
cleaner
formulations
contain,
as
an
essential
component
(a),
one
or
more
nonionic
surfactants
based
on
oxyalkylated
fatty
alcohols,
fatty
acids,
fatty
amines,
fatty,
amides
or
alkanesulfonamides.
Die
wäßrigen
sauren
Reinigerformulierungen
enthalten
als
eine
wesentliche
Komponente
(a)
mindestens
ein
nichtionisches
Tensid
auf
der
Basis
von
alkoxylierten
Fettalkoholen,
Fettsäuren,
Fettaminen,
Fettsäureamiden
oder
Alkansulfonamiden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
stated
components
(a)
to
(c),
the
acidic
cleaner
formulations
contain
water
to
100%
by
weight.
Außer
den
genannten
Komponenten
(a)
bis
(c)
enthalten
die
sauren
Reinigerformulierungen
zur
Ergänzung
auf
100
Gew.-%
Wasser.
EuroPat v2
The
adducts
of
from
3
to
20
moles
of
ethylene
oxide
with
1
mole
of
one
or
more
alcohols
of
10
to
18
carbon
atoms
are
particularly
preferably
used
for
the
preparation
of
the
aqueous
acidic
cleaner
formulations.
Besonders
bevorzugt
für
den
Einsatz
zur
Herstellung
der
wäßrigen
sauren
Reinigerformulierungen
sind
die
Anlagerungsprodukte
von
3
bis
20
Mol
Ethylenoxid
an
1
Mol
mindestens
eines
Alkohols
mit
10
bis
18
C-Atomen.
EuroPat v2
The
amount
of
nonionic
surfactants
in
the
aqueous
acidic
cleaner
formulations
is
from
1
to
20,
preferably
from
5
to
15,
%
by
weight.
Die
Menge
an
nichtionischen
Tensiden
in
den
wäßrigen
sauren
Reinigerformulierungen
beträgt
1
bis
20,
vorzugsweise
5
bis
15
Gew.-%.
EuroPat v2
The
acidic
cleaner
formulations
are
also
used
in
dairies,
for
example
for
removing
deposits
of
lactic
acid
from
articles
made
of
metal,
porcelain
or
ceramic.
Die
sauren
Reinigerformulierungen
werden
auch
in
Molkereien
verwendet,
um
beispielsweise
Niederschläge
der
Milchsäure
von
Gegenständen
aus
Metall,
Porzellan
oder
Keramik
abzulösen.
EuroPat v2
The
composition
of
the
aqueous
acidic
cleaner
formulations
prepared
in
each
case
and
the
viscosity
of
these
formulations
are
stated
in
Table
1.
Die
Zusammensetzung
der
jeweils
hergestellten
wäßrigen
sauren
Reinigerformulierungen
und
die
Viskosität
dieser
Formulierungen
ist
in
Tabelle
1
angegeben.
EuroPat v2
The
support
is
for
this
purpose
expediently
first
cleaned
with
a
cleaner,
for
example
an
alcohol,
an
alkaline
cleaner
or
an
acidic
cleaner
such
as
Reacalc®
(which
contains,
according
to
the
supplier
Chemotec
GmbH,
phosphoric
acid
and
surfactants).
Der
Träger
wird
dazu
zweckmäßigerweise
zunächst
mit
einem
Reinigungsmittel
beispielsweise
einem
Alkohol,
einem
alkalischen
Reiniger
oder
einem
sauren
Reiniger
wie
Reacalc®
(enthält
laut
Angabe
der
Firma
Chemotec
GmbH,
Phosphorsäure
und
Tenside)
gesäubert.
EuroPat v2
Firstly,
the
glass
slide
was
cleaned
with
a
20%
strength
aqueous
solution
of
an
acidic
cleaner
(Reacalc®
supplied
by
Chemotec
GmbH)
in
an
ultrasonic
immersion
bath
for
10
minutes.
Zunächst
wurde
der
Glasobjektträger
mit
einer
20%igen
wässrigen
Lösung
eines
sauren
Reinigers
(Reacalc®,
Firma
Chemotec
GmbH)
in
einem
Ultraschalltauchbad
10
Minuten
gereinigt.
EuroPat v2
Extremely
powerful
acidic
special
cleaner
with
a
high
proportion
of
hydrofluoric,
hexafluorosilicic,
hydrochloric
and
sulphuric
acid
for
steel
and
undamaged,
single
piece,
acid-resistant
painted
aluminium
rims,
extremely
weathered
truck
chassis
and
tiles
in
washing
bays
that
no
longer
have
a
glaze
(protective
coating).
Der
extremst
kraftvolle
saure
Spezialreiniger
mit
einem
hohen
Anteil
an
Fluorwasserstoff-,
Hexafluorokiesel-,
Salz-
und
Schwefelsäure
für
Stahl-
und
unbeschädigte,
einteilige,
säurebeständig
lackierte
Alufelgen,
extrem
verwitterte
LKW-Chassis
und
zur
Reinigung
stark
verschmutzter
Fliesen,
bei
denen
die
Glasur
(Schutzschicht)
nicht
mehr
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Global
Prefer
Rim
Cleaner
is
a
ready
to
use,
water-based
acidic
cleaner
that
removes
the
most
severe
staining,
such
as
diesel
oil,
oil,
grease,
More...
Global
Prefer
Felgen
Reiniger
ist
ein
gebrauchsfertiger
saurer
Felgenreiniger
auf
Wasserbasis,
der
den
härtesten
Schmutz
wie
Diesel,
Öl,
Fett,
Weiter...
