Translation of "Additional act" in German
Therefore
an
additional
reserve
to
act
as
buffer
against
unexpected
costs
has
been
introduced.
Deshalb
wurde
eine
zusätzliche
Reserve
als
Puffer
für
unerwartete
Kosten
eingeführt.
EUbookshop v2
Other
additional
components
that
act
on
the
belt
construction
strip
for
lateral
alignment
are
not
necessary.
Weitere
zusätzliche
auf
den
Gürtelaufbaustreifen
zur
seitlichen
Ausrichtung
einwirkende
Bauteile
sind
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Additional
act
asters
active
measures
and
complicated
secondary
measures
are
not
necessary.
Zusätzliche
Aktuatoren
für
aktive
Maßnahmen
bzw.
aufwendige
Sekundärmaßnahmen
können
eingespart
werden.
EuroPat v2
These
additional
weights
act
in
particular
also
as
absorbing
weights.
Diese
zusätzlichen
Gewichte
wirken
insbesondere
auch
als
Dämpfungsgewichte.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
additional
wire
can
act
as
an
additional
auxiliary
support.
Einerseits
kann
dieser
Zusatzdraht
als
zusätzliche
Stützhilfe
wirken.
EuroPat v2
The
additional
metal
oxides
act
as
carrier
material
for
the
catalytically
active
platinum
group
metals.
Die
zusätzlichen
Metalloxide
dienen
als
Trägermaterial
für
die
katalytisch
aktiven
Platingruppenmetalle.
EuroPat v2
Such
furniture
has
additional
pillows,
which
act
as
accessories.
Solche
Möbel
haben
zusätzliche
Kissen,
die
als
Zubehör
dienen.
ParaCrawl v7.1
A
clear
majority
of
companies
do
not
see
any
additional
need
to
act
regarding
the
diversity
of
their
employees.
Eine
eindeutige
Mehrheit
der
Unternehmen
sieht
keinen
zusätzlichen
Handlungsbedarf
betreffend
der
Diversität
bei
ihren
Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
therefore,
we
see
no
reason
to
intervene,
but
when
the
Swedish
government
reports
to
us
what
violations
have
occurred
and
how
it
has
been
handled,
we
will
check
whether
there
is
an
additional
need
to
act.
Derzeit
sehen
wir
daher
keinen
Anlaß
einzugreifen,
aber
wenn
die
schwedische
Regierung
uns
berichtet,
welche
Verstöße
vorgekommen
sind
und
wie
das
behandelt
worden
ist,
dann
werden
wir
prüfen,
ob
es
noch
zusätzlichen
Handlungsbedarf
gibt.
Europarl v8
These
agreements,
which
were
to
be
implemented
over
the
ensuing
thirty
days
with
appointments
to
key
posts
in
the
transition
institutions
made
by
consensus,
have
been
supplemented
by
the
Additional
Act
to
the
Malagasy
Charter
of
the
Transition,
which
was
signed
by
the
leaders
of
the
four
political
factions
on
6
November
2009
in
Addis
Ababa.
Diese
Übereinkünfte,
die
in
den
folgenden
30
Tagen
durch
die
einvernehmliche
Besetzung
der
Schlüsselpositionen
in
den
Übergangsinstitutionen
umgesetzt
werden
sollten,
wurden
durch
eine
„Zusatzvereinbarung
zur
madagassischen
Übergangscharta“
ergänzt,
die
von
den
Führern
der
vier
politischen
Bewegungen
am
6.
November
2009
in
Addis
Abeba
unterzeichnet
wurde.
DGT v2019
As
a
consequence,
the
effect
of
the
judgments
with
respect
to
the
measure
annulled
is
not
dependent
on
an
additional
act
to
be
adopted
by
the
Institutions.
Infolgedessen
bedarf
es,
damit
die
Wirkung
der
Urteile
im
Hinblick
auf
die
für
nichtig
erklärte
Maßnahme
eintritt,
keines
weiteren
Rechtsakts
der
Organe.
DGT v2019
These
agreements
were
supplemented
by
the
‘Additional
Act
to
the
Malagasy
Charter
of
the
Transition’,
which
was
signed
in
Addis
Ababa
on
6
November
2009.
Diese
Übereinkünfte
wurden
durch
die
„Zusatzvereinbarung
zur
Übergangscharta
Madagaskars“
ergänzt,
die
am
6.
November
2009
in
Addis
Abeba
unterzeichnet
wurde.
DGT v2019
The
Court
drew
attention
to
the
requirements
laid
down
in
the
code
of
conduct
annexed
to
the
decision
and
placed
on
the
Commission
an
additional
obligation
to
act
consistently
with
the
requirements
of
good
administration.
Der
Gerichtshof
verweist
auf
die
Anforderungen
des
durch
den
vorgenannten
Beschluss
angenommenen
Verhaltenskodex
und
erlegt
der
Kommission
eine
zusätzliche
Verpflichtung
auf,
die
sich
aus
den
„Erfordernissen
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung"
ergeben.
