Translation of "Active return" in German
So,
if
both
states
are
active
it
would
return
3,
for
example.
Wenn
beispielsweise
TIMEOUT
und
ABORTED
aktiv
sind,
wird
3
zurückgegeben.
PHP v1
The
sitting
in-motion
promotes
the
active
return
of
blood
to
the
heart.
Das
Sitzen-in-Bewegung
fördert
den
aktiven
Rücktransport
des
Blutes
zum
Herzen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
an
active
return,
the
buoyancy
body
1
returns
to
its
starting
position
more
quickly.
Durch
eine
aktive
Rückführung
gelangt
der
Auftriebskörper
1
schneller
in
seine
Ausgangsposition
zurück.
EuroPat v2
They
were
able
to
remain
politically
active
and
eventually
return
to
the
Dutch
East
Indies.
Sie
durften
politisch
aktiv
bleiben
und
kehrten
letztendlich
in
die
Dutch
East
Indies
zurück.
WikiMatrix v1
In
addition,
for
the
purpose
of
tolerance
compensation,
an
active
return
stroke
of
the
actuator
pins
should
be
provided.
Darüber
hinaus
soll
zwecks
Toleranzausgleichs
ein
aktiver
Rückhub
der
Aktorstifte
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
Develop
and
implement
a
migration
policy,
including
an
active
return
policy,
which
is
in
line
with
EU
standards
and
effective
in
the
fight
against
illegal
migration
and
secondary
migration
movements.
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
Migrationspolitik,
einschließlich
einer
aktiven
Rückführungspolitik,
die
EU-Standards
entspricht
und
zur
Bekämpfung
illegaler
Einwanderung
und
sekundärer
Migrationsbewegungen
beiträgt.
DGT v2019
The
firms
with
the
highest
annualized
active
return
(alpha)
of
4.8%
were
performing
well
on
the
material
issues
and
poorly
on
the
immaterial
issues.
Die
Unternehmen
mit
der
höchsten
annualisierten
aktiven
Rendite
(Alpha)
von
4,8
Prozent
entwickelten
sich
in
materiellen
Fragen
gut
und
wiesen
schlechte
Werte
bei
immateriellen
Themen
auf.
News-Commentary v14
He
was
aboard
the
aircraft
carrier
for
several
months,
seeing
heavy
combat
in
the
Pacific
Theatre
until
President
Franklin
D.
Roosevelt
ordered
all
congressmen
on
active
duty
to
return
home
in
1942.
Dort
war
er
Zeuge
einiger
heftiger
Schlachten
im
Pazifik,
ehe
Präsident
Franklin
D.
Roosevelt
die
Kongressabgeordneten
im
aktiven
Dienst
nach
Hause
zurückbeorderte.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
Member
States
with
smaller
allocations
are
often
less
experienced,
with
fewer
actors
active
in
the
return
field.
Andererseits
verfügen
Mitgliedstaaten
mit
niedrigeren
Mittelzuweisungen
oftmals
über
weniger
Erfahrung
und
weniger
personelle
Ressourcen
im
Bereich
Rückkehr.
TildeMODEL v2018
From
this
data
it
can
be
concluded
that
roughly
between
25
and
40
%
of
the
participants
in
active
measures
return
to
registered
unemployment
three
months
after
the
end
of
the
programmes.
Aus
diesen
Daten
kann
geschlossen
werden,
dass
sich
rund
25%
bis
40
%
der
Teilnehmer
an
aktiven
Maßnahmen
drei
Monate
nach
Abschluss
der
Programme
wieder
als
arbeitslos
melden.
TildeMODEL v2018
This
conclusion
was
based
on
the
recognition
that,
generally,
such
agreements
constitute
a
valuable
instrument
in
an
active
return
policy
as
they
set
out
clear
obligations
and
procedures
in
order
to
facilitate
and
speed-up
returns.
Ausgangspunkt
war
die
Erkenntnis,
dass
solche
Abkommen
im
Rahmen
einer
aktiven
Rückkehrpolitik
nützlich
sind,
da
sie
eindeutige
Verpflichtungen
und
Verfahren
festlegen,
die
die
Rückkehr
erleichtern
und
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
will
shortly
issue
an
additional
Opinion
offering
specific
proposals
on
economic
and
social
integration
and
free
movement
(basic
rights,
adaptation
and
harmonization
of
legislation,
active
policy),
voluntary
return
to
the
country
of
origin,
information,
and
Community
coordination.
