Translation of "Acoustic energy" in German
Simultaneously,
stresses
placed
on
patient
13
due
to
the
acoustic
energy
is
reduced.
Gleichzeitig
wird
die
Belastung
des
Patienten
13
mit
akustischer
Energie
verringert.
EuroPat v2
The
efficiency
of
conversion
of
electrical
energy
into
acoustic
energy
and
vice
versa
is
low.
Der
Wirkungsgrad
der
Umwandlung
von
elektrischer
in
akustische
Energie
und
umgekehrt
ist
gering.
EuroPat v2
In
this
respect,
heat
can
be
converted
into
acoustic
energy.
Dabei
kann
Wärme
in
Schallenergie
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
The
acoustic
energy
may
also
be
used
to
store
energy
in
the
implantable
device.
Die
akustische
Energie
kann
ferner
zur
Energieeinspeisung
in
das
implantierbare
Gerät
genutzt
werden.
EuroPat v2
Without
the
middle
ear,
over
99
%
of
acoustic
energy
would
be
reflected
and
unavailable
for
hearing
sound.
Ohne
Mittelohr
würden
über
99
%
der
Schallenergie
reflektiert
und
wären
für
die
Schallwahrnehmung
verloren.
EUbookshop v2
The
stress
on
the
patient
caused
by
the
acoustic
energy,
particularly
the
shock
waves,
is
thus
considerably
reduced.
Damit
wird
die
Belastung
des
Patienten
mit
akustischer
Energie,
insbesondere
mit
Stoßwellen,
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
The
acoustic
energy
is
therefore
transferred
into
the
energy
of
the
fluctuating
vortex
intensity
at
the
nozzle
outlet.
Somit
wird
die
akustische
Energie
in
die
Energie
der
fluktuierenden
Wirbelstärke
am
Düsenaustritt
überführt.
EuroPat v2
The
photoacoustic
measuring
method
is
based
on
converting
optical
energy
into
acoustic
energy
by
means
of
foreign
molecules
in
liquids.
Das
photoakustische
Messverfahren
beruht
auf
der
Umwandlung
optischer
Energie
in
Schallenergie
durch
Fremdmoleküle
in
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
This
means
that
a
significant
part
of
the
acoustic
energy,
99.996%
to
be
exact,
is
lost.
Dem
entspricht,
daß
ein
wesentlicher
Teil
der
akustischen
Energie,
nämlich
99,996
%,
verlorengeht.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
the
lower
amplitude
of
the
pulse,
a
smaller
dose
of
acoustic
energy
stresses
the
body
of
the
patient.
Aufgrund
der
niedrigeren
Ausgangsamplitude
wird
der
Körper
des
Patienten
mit
einer
kleineren
Dosis
akustischer
Energie
belastet.
EuroPat v2
Almost
the
entire
acoustic
energy
generated
by
the
transducer
is
concentrated
at
a
focal
point
which
is
limited
only
by
diffraction.
Nahezu
die
gesamte
vom
Wandler
erzeugte
akustische
Energie
wird
in
einem
nur
beugungsbegrenzten
Fokuspunkt
konzentriert.
EuroPat v2
Such
MEMS
components
can
include,
for
example,
pressure
sensors,
microphones,
loudspeakers
or
other
acoustic
energy
transducers.
Derartige
MEMS-Bauelemente
können
beispielsweise
Drucksensoren,
Mikrofone,
Lautsprecher
oder
sonstige
akustische
Energieumwandler
umfassen.
EuroPat v2
Storing
the
resonance
frequency
of
the
ultrasonic
transducer
additionally
boosts
the
efficiency
of
converting
the
electrical
power
into
acoustic
energy.
Einspeisung
der
Resonanzfrequenz
des
Schallwandlers
erhöht
zudem
die
Effizienz
der
Umwandlung
der
elektrischen
in
akustische
Energie.
EuroPat v2
The
prevention
of
the
reflection
of
the
acoustic
energy
on
the
sound
protection
component
1
is
known
as
sound
damping
or
sound
absorption.
Die
Verhinderung
der
Reflexion
der
Schallenergie
am
Schallschutzbauteil
1
wird
Schalldämpfung
oder
Schallabsorption
genannt.
EuroPat v2
Instead
of
the
electromagnetic
energy
waves
used
by
surface
radar,
it
employs
acoustic
energy
waves
with
which
it
scans
the
water
of
the
oceans.
Anstelle
von
elektromagnetischen
Energiewellen,
die
beim
Oberflächenradar
eingesetzt
werden,
wird
der
Ozean
mit
akustischen
Schallwellen
durchkämmt.
Europarl v8
The
warning
device
shall
have
acoustic
characteristics
(spectral
distribution
of
the
acoustic
energy,
sound
pressure
level)
and
mechanical
characteristics
such
that
it
passes,
in
the
order
indicated,
the
following
tests.
Die
Vorrichtung
für
Schallzeichen
ist
hinsichtlich
ihrer
akustischen
Werte
(spektrale
Verteilung
der
Schallenergie,
Schalldruckpegel)
und
ihrer
mechanischen
Eigenschaften
folgenden
Prüfungen
in
der
angegebenen
Reihenfolge
zu
unterziehen:
DGT v2019
Such
problems
arise
as
a
result
of
variations
in
the
velocity
of
propagation
of
the
acoustic
energy
on
a
wire
4
with
temperature
and
other
similar
variations.
Dies
wiederum
ist
die
Folge
von
Änderungen
der
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
akustischer
Energie
auf
einem
Draht
4
in
Abhängigkeitvon
der
Temperatur
und
anderen
ähnlichen
Faktoren.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
machine
parts
are
utilized
which
are
as
silent
as
possible,
for
example
bearings,
particularly
in
the
propulsion
area
of
the
submarine,
so
that
the
entire
amount
of
acoustic
energy
produced
is
kept
as
small
as
possible.
Um
dies
zu
erreichen
werden
insbesondere
im
Antriebsbereich
des
Unterseeboots
möglichst
geräuscharme
Maschinenteile,
beispielsweise
Lager,
verwendet,
damit
die
gesamthaft
erzeugte
Schallenergie
möglichst
gering
gehalten
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
absorption
of
acoustic
energy
in
rigid
absorbers
takes
place
through
the
friction
of
air
in
the
cavities.
So
erfolgt
der
Entzug
an
Schallenergie
bei
starren
Absorbern
durch
die
Reibung
der
Luft
in
den
Hohlräumen.
EuroPat v2