Translation of "Act of transfer" in German
The
act
of
transfer
of
the
share
in
the
business
can
be
made
at
a
notary
of
you
choice.
Die
Abtretung
der
Geschäftsanteile
kann
bei
einem
Notar
Ihrer
Wahl
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Even
after
the
act
of
transfer
the
customer
is
entitled
to
the
collection
of
the
claim.
Zur
Einziehung
dieser
Forderung
bleibt
der
Kunde
auch
nach
der
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
constitution,
such
integrational
steps
must
be
factually
limited
by
the
act
of
transfer
and
must,
in
principle,
be
revocable.
Solche
Integrationsschritte
müssen
von
Verfassungs
wegen
durch
den
Übertragungsakt
sachlich
begrenzt
und
prinzipiell
widerruflich
sein.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
an
assignment
of
one
or
more
future
receivables
is
effective
without
a
new
act
of
transfer
being
required
to
assign
each
receivable.
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
ist
eine
Abtretung
einer
oder
mehrerer
künftiger
Forderungen
wirksam,
ohne
dass
es
für
jede
einzelne
Forderung
einer
erneuten
Übertragungshandlung
bedarf.
MultiUN v1
A
personal
or
property
right
securing
payment
of
the
assigned
receivable
is
transferred
to
the
assignee
without
a
new
act
of
transfer.
Ein
persönliches
oder
dingliches
Sicherungsrecht
zur
Gewährleistung
der
Zahlung
der
abgetretenen
Forderung
geht
ohne
eine
erneute
Übertragungshandlung
auf
den
Zessionar
über.
MultiUN v1
If
such
a
right,
under
the
law
governing
it,
is
transferable
only
with
a
new
act
of
transfer,
the
assignor
is
obliged
to
transfer
such
right
and
any
proceeds
to
the
assignee.
Ist
ein
solches
Sicherungsrecht
nach
dem
dafür
maßgebenden
Recht
nur
durch
eine
erneute
Übertragungshandlung
übertragbar,
so
ist
der
Zedent
verpflichtet,
dieses
Recht
sowie
jeden
Erlös
auf
den
Zessionar
zu
übertragen.
MultiUN v1
Lastly,
the
fact
that
material
contained
in
one
database
may
be
transferred
to
another
database
only
after
a
critical
assessment
by
the
person
carrying
out
the
act
of
transfer
does
not
preclude
a
finding
that
there
has
been
a
transfer
of
elements
from
the
first
database
to
the
second.
Schließlich
steht
der
Umstand,
dass
in
einer
Datenbank
enthaltene
Elemente
erst
nach
kritischer
Prüfung
durch
den
Urheber
der
Übertragung
in
eine
andere
Datenbank
übernommen
werden,
nicht
der
Feststellung
entgegen,
dass
eine
Übertragung
von
Elementen
der
ersten
Datenbank
zur
zweiten
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Both
the
contractual
security
agreement
and,
despite
the
abstraction
principle(71),
disposition
as
a
real
act
of
transfer
are
void
if
they
conflict
with
public
morality
(72).
Die
schulrechtliche
Sicherungsabrede
und
trotz
des
Abstraktionsprinzips
(71)
auch
die
Verfügung
als
dinglicher
Ubertragungsakt
sind
bei
Verstoss
gegen
die
guten
Sitten
nichtig
(72)
.
EUbookshop v2
For
the
act
of
transfer,
the
Blessed
Virgin
will
go
on
a
bier
assigned
by
the
Brotherhood
of
Calvary.
Für
den
Akt
der
Übertragung,
die
Jungfrau
wird
auf
einer
Bahre
von
der
Bruderschaft
von
Golgatha
zugewiesen
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
any
of
claims
1
to
3
where
the
act
of
generating
transfer
function
estimates
from
each
of
a
plurality
of
loudspeakers
to
each
of
the
plurality
of
microphones
in
the
vehicle
occurs
through
a
calibration
process.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wo
der
Vorgang
des
Erzeugens
von
Transferfunktionsschätzungen
von
jedem
einer
Vielzahl
von
Lautsprechern
zu
jedem
der
Vielzahl
von
Mikrofonen
im
Fahrzeug
mittels
eines
Kalibrierungsprozesses
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
where
the
act
of
generating
transfer
function
estimates
from
each
of
a
plurality
of
loudspeakers
to
each
of
the
plurality
of
microphones
in
the
vehicle
occurs
through
a
calibration
process.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wo
der
Vorgang
des
Erzeugens
von
Transferfunktionsschätzungen
von
jedem
einer
Vielzahl
von
Lautsprechern
zu
jedem
der
Vielzahl
von
Mikrofonen
im
Fahrzeug
mittels
eines
Kalibrierungsprozesses
erfolgt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
law
of
equity
holders
in
its
sole
discretion
shall
have
the
right
not
to
sign
the
act
of
acceptance
and
transfer
of
property,
if
it
does
not
meet
the
required
quality.