EUbookshop v2
For
one
thing,
there
is
the
need
to
use
relatively
large-size
magnetic
drives
so
as
to
be
able
to
overcome
the
additional
forces
that
act
on
the
disk
as
a
result
of
the
spring
bellows
on
which
the
pressure
of
the
atmosphere
is
acting.
Zum
einen
besteht
die
Notwendigkeit,
relativ
groß
dimensionierte
Magnetantriebgeinzusetzen,
um
die
Zusatzkräfte,
die
infolge
des
einseitig
mit
Atmosphärendruck
beaufschlagten
Federbalges
auf
den
Teller
einwirken,
überwinden
zu
können.
EuroPat v2
However,
since
the
wall
surfaces
64
and
66
are
substantially
vertical
in
this
area,
i.e.,
extend
parallel
to
one
another,
there
is
likewise
the
possibility
that
the
core
of
solidified
storage
medium
left
over
from
the
melting
can
be
displaced
upwards
into
the
expansion
area
76
and
hence
no
additional
forces
act
on
the
storage
container
designated
in
its
entirety
78
owing
to
the
increase
in
volume
of
the
storage
medium
54
during
the
transition
from
the
solidified
to
the
liquid
state.
Da
in
diesem
Bereich
aber
die
Wandflächen
64
und
66
im
wesentlichen
vertikal,
das
heißt
parallel
zueinander
verlaufen,
besteht
ebenfalls
die
Möglichkeit,
daß
der
beim
Aufschmelzen
noch
verbleibende
Kern
erstarrten
Speichermediums
nach
oben
in
den
Expansionsbereich
76
hinein
verschoben
werden
kann,
und
somit
durch
die
Volumenzunahme
des
Speichermediums
54
beim
Übergang
vom
erstarrten
zum
flüssigen
Zustand
keine
zusätzlichen
Kräfte
auf
den
als
Ganzes
mit
78
bezeichneten
Speicherbehälter
wirken.
EuroPat v2
The
working
web
A
is
tensioned
freely
between
the
deflecting
roller
20
of
the
tensioning
and
pulling
means
16
and
the
pulling
roller
22,
i.e.,
no
additional
elements
act
on
the
working
web
A
in
this
section
of
the
web.
Zwischen
der
Umlenkwalze
20
der
Spann-
und
Zugeinrichtung
16
und
der
Zugwalze
22
ist
die
Arbeitsbahn
A
frei
gespannt,
d.h.
es
wirken
in
diesem
Bahnabschnitt
keine
weiteren
Elemente
auf
die
Arbeitsbahn
A.
Grundsätzlich
können
jedoch
Umlenkkörper
dazwischen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
additional
springs
37
which
may
be
referred
to
as
serrvo
springs
may
be
integrally
formed
on
the
spreader
portion
6
of
the
retaining
device
50.
The
additional
springs
37
act
on
the
free
ends
of
the
lever
arms
36
on
which
the
surfaces
26
are
provided.
Ferner
können
einstückig
an
den
Spreizteil
6
der
Rückhalteeinrichtung
50
noch
zusätzliche
Federn
37
-
sogenannte
Servofedern
-
angeformt
sein,
welche
auf
die
freien
Enden
der
Hebelarme
36
wirken,
an
denen
die
Stützflächen
26
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
fact
that
the
linear
motor
1
is
essentially
ironless
has
the
significant
advantage
that
no
additional
magnetic
forces
act
on
the
moving
parts
of
the
linear
motor
1
.
Die
Tatsache,
daß
der
Linearmotor
1
im
wesentlichen
eisenlos
ist,
hat
den
nicht
unmaßgeblichen
Vorteil,
daß
auf
die
beweglichen
Teile
des
Linearmotors
1
keine
zusätzlichen
magnetischen
Kräfte
einwirken.
EuroPat v2
A
further
increase
in
the
performance
reliability
of
the
electro-optical
module
according
to
the
present
invention
is
achieved
by
having
an
additional
spring
element
act
on
the
spring
element
to
increase
the
spring
restoring
force.
Eine
weitere
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
des
erfindungsgemäßen
elektro-optischen
Moduls
wird
dadurch
erreicht,
daß
auf
das
Federelement
ein
weiteres
federndes
Element
zur
Erhöhung
der
Feder-Rückstellkraft
einwirkt.
EuroPat v2
Under
the
terms
of
section
88
para
2
of
the
same
Act
additional
regulations
may
also
be
introduced
by
agreement
between
the
two
sides,
and
new
in-plant
rules
and
regulations
put
into
effect.
Weiterhin
besteht
nacl
§
88
Ziffer
2
BetrVG
die
Möglichkeit,
zusätzliche
Regelungen
im
Rahmen
von
Betriebsvereinbarungen
zu
treffen
und
so
be
triebsinterne
Sicherheitsregelungen
zu
schaffen.
EUbookshop v2