ParaCrawl v7.1
For
acidic
toilet
cleaners,
only
limescale
removal
shall
be
documented.
Bei
sauren
WC-Reinigern
ist
nur
die
Entfernung
von
Kalkablagerungen
zu
belegen.
DGT v2019
Never
treat
calcareous
natural
and
artificial
stones
with
acidic
cleaners.
Kalkhaltige
Natur-
und
Kunststeine
niemals
mit
einem
säurehaltigen
Reiniger
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Acid
3X
is
a
concentrated
liquid
acid
descaler
and
cleaner.
Acid
3X
ist
ein
konzentrierter
flüssiger
saurer
Entkalker
und
Reiniger.
ParaCrawl v7.1
For
this
the
articles
are
preferably
treated
with
normal
commercial
acidic
or
basic
cleaners.
Hierzu
werden
die
Artikel
vorzugsweise
mit
handelsüblichen,
sauren
oder
basischen
Reiniger
behandelt.
EuroPat v2
San
Acide
is
a
powerful
liquid
acid
cleaner
and
descaler
for
milking
equipment
and
bulk
tanks.
San
Acide
ist
ein
hochwirksamer
saurer
Reiniger
und
Entkalker
für
Melkanlagen
und
Milchkühltanks.
ParaCrawl v7.1
Acid
Guard
ST
is
a
concentrated
liquid
acid
descaler
and
cleaner.
Acid
Guard
ST
ist
ein
konzentrierter
flüssiger
saurer
Entkalker
und
Reiniger.
ParaCrawl v7.1
Acid
cleaners
attack
cement
joints.
Saure
Reiniger
greifen
Fugen
auf
Zementbasis
an.
ParaCrawl v7.1
Any
detergent
residue
is
removed
most
effectively
with
vinegar,
or
commercially
available
acidic
cleaners.
Eventuelle
Spülmittelreste
entfernt
man
am
wirkungsvollsten
mit
Essigwasser
oder
handelsüblichem,
saurem
Reiniger.
ParaCrawl v7.1
Trans
Fluo
is
a
HF-acid
based
cleaner
and
removes
strong
mineral
deposits
and
brake-dust.
Trans
Fluo
ist
ein
säurehaltiger
Reiniger
und
entfernt
starke
mineralische
Verschmutzungen
und
Bremsstaub.
ParaCrawl v7.1
San
Acide
Xtra
is
a
very
high-performance
acid
cleaner
and
descaler.
San
Acide
Xtra
ist
ein
sehr
wirksamer
saurer
Reiniger
und
Entkalker.
ParaCrawl v7.1
Both
acidic
and
alkaline
cleaners
can
be
used
for
the
cleaning
pretreatment
of
the
metal
surfaces
to
be
wetted
in
accordance
with
the
invention.
Für
die
reinigende
-Vorbehandlung
der
erfindungsgemäß
zu
benetzenden
Metalloberflächen
sind
sowohl
saure
wie
alkalische
Reiniger
geeignet.
EuroPat v2
Both
acidic
and
alkaline
cleaners
are
suitable
for
the
cleaning
pretreatment
of
the
metal
surfaces
to
be
wetted
in
accordance
with
the
invention.
Für
die
reinigende
Vorbehandlung
der
erfindungsgemäß
zu
benetzenden
Metalloberflächen
sind
sowohl
saure
wie
alkalische
Reiniger
geeignet.
EuroPat v2
San
Acide
AL
is
an
economic
liquid
acid
descaler
and
cleaner
for
milking
equipment
and
bulk
tanks.
San
Acide
AL
ist
ein
wirtschaftlicher
flüssiger
saurer
Entkalker
und
Reiniger
für
Melkanlagen
und
Milchkühltanks.
ParaCrawl v7.1
Cleaner
solvents
and
acidic
cleaners
impose
the
biggest
problems
on
material,
health
and
environment.
Kaltreiniger
oder
säurehaltige
Reiniger
stellen
für
Material,
Gesundheit
und
Umwelt
größte
Probleme
dar.
ParaCrawl v7.1
Where
other
acidic
cleaners
reach
their
limits,
that?s
where
Quattro-Acid-Star
XL
starts.
Wo
andere
saure
Reiniger
an
ihre
Grenzen
gelangen,
fängt
Quattro-Acid-Star
XL
erst
an.
ParaCrawl v7.1
This
system
eliminates
the
need
for
cleaning
with
vinegar
or
any
other
acid
based
cleaner.
Dieses
System
eliminiert
das
Bedürfnis
der
Reinigung
mit
Essig
oder
einem
anderen
Reiniger
auf
Säurebasis.
ParaCrawl v7.1
Acid
3X
is
a
powerful
concentrated
liquid
acid
descaler
and
cleaner
for
milking
systems
and
bulk
tanks.
Acid
3X
ist
ein
hochwirksamer,
konzentrierter
flüssiger
saurer
Entkalker
und
Reiniger
für
Melkanlagen
und
Milchkühltanks.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
using
Pro
400,
a
strong
acid
cleaner
for
metal
constructions.
Wir
empfehlen
den
Einsatz
von
Pro
400,
einem
stark
sauren
Reiniger
für
Metallkonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
This
strong
detergent
for
milking
systems
and
bulk
tanks
is
the
most
powerful
acid
cleaner
available!
Dieses
starke
Reinigungsmittel
für
Melkanlagen
und
Milchkühltanks
ist
der
wirksamste
saure
Reiniger
auf
dem
Markt!
ParaCrawl v7.1