Translation of "Active collaboration" in German
Yahoo
set
the
pace
in
pioneering
the
active
collaboration
of
Internet
and
high-tech
firms
with
political
repression.
Yahoo
war
Vorreiter
einer
aktiven
Kollaboration
zwischen
Internet-
und
High-Tech-Firmen
und
politischer
Repression.
News-Commentary v14
Its
findings
highlight
the
active
collaboration
between
academia
and
industry
in
the
biotechnology
sector.
Er
unter
streicht
die
aktive
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
und
Firmen
im
biotechnologischen
Sektor.
EUbookshop v2
Two
of
our
greatest
strengths
are
the
active
collaboration
and
intensive
support.
Aktive
Mitarbeit
sowie
intensiver
Support
sind
zwei
unserer
größten
Stärken.
CCAligned v1
An
active
collaboration
in
decentrally
organized
network
knots
is
possible
and
explicitly
desired.
Möglich
und
ausdrücklich
erwünscht
ist
eine
aktive
Mitarbeit
in
dezentral
organisierten
Netzwerkknoten.
ParaCrawl v7.1
Working
together
in
Slack
means
active
and
speedy
collaboration.
Gemeinsames
Arbeiten
in
Slack
bedeutet
aktive
und
schnelle
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
I
earned
this
recognition
from
active
collaboration.
Diese
Anerkennung
habe
ich
mir
durch
aktive
Mitarbeit
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
for
active
collaboration
in
all
projects.
Wir
suchen
nach
aktiven
Mitarbeitern
in
allen
Projekten.
ParaCrawl v7.1
Active
collaboration,
particularly
on
the
part
of
the
private
sector,
is
encouraged.
Engagierte
Mitarbeit,
vor
allem
der
Wirtschaft,
wird
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Membership
in
a
working
group
entails
active
and
regular
collaboration.
Die
Mitgliedschaft
in
einer
Arbeitsgruppe
beinhaltet
eine
aktive
und
regelmäßige
Mitarbeit.
ParaCrawl v7.1
For
these
exploratory
talks,
people
with
many
years
of
active
collaboration
with
Oxford
were
approached.
Für
diese
Sondierungsgespräche
wurden
Personen
mit
langjährigen,
aktiven
Kollaborationen
mit
Oxford
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
Committee
has
responded
to
the
call
for
active
collaboration
with
the
social
partners
and
civil
society
interests.
Er
hat
in
diesem
Sinn
die
Einladung
zur
aktiven
Mitarbeit
sozialpartnerschaftlicher
und
zivilgesellschaftlicher
Interessen
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
pilot
phase
and
the
successful
application
of
a
method
in
the
EU
will
require
active
collaboration
by
the
Member
States.
Pilotphase
und
erfolgreiche
Anwendung
einer
Methode
in
der
EU
erfordern
eine
aktive
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
face-to-face
position
is
advantageous
whenever
work
processes
require
active
collaboration
among
employees.
Die
position
Vis-à-Vis
ist
von
Vorteil,
wenn
die
Arbeitsabläufe
eine
aktive
Zusammenarbeit
der
Mitarbeiter
erfordern.
ParaCrawl v7.1
We
are
active
in
development
collaboration
with
industrial
networks,
universities
and
research
institutions.
Wir
sind
aktiv
an
der
Entwicklung
von
Netzwerken
mit
Industrie,
Universitäten
und
Forschungsinstitutionen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
the
wirkcamp
is
active
collaboration
in
6-8
teams,
each
with
up
to
15
members.
Unser
Kern
ist
die
aktive
Zusammenarbeit
in
6-8
AGs
mit
bis
zu
15
Teilnehmern.
ParaCrawl v7.1
An
active
participation
and
collaboration
in
these
activities
is
facilitated
and
expected.
Bei
all
diesen
Aktivitäten
wird
eine
aktive
Auseinandersetzung
und
Mit-arbeit
durch
die
Teilnehmenden
ermöglicht
und
erwartet.
ParaCrawl v7.1
We
must
be
active
in
development
collaboration
with
industrial
networks,
universities
and
research
institutions.
Wir
engagieren
uns
aktiv
in
der
Entwicklungsarbeit
mit
industriellen
Netzwerken,
Universitäten
und
Forschungsinstituten.
CCAligned v1
This
multilingual
project
couldn't
be
realized
without
the
active
collaboration
of
excellent
researchers
across
the
globe.
Dieses
mehrsprachige
Projekt
wäre
nicht
möglich
ohne
die
Mitarbeit
exzellenter
Mitarbeiter
auf
der
ganzen
Welt.
CCAligned v1
Active
collaboration
is
required
to
ensure
that
the
supplier
is
able
to
meet
the
high
specifications
required.
Damit
die
Lieferanten
die
hohen
Anforderungen
umsetzen
können,
ist
eine
aktive
Zusammenarbeit
notwendig.
ParaCrawl v7.1