Translation of "Action field" in German
Therefore,
I
urge
the
European
Commission
to
take
action
in
this
field.
Daher
fordere
ich
die
Europäische
Kommission
dringend
auf,
hier
tätig
zu
werden.
Europarl v8
There
has
therefore
not
been
any
scope
for
Community
action
in
this
field.
Daher
konnten
bisher
keine
Gemeinschaftsmaßnahmen
in
diesem
Bereich
durchgeführt
werden.
Europarl v8
The
EU
may
decide
to
take
action
in
the
field
of
crisis
management.
Die
EU
kann
beschließen,
Maßnahmen
im
Bereich
der
Krisenbewältigung
zu
treffen.
DGT v2019
Mr
President,
there
are
two
key
reasons
for
action
in
this
field.
Herr
Präsident,
in
diesem
Bereich
muss
aus
zweierlei
Gründen
etwas
unternommen
werden.
Europarl v8
The
Structural
Funds
are
therefore
the
principal
instrument
for
Community
action
in
this
field.
Die
Strukturfonds
bilden
daher
das
Hauptinstrument
der
Gemeinschaftsaktion
auf
diesem
Gebiet.
Europarl v8
We
shall
be
able
to
take
direct
action
in
the
field
of
sport.
Wir
können
dann
auf
dem
Gebiet
des
Sports
unmittelbar
wirksam
werden.
Europarl v8
Thus,
we
will
be
taking
action
in
this
field,
too.
Wir
werden
auch
auf
diesem
Gebiet
aktiv
sein.
Europarl v8
Consequently,
any
action
in
this
field
could
be
extremely
useful
to
companies
taking
such
a
decision.
Daher
würde
jede
Maßnahme
auf
diesem
Gebiet
den
Unternehmen
diese
Entscheidung
wesentlich
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
Treaty
makes
no
specific
provision
for
action
in
the
field
of
Civil
Protection.
Der
EG-Vertrag
sieht
keine
besonderen
Handlungsbefugnisse
für
den
Bereich
des
Katastrophenschutzes
vor.
TildeMODEL v2018
The
EESC
urges
priority
action
in
this
field.
Der
EWSA
fordert
prioritäre
Maßnahmen
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
The
need
to
undertake
Community
action
in
this
field
is
justified
on
several
grounds.
Ein
Tätigwerden
der
Gemeinschaft
in
diesem
Bereich
ist
aus
mehreren
Gründen
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
A
Community
action
in
this
field
could
include
the
adoption
of
binding
legislative
measures.
Eine
diesbezügliche
Maßnahme
der
Gemeinschaft
könnte
in
der
Verabschiedung
verpflichtender
Rechtsvorschriften
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
consider
proposing
regulatory
action
in
this
field.
Die
Kommission
sollte
in
Erwägung
ziehen,
auf
diesem
Gebiet
regulatorische
Maßnahmen
vorzuschlagen.
DGT v2019
This
initiative
will
contribute
to
the
development
of
the
WHO
action
in
this
field.
Diese
Initiative
wird
zur
Weiterentwicklung
der
WHO-Maßnahmen
in
diesem
Bereich
beitragen.
TildeMODEL v2018
Why
does
the
Commission
intend
to
take
action
in
this
field?
Warum
plant
die
Kommission
Maßnahmen
in
diesem
Bereich?
TildeMODEL v2018