Translation of "Advice of receipt" in German
In
response
to
invitations
to
tender,
interested
parties
shall
submit
their
tenders
to
the
intervention
agencies
of
the
Member
States
where
they
have
been
issued,
either
by
lodging
a
written
bid
against
a
receipt
or
by
any
other
written
means
of
communication
accepted
by
the
intervention
agency,
with
advice
of
receipt.
Die
Interessenten
beteiligen
sich
an
der
Ausschreibung
bei
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Ausschreibung
eröffnet
ist,
entweder
durch
Einreichung
des
schriftlichen
Angebots
gegen
Empfangsbestätigung
oder
eine
andere
von
der
Interventionsstelle
akzeptierte
schriftliche
Mitteilung
gegen
Empfangsbestätigung.
JRC-Acquis v3.0
Special
attention
should
be
paid
to
the
verification
of
the
customer's
address
when
this
is
indicated
on
the
identification
document
(e.g.
documents
concerning
the
operation
to
be
sent
by
registered
mail
with
advice
of
receipt
to
the
customer's
address).
Hierbei
sollte
insbesondere
die
Adresse
des
Kunden
überprüft
werden,
sofern
diese
auf
dem
Ausweis
angegeben
ist
(indem
z.
B.
Unterlagen,
die
den
Vorgang
betreffen,
per
Einschreiben
mit
Rückschein
an
die
Kundenadresse
gesandt
werden).
TildeMODEL v2018
The
above
mentioned
obligation
will
apply
only
if
the
customer
immediately,
however
not
later
than
five
(5)
working
days
informs
ORALIA
of
these
claims
asserted
by
the
third
party
in
writing
by
registered
letter
with
advice
of
receipt,
furthermore
if
the
infringement
is
not
acknowledged
by
the
customer
and
all
measures
of
defence
and
settlement
negotiations
are
left
to
ORALIA.
Vorstehende
Verpflichtung
besteht
nur
dann,
wenn
ORALIA
vom
Käufer
unverzüglich,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
fünf
(5)
Werktagen,
schriftlich
per
Einschreiben
mit
Rückschein
über
die
vom
Dritten
geltend
gemachten
Ansprüche
verständigt,
eine
Verletzung
vom
Käufer
nicht
anerkannt
wird
und
ORALIA
alle
Abwehrmaßnahmen
und
Vergleichsverhandlungen
vorbehalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
By
communication
of
10
August
2016,
sent
by
registered
letter
with
advice
of
delivery
(the
receipt
of
which
was
confirmed
by
the
appellant
on
3
November
2016),
the
Registry
of
the
Board
informed
the
appellant
that
it
appeared
from
the
file
that
the
written
statement
of
grounds
of
appeal
had
not
been
filed,
and
that
it
was
therefore
to
be
expected
that
the
appeal
would
be
rejected
as
inadmissible
pursuant
to
Article
108,
third
sentence,
EPC
in
conjunction
with
Rule
101(1)
EPC.
Mit
Mitteilung
vom
22.
Februar
2017,
den
die
Beschwerdeführerin
erhalten
hat,
teilte
die
Geschäftsstelle
der
Kammer
der
Beschwerdeführerin
mit,
dass,
wie
sich
aus
den
Akten
ergebe,
die
eingelegte
Beschwerde
nicht
begründet
worden
sei
und
daher
die
Beschwerde
nach
Artikel
108
Satz
3
EPÜ
in
Verbindung
mit
Regel
101
(1)
EPÜ
voraussichtlich
als
unzulässig
verworfen
werde.
ParaCrawl v7.1
By
communication
of
8
December
2016,
sent
by
registered
letter
with
advice
of
delivery
(the
receipt
of
which
was
confirmed
by
the
appellant
on
19
December
2016),
the
Registry
of
the
Board
informed
the
appellant
that
it
appeared
from
the
file
that
the
written
statement
of
grounds
of
appeal
had
not
been
filed,
and
that
it
was
therefore
to
be
expected
that
the
appeal
would
be
rejected
as
inadmissible
pursuant
to
Article
108,
third
sentence,
EPC
in
conjunction
with
Rule
101(1)
EPC.
Mit
Mitteilung
vom
9.
Februar
2018,
die
der
Beschwerdeführerin
zugestellt
wurde,
teilte
die
Geschäftsstelle
der
Kammer
der
Beschwerdeführerin
mit,
dass,
wie
sich
aus
den
Akten
ergebe,
die
eingelegte
Beschwerde
nicht
begründet
worden
sei,
sodass
die
Beschwerde
nach
Artikel
108
Satz
3
EPÜ
in
Verbindung
mit
Regel
101
(1)
EPÜ
voraussichtlich
als
unzulässig
verworfen
werde.
ParaCrawl v7.1
Any
withdrawal
must
be
declared
to
A2C
in
writing
(with
advice
of
receipt)
immediately
following
notification
of
the
price
increase.
Der
Rücktritt
ist
unverzüglich
nach
Mittei-lung
der
Preiserhöhung
mittels
eingeschriebenen
Briefs
(mit
Rückschein)
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Such
requests
must
be
made
to
the
owner
as
identified
above
and
sent
by
e-mail
([email protected])
or
registered
letter
with
advice
of
receipt.
Die
entsprechenden
Anträge
müssen
dem
vorstehend
angegebenen
Inhaber
der
Datensammlung
per
E-Mail
([email protected])
oder
aber
per
Einschreiben
mit
Rückschein
zugestellt
werden.
ParaCrawl v7.1