Der
Ausschuß
wird
in
Kürze
eine
ergänzende
Stellungnahme
mit
spezifischen
Vorschlägen
zur
wirtschaftlichen
und
sozialen
Eingliederung
und
zur
Freizügigkeit
(Grundrechte,
Anpassung
und
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften,
aktive
Politik),
zur
freiwilligen
Rückkehr
in
die
Herkunftsländer,
zur
Information
sowie
zur
Koordinierung
auf
Gemeinschaftsebene
abgeben.
TildeMODEL v2018
Three
false
tries
to
come
to
a
Moravian
Compromise
regulating
the
cohabitation
of
Czech
and
German
speaking
Moravians
(in
1848,
1868
and
1871)
got
nowhere
(the
Moravian
Compromise
was
finally
made
as
late
as
in
1905)
and
Vladimir
decided
disappointed
to
leave
active
politics
to
return
to
the
accustomed
life
of
an
active
military.
Drei
misslungene
Versuche,
einen
mährischen
Ausgleich
zu
erreichen
-
in
den
Jahren
1848,
1868
und
1871
als
er
selbst
dem
Landtag
angehörte
(der
Mährische
Ausgleich
wurde
schließlich
erst
1905
vereinbart)
-
führten
dazu,
dass
sich
Wladimir
entschloss,
die
aktive
Politik
zu
verlassen
und
sich
wieder
dem
vertrauten
Militärleben
zu
widmen.
Wikipedia v1.0
From
this
data
it
can
be
concluded
that
roughly
between
25
and
40%
of
the
participants
in
active
measures
return
to
registered
unemployment
three
months
after
the
end
of
the
programmes.
Aus
diesen
Daten
kann
geschlossen
werden,
dass
sich
rund
25
%
bis
40
%
der
Teilnehmer
an
aktiven
Maßnahmen
drei
Monate
nach
Abschluss
der
Programme
wieder
als
arbeitslos
melden.
EUbookshop v2
Hence,
the
liposomes
suppress
not
only
the
extravasation
of
plasm
into
the
tissue,
but
also
guarantee
an
active
return
of
fluid
into
the
vessels.
Somit
unterdrücken
die
Liposomen
nicht
nur
die
Extravasation
von
Plasma
ins
Gewebe,
sondern
sorgen
auch
für
eine
aktive
Rückführung
der
Flüssigkeit
in
die
Gefäße.
EuroPat v2
However,
should
printing
be
carried
out
also
in
the
return
run
of
the
print
head
24,
then
two
scrapers
77
and
78
are
necessary,
one
of
which
is
active
in
the
forward
running
position,
while
the
other
is
active
in
the
return
run.
Soll
dagegen
auch
im
Rücklauf
des
Druckkopfes
24
gedruckt
werden,
dann
werden
zwei
Abstreifer
77
und
78
benötigt,
von
denen
der
eine
im
Vorlauf,
der
andere
im
Rücklauf
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
investment
objective
of
the
Alpha
Commodities
Strategy
is
to
deliver
an
active
absolute
return,
which
is
independent
of
spot
price
movements
of
commodities
and
is
not
or
negatively
correlated
to
traditional
asset
classes.
Die
Alpha
Commodities
Strategie
verfolgt
das
Ziel
einer
aktiven,
absoluten
Rendite,
die
unabhängig
von
Spotpreisbewegungen
der
Rohstoffe
ist
und
eine
niedrige
oder
negative
Korrelation
zu
anderen
Anlageklassen
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
return
torque
brings
about
what
is
referred
to
as
an
active
return
by
generating
a
steering
torque
in
the
direction
of
the
straight-ahead
position,
so
that
a
target
steering
speed
that
is
dependent
on
the
steering
angle
and
the
vehicle
speed
is
established.
Das
Rücklaufmoment
realisiert
einen
so
genannten
aktiven
Rücklauf
durch
Erzeugung
eines
Lenkmoments
in
Richtung
Geradeausstellung,
so
dass
eine
von
Lenkwinkel
und
Fahrzeuggeschwindigkeit
abhängige
Soll-Lenkgeschwindigkeit
eingeregelt
wird.
EuroPat v2