Translation of "Acknowledge a claim" in German
The
Guidelines
for
Examination
in
the
EPO
(Part
C,
Chapter
III,
4.9)
acknowledge
that
a
claim
directed
to
the
application
or
use
of
a
substance
to
achieve
a
technical
effect
is
equivalent
to
a
claim
directed
to
the
process
for
achieving
the
same
technical
effect
using
the
same
substance.
Nach
den
Richtlinien
für
die
Prüfung
beim
EPA
(C-III,
4.9)
sei
ein
Anspruch
auf
die
Verwendung
eines
Stoffs
zur
Erzielung
einer
technischen
Wirkung
einem
Anspruch
auf
ein
Verfahren
gleichzustellen,
mit
dem
unter
Verwendung
desselben
Stoffs
dieselbe
technische
Wirkung
erzielt
werde.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
a
replacement
item
within
the
scope
of
subsequent
performance
shall
not
be
deemed
to
be
an
acknowledgement
of
a
claim
by
the
buyer
regarding
this.
Die
Lieferung
einer
Ersatzsache
im
Rahmen
der
Nacherfüllung
gilt
nicht
als
Anerkenntnis
eines
Anspruchs
des
Käufers
hierauf.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
if
there
are
legal
defects,
the
conditions
of
No.
10
and
No.
9
of
these
Terms
and
Conditions
shall
apply
correspondingly,
with
the
customer
only
having
claims
if
it
has
informed
us
immediately
in
writing
of
any
claims
asserted
by
third
parties,
does
not
acknowledge
a
claimed
infringement
either
directly
or
indirectly,
all
possibilities
for
defense
are
reserved
for
us,
the
infringement
is
not
based
on
the
fact
that
the
customer
has
changed
the
delivery
item
or
otherwise
used
it
non-contractually,
or
if
the
legal
defect
is
due
to
instructions
from
the
customer.
Im
Übrigen
gelten
beim
Vorliegen
von
Rechtsmängeln
die
Bestimmungen
dieser
Ziffer
10
und
der
Ziffer
9
entsprechend,
wobei
Ansprüche
des
Kunden
nur
dann
bestehen,
wenn
dieser
uns
über
eventuelle
von
Dritten
geltend
gemachten
Ansprüchen
unverzüglich
schriftlich
informiert,
eine
behauptete
Verletzungshandlung
weder
direkt
noch
indirekt
anerkennt,
uns
alle
Verteidigungsmöglichkeiten
uneingeschränkt
erhalten
bleiben,
die
Rechtsverletzung
nicht
darauf
beruht,
dass
der
Kunde
den
Liefergegenstand
verändert
oder
in
nicht
vertragsgemäßer
Weise
benutzt
hat
oder
der
Rechtsmangel
auf
eine
Anweisung
des
Kunden
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
phase
the
trustee
can
considerably
influence
the
course
of
proceedings
by
intentionally
or
negligently
disregarding
his
duties,
for
example
by
acknowledging
a
claim
which
he
should
not
and
contesting
(excluding)
a
claim
which
should
be
acknowledged.
Gerade
bei
dieser
Tätigkeit
kann
der
Verwalter
wesentlich
den
weiteren
Verlauf
des
Verfahrens
beeinflussen,
falls
er
absichtlich
oder
nachlässig
seine
Pflichten
vernachlässigt
und
zum
Beispiel
eine
Forderung
anerkennt,
die
er
nicht
anerkennen
sollte,
oder
eine
Forderung
bestreitet
(aus
dem
Verfahren
ausschließt),
die
anerkannt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
Office
concludes
that
acknowledging
a
generic
"OR"-claim
to
be
capable
of
enjoying
partial
priority
for
subject-matter
that
it
encompasses
"either
in
the
form
of
a
generic
term
or
formula,
or
otherwise"
does
not
appear
to
be
compatible
with
the
requirement
to
spell
out
alternative
subject-matters,
and
that
therefore
the
strict
approach
adopted
by
some
boards
of
appeal
seems
to
be
at
odds
with
the
Enlarged
Board's
jurisprudence.
Der
Präsident
des
Amts
folgerte,
dass
die
Anerkennung
einer
Teilpriorität
für
einen
generischen
"ODER"-Anspruch,
der
"in
Form
eines
generischen
Begriffs
bzw.
einer
Formel
oder
anderweitig"
alternative
Gegenstände
umfasse,
nicht
mit
dem
Erfordernis
vereinbar
zu
sein
scheine,
wonach
die
alternativen
Gegenstände
genannt
werden
müssten,
sodass
die
von
einigen
Beschwerdekammern
verfolgte
strenge
Vorgehensweise
im
Widerspruch
zur
Rechtsprechung
der
Großen
Beschwerdekammer
zu
stehen
scheine.
ParaCrawl v7.1