In
Übereinstimmung
mit
dem
Gesetz
von
Anteilseignern,
die
in
ihrem
alleinigen
Ermessen
das
Recht,
nicht
den
Akt
der
Annahme
und
Übertragung
von
Eigentum
zu
unterzeichnen,
wenn
es
die
erforderliche
Qualität
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
You
may
charge
a
fee
for
the
physical
act
of
transferring
a
copy.
Sie
dürfen
für
den
eigentlichen
Kopiervorgang
eine
Gebühr
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
transmitting
spiritual
proclamations
in
this
way
is
an
act
of
spiritual
transference
of
strength....
Der
Vorgang
der
Übermittlung
geistiger
Kundgaben
in
dieser
Weise
ist
ein
Akt
geistiger
Kraft-Übertragung....
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
a
firm
to
a
bankrupt
estate
is
not
covered
by
the
Act
on
transfers
of
undertakings,
whereas
sale
and
other
transfer
of
the
firm
from
a
bankrupt
estate
is
covered
by
the
Act.
Darüber
hinaus
muß
ein
Arbeit
geber,
der
die
genannte
Mitteilung
an
den
Arbeitsmarkt
ausschuß
unterläßt,
den
betreffenden
Arbeitnehmern
einen
Ausgleich
in
Höhe
des
Lohnes
von
30
Tagen
zahlen.
EUbookshop v2
Relying
on
Article
445
of
the
Belgian
Law
on
insolvency
(according
to
which
certain
acts
and
transfers
of
property
prior
to
the
start
of
liquidation
proceedings
by
the
court
are
void
as
against
the
liquidator),
the
liquidator
(curateur)
claimed
that
the
set-off
was
invalid
and
brought
an
action
before
the
Tribunal
de
Commerce,
Tournai,
against
the
Netherlands
undertaking
for
payment
of
the
purchase
price
into
the
assets.
Unter
Berufung
auf
Artikel
445
des
belgischen
Konkursgesetzes
—
wonach
bestimmte
Handlungen
und
Vermögensbewegungen
aus
der
Zeit
vor
der
gerichtlichen
Konkurseröffnung
gegenüber
der
Konkursmasse
unwirksam
sind
—
machte
der
Konkursverwalter
(curateur)
die
Unwirksamkeit
der
Aufrechnung
geltend
und
erhob
vor
dem
Tribunal
de
commerce
Tournai
Klage
gegen
das
niederländische
Unternehmen
auf
Zahlung
des
Kaufpreises
zur
Konkursmasse.
EUbookshop v2
This
has
the
disadvantage
that
the
process
on
the
one
hand
is
not
suitable
for
setting
brackets,
which
are
characterized
as
"molar-tubes",
which
must
be
used
for
molars
and
on
the
other
hand
the
casting
acting
for
transfer
of
the
brackets
from
the
idealized
model
to
the
patient
teeth
can
grip
or
embrace
the
brackets
in
the
vicinity
of
the
template
only
very
loosely
and
with
weak
retention
for
want
of
working
room.
Dies
hat
den
Nachteil,
daß
das
Verfahren
einerseits
nicht
zum
Setzen
von
solchen
Brackets,
bezeichnet
als
"Molaren-Röhrchen",
geeignet
ist,
welche
zum
Anbringen
an
den
Backenzähnen
besonders
ausgebildet
sein
müssen,
und
andererseits
die
der
Übertragung
der
Brackets
vom
Idealmodell
auf
die
Patientenzähne
dienende
Abgußform
mangels
Spielraum
im
Bereich
der
Schablone
die
Brackets
nur
sehr
labil
und
mit
wenig
Retention
umfassen
kann.
EuroPat v2
You
may
charge
a
fee
for
the
physical
act
of
transferring
a
copy,
and
you
may
at
your
option
offer
warranty
protection
in
exchange
for
a
fee.
Sie
dürfen
für
den
eigentlichen
Kopiervorgang
eine
Gebühr
verlangen
und
Sie
dürfen
auf
Ihren
Wunsch
eine
Garantie
für
das
Programm
gegen
Entgelt
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
Napoleonic
codifications
also
acted
as
agents
of
transfer
for
the
ideas
of
the
French
Revolution
and
were
an
important
stimulant
for
the
growth
of
political
Liberalism.
Zugleich
vermittelten
die
Napoleonischen
Kodifikationen
die
Ideen
der
Französischen
Revolution
und
waren
wegweisend
für
die
Ausbildung
freiheitlich-bürgerlicher
politischer
Denkrichtungen.
ParaCrawl v7.1